俄罗斯留学生新HSK四级试题成绩分析研究及教学启示
摘 要： 新HSK四级合格证书是外国留学生进入中国高等院校本科专业学习需具备的一个重要条件，新HSK成绩与学生平时的汉语学习情况密切相关，在平时的教学中，要加强教学管理，采用灵活多样的教学方法激发学生汉语学习的兴趣，提高学生汉语学习的积极性、主动性，从而使学生快速提高汉语运用能力。与此同时，HSK成绩也影响了学生进一步学习汉语的积极性，因此对学生进行专门HSK考试训练是十分必要的。
关键词： 新HSK 对外汉语教学 教学策略研究
新HSK是一项国际汉语能力标准化考试，重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。新HSK笔试包括六个等级，即HSK一级至六级，其中，新HSK四级要求考生掌握1200个常用词语。
按照新HSK的要求，通过HSK四级的考生可以用汉语就较广泛领域的话题进行谈论，比较流利地与汉语为母语者进行交流。2010年教育部办公厅颁布的《关于外国留学生可凭<新汉语水平考试成绩报告>注册入学的通知》规定：“新HSK四级的及格线为180分，可作为中国政府奖学金理学、工学、农学、医学(中医药专业除外)、经济学、法学、管理学、教育学等学科专业的预科学生完成一学年预科教育后应达到的汉语言水平;高等学校可参照对中国政府奖学金预科学生的入本科专业的汉语言要求，自行决定对自费留学生的汉语水平要求。”因此，取得新HSK四级合格证书是外国留学生进入中国高等院校本科专业学习需具备的一个重要条件。
新HSK四级共100题，分听力、阅读、书写三部分，每部分满分各100分，共计300分。
我对在我校学习的俄罗斯学生的HSK四级考试成绩进行了分析。2014年12月6日，共有10名俄罗斯学生参加HSK四级考试，本次考试在我校HSK网考考点举行。其中4名学生在我校学习了一年，6名学生在我校学习了两年。从本次测试成绩看，学习一年的学生总成绩平均分为254.75分，分项平均成绩听力为85.75分，阅读为82.5分，写作为86.5分;学习两年的学生总成绩平均分为245.83分，分项平均成绩听力为86分，阅读为84.6分，写作为75.16分。从成绩上看，学习两年的学生总成绩比学习一年的学生低8.92分，从分项成绩看，学习两年的学生写作部分成绩比学习一年的学生低11.34分。之所以出现这种情况，有以下原因：
首先，学生的学习态度不同。在我校学习一年的4名学生平时学习成绩较好，所在班级学习氛围浓厚，上课学生认真听讲，积极回答老师问题，任课老师布置的作业都能按时高质量地完成。例如阅读老师每次听写词语，学生测试成绩都在95分以上，每名学生都能用汉语较好地复述课文内容。由于四名学生学习态度认真，因此在较短时间内取得了较好的成绩。学习两年的学生在班级中属于成绩中等偏下的学生，这几名学生学习积极性不高，不主动问问题，课堂上很少发言，平时作业完成情况不佳，不愿用汉语复述课文，只能照书读课文。由于学生学习不够认真，因此尽管学习了两年汉语，但HSK考试成绩仍然不够理想。
其次，考前HSK的辅导较为重要。尽管目前HSK考试侧重考查学生汉语的运用能力，但学生考前在没有进行HSK训练的情况下参加HSK考试，会影响学生水平的发挥。学习一年的学生第一次参加HSK考试，为了让同学们能适应HSK网考考试，考前组织学生参加了3次模拟考试，并且为学生开设了32学时的HSK辅导课程，老师对每一部分试题进行了针对性训练，学生考前状态较好，利于学生水平的发挥。学习两年的学生由于所在班级大部分学生已经通过HSK四级考试，因此就不再开设HSK辅导课程，让学生课后自己复习备考，这些学生缺乏学习主动性，课后在没有老师监督的情况下很难自己进行系统复习备考，这在一定程度上影响了学生成绩的发挥。
通过汉语学习一年和学习两年的俄罗斯学生成绩对比分析，我们不难看出汉语学习时间的长短并不能决定学生汉语水平的高低，学生HSK的成绩主要是由学生的学习态度决定的。因此，在教学中，如何调动学生学习的积极性、主动性是教师们面临的问题。为了使学生能在短时间内提高HSK成绩，教学中应注意以下几点：
首先，加强教学管理。来我校学习的俄罗斯学生大多为自费生，这些学生年龄偏小，只有十七八岁，自我管理能力、自我约束力不强，需要教师在教学中积极引导、从严要求。据多年教学经验，学生刚到中国的第一个学期加强教学管理、对学生从严要求尤为重要。第一学期主要学习汉语语音、词汇、简单的语法知识，是打基础的一个重要阶段，一旦成绩落后，学生就容易产生自暴自弃的心理，失去学习兴趣。因此，第一学期一旦个别学生成绩落后就要找学生谈话，分析学生成绩不理想的原因并安排相关任课教师给学生补课，打好汉语言基础。
其次，激发学生学习兴趣。如果学生对汉语不感兴趣，上课无心听讲，学生学习成绩就很难提高。学生刚到中国，对异国他乡的一切都十分感兴趣，教师应利用这个契机，带学生走一走、看一看，将课堂教学内容融入到日常生活实践中，让学生深切感受到学好汉语对其在中国生活有实实在在的帮助，激发学生学习汉语的热情。在日常教学中，要注意教学各个环节的安排，课堂上采用灵活多样的教学方式吸引学生的注意力，使学生完全融入到课堂教学中。
最后，充分利用我校HSK考教结合基地这个平台更好地为教学服务。经常组织学生参加HSK模拟考试，使学生熟悉考试流程、考试题型。对每次模拟考试成绩进行分析，对试题进行讲解，安排专门的HSK辅导课程，对每部分试题进行专门训练。
总之，学生平时汉语学习情况决定了学生的HSK成绩，在平时的教学中，我们要加强教学管理，采用灵活多样的教学方法激发学生汉语学习的兴趣，提高学生汉语学习的积极性、主动性，从而使学生快速提高汉语运用能力。与此同时，HSK成绩也影响了学生进一步学习汉语的积极性，因此对学生进行专门HSK考试训练十分必要。
参考文献：
[1]陈杰.HSK与对外汉语教学课程内容的调整[J].沈阳工程学院学报(社会科学版)，2006(2).
[2]曾玉.汉语水平考试(HSK)对汉语教学的反拨作用[J].文教资料，2010(36).
本文系大连海洋大学2014年校级教育教学改革基金资助项目《HSK考教结合的研究与实践》的阶段性成果之一。项目编号7-1。
作者：王媚
一、案例分析(第1题20分，第2题30分，共50分)
1. 请看案例分析素材_秘书四级A-01录像，找出录像中秘书行为及工作环境中正确或错误的地方(每题连续播放两遍，应至少找出10处正误点)。(录像略)
2. 请看案例分析素材_秘书四级B-03录像，找出录像中秘书行为及工作环境中正确或错误的地方(每题连续播放两遍，应至少找出15处正误点)。(录像略)
二、操作题(第3题～第4题，每题15分，第5题20分，共50分)3.
便 条
钟苗：
刘明副总经理下个月要接待福建翔远公司考察团。请你将制定接待计划的工作程序以及注意事项用电子邮件发给我。另外，王钢总经理将要到美国考察，还请你把商务旅行计划应包括的内容列出来，于周五前与上述邮件一起发给我。谢谢!行政经理 ××
××年×月×日
4.
便 条
钟秘书：
定于下周一上午9：00召开的2月份的总经理办公会，目前决定上会的事项有：研究总经理助理的人选问题、3月份组织青年员工参加野外拓展训练活动的实施问题、春节慰问老职工的费用额度问题、生产部主管人员调整问题以及春节后如何开展2007年第一次的春季商品促销活动。请你将拟写的会议议程于明天一早交给我(注：请考生在备注中说明自己安排事项先后的原因)。另外，我正在修订公司的会议管理规定，请你就会议时间的长短问题谈谈你的看法。行政经理××
××年×月×日
5.
便 条
钟苗:
现公司的档案分类采用分类法，其中所要求的判定档案文件所属内容有些文员还不掌握。请你以文字形式向他们介绍分类法的特点，说明如何正确判定档案文件所属。
行政经理 ××
××年×月×日
【作文真题】
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something. You can give explanations to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.
【参考范文】
Now it is widely believed that jumping to conclusions upon seeing or hearing something is unscientific and thoughtless. We do not have to look very far to find out the truth of this argument.
Sometimes what we see or hear is probably staying merely on the surface of things, thus the judgment we make under such circumstances often cannot hold water. For example, when a mother came to her son with two apples in her hand, she told her son to select one apple. The son quickly took one bite and then another before he gave his mother an apple. At first thought, we may regard this son as selfish and impious.
However, when we learn that the reason why the boy did this is just for the purpose of checking out which apple is tasty, and the apple he handed his mother is more delicious than the rest one, we should condemn ourselves with shame and regret.
To sum up, before making a judgment, we should have a deep analysis of the whole matter. Only in that way can we draw the correct conclusion.
一、2000年1月英语四级作文题目
1。 上大学的费用(tuition and fees)可以通过多种途径解决
2。 哪种途径适合于我(说明理由)
How I Finance My College Education
二、2000年6月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic Is a Test of Spoken English Necessary? The first sentence has already been written for you。 You should write at least 100 words， and base your competition on the outline given in Chinese below：
1。 很多人认为有必要举行英语口语考试，理由是……2。 也有人持不同意见，…… 3。 我的看法和打算
Is a Test of Spoken English Necessary?
三、2001年1月英语四级作文题目
1。 面试在求职过程中的作用
2。 取得面试成功的因素：仪表、举止谈吐、能力、专业知识、自信、实事求是…… How to Succeed in a Job Interview?
四、2001年6月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed thirty minutes to write a letter。 Suppose you are Zhang Ying。 Write a letter to Xiao Wang， a schoolmate of yours who is going to visit you during the week-long holiday。 You should write a t least 100 words according to the suggestions given below in Chinese。
1。 表示欢迎2。 提出对度假安排的建议3。 提醒应注意的事项
A letter to a Schoolmate
June 23， 2001
Dear Xiao Wang，
Yours，
Zhang Ying
五、2002年1月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic： A Letter to the University President about the Canteen Service on Campus You should write at least 100 words， and base your composition on the outline given in Chinese below：
假设你是李明，请你就本校食堂的状况给校长写一封信，内容应涉及食堂的饭菜质量、价格、环境、服务等，可以是表扬，可以是批评建议，也可以兼有而有之。
January 12th， 2002
Dear Mr. President，
六、2002年6月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic Student Use of Computers。 You should write at least 120 words， and base your composition on the chart and the outline given below：
1。 1990年(2 hours)、1995年(4 hours)、上图所示为某校大学生平均每周使用计算机的时间：
2002年(14 hours)，请描述其变化;
2。 请说明发生这些变化的原因(可从计算机的用途、价格或社会发展等方面加以说明); 3。 你认为目前大学生在计算机使用中有什么困难或问题。
Student Use of Computers
七、2003年1月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic It Pays to Be Honest。 You should write at least 100 words according to the outline given below in Chinese。
1。 当前社会上存在许多不诚实的现象
2。 诚实利人利已，做人应该诚实
It Pays to Be Honest
八、2003年6月英语四级作文题目
假设你在某日某时某地目击一起车祸，就此写一份见证书。见证书须包括以下几点：
1、车祸发生的时间及地点
2、你所见到的车祸情况
3、你对车祸原因的分析
An Eye-Witness Account of a Traffic Accident
九、2004年1月英语四级作文题目
1。建议报考的专业及理由2。报考该专业的基本条件3。应当如何备考
A Letter in Reply to a Friend
December 27th， 2003
Dear
十、2004年6月英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write a composition entitled A
2Brief Introduction to a Tourist Attraction。 You should write at least 120 words according to the following guidelines：
Your role： a tour guide
Your audience： a group of foreign tourists
Your introduction should include：
some welcoming words
the schedule for the day
a description of the place the tourists will be visiting (e。g。 a scenic spot or a historical site， etc。)
You should make the introduction interesting and the arrangements for the day clear to everybody。
十一、2005年1月英语四级作文题目
A Campaign Speech
1 你认为自己具备是什么条件(能力，性格，爱好)可以胜任学生会主席工作，2 如果当选你将会为本校同学做什么?
十二、2005年6月英语四级作文题目
A、向老师致以节日的问候
B、回忆一件老师难忘的事情
C、我如何报答
Teacher„s day
十三、2005年12月24日英语四级作文题目
Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled Should the University Campus Be Open to Tourists? You should write at Least 120 words following the outline given below ：
1。名校校园正成为旅游新热点
2。校园是否应对游客开放，人们看法不同
3。我认为……
十四、2006年6月17日英语四级作文题目
An announcement for a voluntary program
1：校学生会组织一次暑假志愿活动，现招聘志愿者
2：本次志愿者活动目的 内容及安排
3：报名条件和联系方式
十五Should one expect a reward when doing a good deed
1.有的人认为应该有回报
2.另外的人认为应该象雷锋一样不要回报
3.我的看法
十六
1、各大学开设了各种各样的选修课
2、学生因为各种原因选择了不同的选修课
3、以你自己为例……
十七（08六月）Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of
Green Olympics. You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese:
1. 现在社会上有很多环境污染和精神污染的现象，提出你对“绿色奥运”的看法。2. 为什么要提倡“绿色奥运”。3. 提倡绿色奥运，从自己做起。
十八。（08年12月）1.一次性塑料袋曾被广泛的使用
2.造成的问题
3.限制使用的意义
十九（09年6月）Free admission to museums
越来越多的博物馆免费开放的目的是什么？
也会带来一些问题
二十（09年12月）Create a green campus
1.建设绿色校园十分重要
2.绿色校园不仅指绿色环境
3.为了建设绿色校园我们应该……
二十一（10年6月）
真题：Due Attention Should Be Given To Spelling
1. 如今不少学生在英语(论坛)学习中不重视拼写，
2. 出现这种现象的原因是…
3. 为了改变这种状况，我认为….
二十二（10年12月）
作文：Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled How Should Parents Help Children to Be Independent? You should write at least 120 words folllowing the outline given below.
1. 目前不少父母为孩子包办一切
2. 为了让孩子独立, 父母应该……
Part Ⅰ Writing
审题谋篇
本次四级作文主题为“绿色校园”，这是一个看似简单普通的话题，写起来却不是那么容易。因为很多考生对于“绿色校园”所表达的内涵感觉比较生僻。假如对“绿色校园”这一主题感到难以把握，考生可以从作文提纲入手进行分析以获取对“绿色校园”这一概念的相关信息。根据作文提示2，可以看出此处的“绿色校园”指的决不仅仅是青青的草地和高大的树木构成的校园绿色风景，也不仅仅指对校园环境的珍视和爱护，而是指一种环境保护的文化氛围和师生具有的环境素养，以及由此带来的和谐的人文环境和社会绩效。在深入理解概念的基础上，考生还应对 “绿色校园”的重要性进行剖析，这时，考生可以从多个角度组织素材，比如从校园的环境问题出发，进而扩展到师生的环境意识对“绿色校园”所产生的长远意义以及为未来环境改善所做的贡献。最后是阐述建设“绿色校园”所要采取的措施。需要注意的就是作文给分的重点在于考生如何用恰当的语言词汇表达自己的思想观点。而不是写得越多，得分就越高。一般分成三个自然段，大概十句话，基本的分布为首段、末段合起来五句或六句，中间段五句或四句，做到结构清楚，重点突出，就可以了。参考范文
Creating a Green Campus
Recently, with the idea of making and maintaining “a green earth” being the focus of the society, “green campus” has become a more and more popular concept in universities or colleges, which, undoubtedly, will bring us an ever-lasting benefit to both our campus and our society.
The concept of “green campus” does not only mean a green environment but also refers to an environmental sense in people’s mind. Campus plays a crucial role in educating the young generation and the consciousness of “green campus” will definitely produce a profound effect on students’ various environmental protection activities after their graduation. What’s more, the young generation is under the burden of severe environmental pollution and there are many problems waiting for them to solve.
To make “green campus” come true, firstly, it is necessary to work out effective principles for the development of sustainable and recyclable campus. Secondly, it calls for people’s awareness of the serious pollution around us and actual action to reduce the waste. Last but not least, it is necessary to strengthen the ties between campus and society, so as to ensure that “green campus” can work smoothly with the co-effort of the whole society.
建设绿色校园
近来，随着建设并保持“绿色地球”的观念成为社会关注的焦点，“绿色校园”也成为校园里流行的话题。这无疑会给我们的校园和社会带来长远的利益。
“绿色校园”不仅仅指绿色的环境，还包括人们头脑中的环境意识。学校在培养年轻一代上起着关键作用，“绿色校园”的意识必定会对学生毕业后的环境保护意识产生长远影响。更为重要的是，年轻一代面临着严重的环境污染，有太多问题等待他们去解决。
为使“绿色校园”成为现实，首先应该制定出可持续发展、可长远发展的有效政策。其次，还需要人们对环境污染的严肃性有正确认识并采取实际行动切实减少污染。最后但同样重要的是，有必要加强学校和社会的联系以便在全社会共同努力下使“绿色校园”顺利实施。范文点评
范文以“绿色校园”开篇，保证了文章切题。第一段开门见山，强调当今环保理念下构建“绿色校园”的长远意义。第二段，着重讨论“绿色校园”的含义，指出“绿色校园”不仅指校园中的绿化，还指生活在校园中的人们的绿色和环保意识，把校园这个小环境和社会这个大环境结合起来，说理更加深刻。第三段是谈及具体的做法，分
一、
二、三点进行论述，
无疑是使“绿色校园”的理念落在实处。结构完整，首尾呼应，用词准确。关系词的正确使用让句与句之间、段与段之间衔接紧凑，思想表达成熟有深度。
【生动的用词】 maintain保持;concept概念;profound长远的;sustainable可持续的;recyclable可循环的。
【丰富的短语】bring benefit to带来利益;play a crucial role in发挥关键作用;under the burden of在„„重负下;come true实现;call for要求。
【多变的句式】
范文中长句、短句、简单句、复杂句交叉使用。不同句型之间的转换，能让阅卷老师更好地了解考生对句子结构的掌握运用，从而获得高分。
避错指导
本次作文在题材上，虽然仍然延续了我们所熟悉校园类话题，但与社会背景有很大关系。刚刚闭幕的哥本哈根世界气候大会使环保减排这个主题成为焦点，在全世界都提倡可持续发展、和谐发展这一背景下的“绿色校园”，同时也是一个社会热点话题，这是我们审题时所必须考虑的。另外开篇时，切忌拖泥带水，应直截了当，使阅卷老师对文章主题一目了然。除正确审题之外，考生还应注意语言的准确运用，不落俗套。不同句型之间转换时，考生应对句子结构全面掌握，避免句式错误造成扣分。
最后，应尽量避免单词拼写错误。本次作文常见的卷面拼写错误如下表：
正确拼写 词性及词义 错误的拼写
focus n. 焦点 focuse
effect n. 影响 effection /affect
environment n. 环境 envirment/invironment
burden n. 负担 burdon solve v. 解决 slove serious a. 严肃的 serous true a. 真的 ture
society n. 社会 soceity
theory n. 理论 thery
总之，考生在构思和写作过程中要尽可能做到思路完整，恰如其分地选择词汇。毕竟，无错表达才是四级语言表达合格的核心。
能力拓展
【同义词转换】
作文表达除了准确，还要做到句式多变，词汇灵活多样。
1. realize → be aware of 意识到
We’d better be aware of the seriousness of pollution around us. 我们最好意识到周围污染的严峻性。
2. keep → preserve 保持
It is necessary to educate the students to be conscious of the importance to preserve the environment. 有必要教育学生意识到保护环境的重要性。
3. lead → conduct 引导
This will help conduct the activities of the college students. 这有助于引导大学生的行为。
【话题备考锦囊】
6. The idea of “a green campus” is beyond a green environment. “绿色校园”绝不仅仅是一个绿色环境。
7. The construction of “a green campus” will greatly stimulate students to take part in
various environmental protection activities. 建设“绿色校园”将会极大激励学生参与环境保护。
8. To bring “a green campus” to its full play, effective measures should be taken. 为全面实施“绿色校园”，必须采取有效措施。
9. Campus construction is of vital importance not only to the physical development of students but to their mental health as well. 校园建设不仅对学生的身体发展很重要，而且对他们的心理健康也很重要。
10. There is little doubt that further consideration must be paid to our green campus. 毫无疑问，对于绿色校园应该给与更多的思考。
【话题词汇拓展】
devastation n. 毁坏disastrous a. 损失惨重的
doom v. 厄运，毁灭existence n. 存在，生活
healthful a. 健康的messy a. 肮脏的，凌乱的
participation n. 分享，参与preserve v. 保存，保护
preventive a. 预防性的purify v. 澄清，净化
stimulation n. 激励，鼓舞arouse consciousness 唤起意识
命题风向标
本次作文难度适中，与之前考试中出现的“限塑”主题有千丝万缕的联系。考生要想在本次作文中获取高分，除了审题恰当独到，还要有扎实的语言基础。如本文主题“绿色校园”可以采用多种表达：green campus和environmental-friendly campus;“绿色校园的构建”可以使用create，build up，establish和construct等，以体现考生对词汇多样性的积累。
从关注白色污染到关注博物馆免费开放，再到绿色校园构建，四级作文命题重点在侧重校园类话题的同时开始向与大学生生活有关的话题转移。由此也凸显了对历年真题分析的重要意义。更多地立足真题，总结规律，切实提高自己语言能力，始终是四级作文备考的根本。
СТУДЕНТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ Ⅰ уровень 4 (2006) ЧАСТЬ I АУДИРОВАНИЕ (20 баллов, 20 минут) А. Прослушайте следующие диалоги и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного. 1. ( На вопрос 1 ) А. У подруги. Б. В общежитии. В. В гостинице. 2. ( На вопрос 2 ) А. На ярмарку. Б. В театр. В. На концерт 3. ( На вопрос 3 ) А. Кукла в б
15. ( На вопрос 15 ) А. Золотую медаль. Б. Литературную премию. В. Почѐтную грамоту. 16. ( На вопрос 16 ) А. Журналистом. Б. Преподавателем. В. Ведущим врачом 17. ( На вопрос 17 ) А. Он обыкновенный спортсмен. Б. Он чемпион мира. В. Он чемпион олимпийских игр. 18. ( На вопрос 18 ) А. Он сломал компьютер. Б. Он не умел написать доклад. В. Он отказался от своего решения. 19. ( На вопрос 19 ) А. Весной. Б. Зимой. В. Летом. 20. ( На вопрос 20 ) А. Чтобы научиться хорошо кататься на лыжах. Б. Чтобы научить сына кататься на лыжах. В. Чтобы сын научился хорошо кататься на лыжах. ЧАСТЬ II ЧТЕНИЕ (40 баллов, 30 минут) Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прочитанного. Микротекст 1 За первые три квартала реальные доходы населения снизились на 17 процентов. Реальная корзина покупателя уменьшилась ещѐ больше. В последнем квартале потребление россиянами продуктов мяса сократилось примерно на 12 процентов, молока и продуктов молока—на 17. На душу населения за год потребление продуктов питания уменьшилось на 10-15 процентов. Вопрос 21. Когда потребление россиянами продуктов мяса сократилось примерно на 12 процентов? А. С января по март. Б. С января по сентябрь. В. С октября по декабрь. Микротекст 2 Все ли люди одинаково легко начинают общение с другим человеком? Конечно, нет. По типу общения все люди условно могут быть разделены на интровертов(性格内向的人) и экстравертов. Одни люди легко включаются в общение. Обычно они начинают разговор первыми. Это экстраверты. У таких людей много приятелей. На занятиях для них нужны самостоятельность и творческие задания. Иное дело—интроверты. Они не активны в общении. Им трудно начать знакомство с другим человеком. Отвечая на вопросы, они предпочитают короткие ответы. Им нравятся хорошо и чѐтко организованные уроки с детальным объяснением преподавателя.
Вопрос 22. На сколько групп разделены все люди по типу общения? А. На две. Б. На три. В. На четыре. Вопрос 23. Что значит слово «экстраверты»? А. Это человек, которому трудно начать знакомство с другим человеком. Б. Это человек, который легко начинает общение с другим человеком. В. Это человек, которому нравятся занятия, где меньше активных действий. Микротекст 3 Как определить характер человека? Современные психологи считают, что для этого достаточно знать любимый цвет этого человека. Если вы любите голубой цвет, вы миролюбивы, щедры, уважаете традиции. У вас спокойный характер. Вы довольны жизнью. Те, кто предпочитает жѐлтый цвет, любят беспокойную жизнь. Они чувствуют себя хорошо в любых условиях и всегда хотят нравиться другим. Красный цвет—цвет любви и победы. Любящие его обладают сильной волей и смелостью. Они активны и общительны. Серый цвет любят немногие люди. Обычно эти люди обладают сильной волей и спокойно преодолевают трудности. Вопрос 24. У кого спокойный характер? А. У человека, который любит голубой цвет. Б. У человека, который любит жѐлтый цвет. В. У человека, который любит красный цвет. Вопрос 25. Кто предпочитает красный цвет? А. Щедрый человек. Б.Человек с сильной волей. В. Человек, любящий спокойную жизнь. Микротекст 4 Многие новые богатые в России — это молодые люди в возрасте до 35 лет. Раньше человек обычно достигал некоторого материального достатку(富足) только после 40 лет — и это казалось нормальным. Если сравнивать начало капитализма в России и в
Америке, то первые американские миллионеры иногда даже не имели среднего образования. У русских миллионеров, как правило, есть диплом об окончании высшего учебного заведения. Но, к сожалению, это не значит, что их культура и мораль такие же высокие. Вопрос 26. Что казалось нормальным раньше? А. Человек становился богатым до 35лет. . Б. Человек становился богатым до 40 лет. В. Человек становился богатым после 40 лет. Вопрос 27. Чем отличаются русские новые богатые от американских? А. Они имеют высшее образование Б. Они имеют высокую культуру и мораль. В. Они не имеют среднего образования.. Микротекст 5 Я работаю с людьми, но никогда не знаю заранее, что мне придѐтся делать в течение рабочего дня. У меня нет уверенности, что и после окончания рабочего дня я буду совсем свободен. Меня могут вызвать на работу даже ночью. Те, кому нужны мои знания, не рады встрече со мной и даже жалуются на свою судьбу за то, что она познакомила нас. Но, несмотря на это, я очень волнуюсь о тех, с кем мне приходится работать, и всегда желаю им только благополучия и счастья. Вопрос 28. Когда работает автор? А.В любое время. Б. Только в течение рабочего дня. В.Только после окончания рабочего дня. Вопрос 29. Кто по профессии автор? А. Учитель. Б. Врач. В. Журналист. Микротекст 6 Самое первое знакомство с зарубежными плодами-помидорами (西红柿) не вызвало у русских особого интереса. Ещѐ 200 лет назад их безуспешно пытался распространять первый русский агроном (农艺师) Андрей Болотов. Вопрос об отношении к помидору решался даже на высшем государственном уровне: по личному указанию Екатерины II
был терпеливо выслушан слишком длинный и подробный доклад Андрея Болотова о «необыкновенных и невиданных в России фруктах», в котором речь шла об американских помидорах, уже выращиваемых в ту пору на юге Европы. Оттуда их и доставили в Петербург. Вопрос30. Кто первый хотел, чтобы русские выращивали зарубежные плоды-помидоры? А. ЕкатеринаII. Б. Андрей Болотов. В. Американские агрономы. Вопрос 31. Откуда доставили помидоры в Россию? А. С юга Европы. Б. Из Америки. В. С Востока. Микротекст 7 При изучении первых произведений Михаила Булгакова исследователь не может не обратиться к биографии писателя. Булгаков был студентом четвѐртого курса университета, когда началась первая мировая война. Студент стал работать в больнице. Там он делает первые операции. Булгаков был студентом четвѐртого курса университета, когда началась первая мировая война. Студент стал работать в больнице. Там он делает первые операции.来自 Вскоре его направляют в далѐкую деревню. Туда посылали не имеющих опыта студентов медицинских отделений. Через некоторое время Булгаков стал единственным врачом маленькой сельской больницы. Когда писатель будет описывать подлинные случаи своей врачебной деятельности, он представит этот трудный период испытаний мужества и профессионального искусства как один из светлых в его биографии. Вопрос 32. Кем был Михаил Булгаков, когда его посылали в далѐкую деревню?А. Врачом. Б. Студентом. В. Исследователем. Вопрос 33. Какой период Булгаков считает одним из светлых в своей жизни?А. Период, когда он стал писателем. Б. Период, когда он учился на медицинском отделении. В. Период, когда он работал в далѐкой сельской больнице.
Микротекст 8 Напряжѐнный рабочий день закончился. На улице — мороз. Человек садится в такси. В машине тепло, играет негромкая музыка. Можно отдохнуть. Однако, когда он достанет деньги, водитель заявляет, что он должен ещѐ выплатить процентов десять за прослушанную музыку. Человек, разумеется, напрягается сразу. Никакого отдыха. В масштабах целой страны Финляндии за музыку, которая играет в машинах, выплачивают пассажиры. Так что, дорогие граждане, радуйтесь, что в машинах наших русских ещѐ играют совершенно бесплатные песни. Вопрос 34. Кто платит за прослушанную музыку, которая звучит в такси в Финляндии? А. Пассажиры. Б. Водители такси. В. Пассажиры и водители. Вопрос 35. Выплачивают ли за прослушанную в такси музыку в России? А. Не выплачивают. Б. Пассажиры выплачивают. В.Водители такси выплачивают. Микротекст 9 Крупнейшие музеи Европы управляются государством. Здесь цены на билеты ниже в США. Например, цены в Италии чуть ниже, чем в Германии. В Англии государственные музеи вообще бесплатные, но при входе в каждый из этих музеев стоит огромный стеклянный ящик с надписью « Пожертвования (捐款) приветствуются », и многие посетители опускают туда монеты, это не потому, что хотят поддерживать развитие культуры, а из какого-то чувства неловкости (难为情).При этом государство финансирует только содержание музея, но не его выставки. Все выставки делаются на деньги предпринимателей. Вопрос 36. В какой стране билеты в музеи самые дорогие? А. В Германии. Б. В США. В. В Италии. Вопрос 37. Кто поддерживает выставки крупнейших музеев? А. Посетители. Б. Государство. В. Предприниматели. Микротекст 10 Однажды на одном концерте должен был выступать народный артист и профессор консерватории Яков Филер. А вѐл этот концерт Н. П. Смирнов- Сокольский, который
исполнял работу конферансье (报幕员) по необходимости, и поэтому делал это крайне рассеянно. Сокольский вышел и объявил: — Сейчас нам с вами предстоит огромное эстетическое наслаждение, лауреат международных конкурсов Яков Филер сыграет нам на своей замечательной скрипке(小提琴). Раздались аплодисменты, а стоял бледный от этого Яков Филер, который сказал: Вы что же, не знаете, что я пианист(钢琴家)! Ага! — отозвался Сокольский. —Сейчас мы всѐ исправим. Он снова подошѐл на сцену и объявил: — Друзья, произошло досадное недоразумение. Дело в том, что Яков Филер сегодня забыл дома свою замечательную скрипку, и потому он сыграет нам на рояле, что гораздо труднее. Вопрос 38. Кто по специальности Яков Филер? А. Скрипач. Б. Пианист. В.Конферансе. Вопрос 39. Почему произошло досадное недоразумение? А. Сокольский рассеянно исполнял работу конферансье. Б. Сокольский хотел пошутить со зрителями. В. Яков Филер забыл свою скрипку дома. Вопрос 40. На чѐм будет играть профессор Яков Филер на концерте ? А. На скрипке. Б. На рояле. В. На рояле и на скрипке. ЧАСТЬ III СЛОВА И ГРАММАТИКА (15 баллов, 25 минут) А. Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подстановки. (10 баллов) 41. Произведения Пушкина ________ценнейший вклад в русскую и мировую культуру. А.внесли Б. принесли В. нанесли
42. В России, если продавец не улыбается вам, это не означает, что он не хочет вас _________. А. служить Б. обслуживать В. заслуживать 43. В наше время, чтобы научиться хорошо и честно зарабатывать деньги, надо чѐтко __________в вопросах экономики. 44. Обращение по поводу имущественных споров в суд_______ как крайняя мера. А. снимается Б. принимается В. воспринимается 45. Когда моя сестра позвонила мне, я_______ ей, что нужно взять с собой студенческий билет. А. напомнила Б. запомнила В. вспомнила 46. Работники престижного ресторана были_________ в одинаковые рубашки красного цвета. А. надеты Б. одеты В.раздеты 47.Задача состоит только в том, чтобы сделать__________ возникновение новой войны. А. невозможного Б. невозможное В. невозможным 48. Долгое время считалось, что наша страна________ водными ресурсами. А. богата Б. богатая В. богатой 49. Общее образование в России включает в себя три ступени, соответствующие________ образовательных программ. А. уровней Б. уровням В.уровнями 50. Дети, постарше, которые уже________ логически рассуждать, более подвержены увлечению сигаретами. А. в силах Б. по силам В. в силу 51. Производство металла на этом заводе возросло по сравнению с прошлым годом на __________.
А. двадцать два процента Б. двадцати двух процентов В. двадцати двух процентах 52. Педагогическое мастерство в таких случаях заключается прежде всего ________человеческой мудрости. А. о Б. в В. на 53._______помощи Николая I Греция добилась своей цели и была признана независимым от Турции государством. А. Благодаря Б. Из В. Из-за 54. Я полностью поддерживаю всѐ содержание этого заявления, и мне к нему ____добавить. А.нечего Б. нечему В. нечем 55. У_______ есть информация о международной конференции в Москве? А. кого-то Б. кое-кого В. кого-нибудь 56. Мы абсолютно ______не хотим воевать. Все магазины являются нашими клиентами. А. ни с кем Б. не с кем В. с кем 57. Искусство в моѐм детстве ощущалось мной просто________ органическая часть человеческой жизни. А. чем Б. как В. как будто 58. Сегодня экологические проблемы приняли настолько глобальный характер,_______ стали влиять на человека. А. что Б. чтобы В. Насколько 59. Он проявил интерес как к формам организации,________ к содержанию этой практики. А. так и Б. так что В. так как 60. В случае, ______при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишѐн действительности.
А. хотя Б. когда В. Который А. разбираться Б. собираться В. набираться Б. Прочитайте текст и выберите самый подходящие вариант из каждых трёх ответов. ( 5 баллов ) 《Счастье – это быть с природой, видеть еѐ, говорить с ней》, --- так писал более(61. А. сто Б. ста В. сот)лет тому назад Лев Николаевич Толстой. Вот только природа во времена Толстого и даже гораздо(62. А. поздно Б. чем поздно В. позже), когда детьми были наши бабушки и дедушки, окружала людей совсем другая,(63. А. чем Б. какая В. что)та, среди которой мы живѐм сейчас. Реки тогда спокойно несли в моря и океаны свою прозрачную воду, леса стояли густые, а в голубом небе ничто, кроме птичьих песен, не нарушало тишину. А совсем недавно мы поняли, что всего этого – чистых рек и озѐр, тайги, степей, зверей и птиц – становится всѐ меньше и меньше. XX век принѐс человечеству множество открытий и множество проблем. Среди них очень и очень важная - охрана(64. А. окружающей Б. окружаемой В. окружѐнной)среды. Отдельным людям, занятым(65. А. свою работу Б. своей работе В. своей работой),трудно было заметить, как беднеет природа,(66. А. как Б. что В. как будто)трудно было когда-то догадаться, что Земля круглая. Но те люди, кто постоянно свя зан(67. А. к природе Б. с природой В. для природы)и кто еѐ наблюдает и изучает – учѐные, писатели, многие другие, а в последние годы и космонавты обнаружили, что природа нашей планеты быстро уменьшается. И стали говорить, писать, снимать фильмы об этом,(68. А. что Б. как В. чтобы)задумались и забеспокоились все люди на Земле. (69. А. Ничем Б. Ничто В. Ничего)не заменит живой природы, значит, пора по-новому относиться(70. А. от ней Б. к ней В. с ней). И если природа становится плохо, несомненно будет плохо и нам. ЧАСТЬ Ⅳ ПЕРЕВОД ( 10 баллов, 15 минут ) Переведите подчёркнутые предложения на китайский язык. История человеческой культуры – это история человеческого разума. 71. При общении человека с ценностями прошлого, культура человеческого рода идѐт как бы в духовны
(精神的)мир личности, способствуя еѐ нравственному развитию. 72. Исторический опыт поколений воплощѐн в созданных им культурных ценностях. В процессе врутренней жизни человек думает о сделанном и новых действиях для осуществления своих целей. К духовной жизни, к жизни человеческой мысли можно отнести знания, веру, чувства, потребности, наши способности, цели и стремления. Жизнь человека невозможна без переживаний, действующих на внутренний мир личности. Радость, оптимизм, вера окрашивают нашу жизнь. 73. Человеку свойственно стремление к самопознанию и самосовершенствованию. 74. Чем больше развит человек, чем выше его культура, тем богаче его внутренняя, духовная жизнь. Уже доказано, что человек не может жить вне общества. И значит, существование человека невозможно вне окружающей его культуры. 75. Рождаясь, человек не выбирает ту культурно-историческую среду, в которой ему предстоит прожить свой век. Условием для нормальной жизнедеятельности человека и общества является овладение накопленными обществом знаниями, умениями. ЧАСТЬ V КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ( 15 баллов, 30 минут ) Напишите краткое изложение в 80-100 слов на тему《Что такое счастье?》 1) Ваше понимание счастья 2) Счастливое событие из вашей жизни 参考答案 1-5 АВАББ 6-10 ВАВАБ 11-15 БВВВА 16-20 БААБВ 21-25 ВАБАБ 26-30 ВААВБ 31-35 ААВАА 36-40 БВБАБ 42-45 АБАБА 46-50 БВАБА 51-55 АБААВ 56-60 АБААА 61-65 БВААВ 66-70 ВБВББ 7
1、在人和过去的精华交际时，人类文化就象走进了一个人的精神世界，也促进了这个人的道德发展。 7
2、几代人的历史经验体现在他们创造的文化宝库中。 7
3、对自我认知和自我完善的追求是人类固有的特点。 7
4、人类越发展，文化越高，其内心的精神生活就越丰富。 7
5、人不能生来就选择自己生活的文化历史环境。
一、2000年1月CET四级作文题
1. 上大学的费用(tuition and fees)可以通过多种途径解决
2. 哪种途径适合于我(说明理由)
How I Finance My College Education
二、2000年6月CET作文题目
1. 很多人认为有必要举行英语口语考试，理由是......
2. 也有人持不同意见，......
3. 我的看法和打算
Is a Test of Spoken English Necessary?
三、2001年1月CET作文题目
1. 面试在求职过程中的作用
2. 取得面试成功的因素：仪表、举止谈吐、能力、专业知识、自信、实事求是......How to Succeed in a Job Interview?
四、2001年6月CET作文题目
1. 表示欢迎
2. 提出对度假安排的建议
3. 提醒应注意的事项
A letter to a Schoolmate
June 23, 2001
Dear Xiao Wang,
Yours,
Zhang Ying
五、2002年1月CET作文题目
假设你是李明，请你就本校食堂的状况给校长写一封信，内容应涉及食堂的饭菜质量、价格、环境、服务等，可以是表扬，可以是批评建议，也可以兼有而有之。
January 12th, 2002
Dear Mr. President,
六、2002年6月CET作文题目
1.上图所示为某校大学生平均每周使用计算机的时间: 1990年(2 hours)、1995年(4 hours)、2002年(14 hours)，请描述其变化;
2. 请说明发生这些变化的原因(可从计算机的用途、价格或社会发展等方面加以说明);
3. 你认为目前大学生在计算机使用中有什么困难或问题。
Student Use of Computers
七、2003年1月CET作文题目
1. 当前社会上存在许多不诚实的现象
2. 诚实利人利已，做人应该诚实
It Pays to Be Honest
八、2003年6月CET作文题目
假设你在某日某时某地目击一起车祸，就此写一份见证书。见证书须包括以下几点：
1、车祸发生的时间及地点
2、你所见到的车祸情况
3、你对车祸原因的分析
An Eye-Witness Account of a Traffic Accident
六级作文题目：
图表内容是1990，1995，2000的公房和私房变化柱状表，趋势是公房越来越少，私房越来越多。提纲：
1.简单描述一下图表内容
2.变化原因
3.这个变化对个人和社会的影响
字数150以上，时间30分钟。
Changes of Ownership of Houses in China
九、2004年1月CET作文题目
四级作文题目：
1.建议报考的专业及理由
2.报考该专业的基本条件
3.应当如何备考
A Letter in Reply to a Friend
December 27th, 2003
Dear
六级作文题目：
Reduce Waste on Campus
1.有些大学校园浪费现象日益严重
2.浪费的危害
3.杜绝浪费, 从我做起
十、2004年6月CET作文题目
四级作文题目：
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition entitled A Brief Introduction to a Tourist Attraction. You should write at least 120 words according to the following guidelines:
Your role: a tour guide
Your audience: a group of foreign tourists
Your introduction should include:
·some welcoming words
· the schedule for the day
·a description of the place the tourists will be visiting (e.g. a scenic spot or a historical site, etc.)
You should make the introduction interesting and the arrangements for the day clear to everybody.六级作文题目：
设想你买了一本英文词典，发现有这样那样的质量问题，书店的服务态度又不好，因此给报社编辑写信。信中必须包括以下内容：
1、事情的起因
2、与书店交涉的经过
3、呼吁服务行业必须提高服务质量
十一、2005年1月CET作文题目
四级作文题目：
A Campaign Speech
1 你认为自己具备是什么条件(能力，性格，爱好)可以胜任学生会主席工作，2 如果当选你将会为本校同学做什么?
六级作文题目：
1，对病人的简单介绍：目前的病情和家庭情况
2，目前的困难：无法继续承担医疗费用，需要护理
3，希望捐助，联系方式
Your Help Needed
十二、2005年6月CET作文题目
四级作文题目：
A、向老师致以节日的问候
B、回忆一件老师难忘的事情
C、我如何报答
Teacher’s day
六级作文题目：
1. 目前盗版的现象比较严重
2. 造成这种现象的原因及危害
3. 我们应该怎么做?
参考单词：盗版 piracy (n.) 盗版产品 pirated products 知识产权 intellectual property rights 侵犯版权 infringe sb’s copyright; copyright infringement
Say No to Pirated Products
十三、2005年12月
四级作文题目：
1.名校校园正成为旅游新热点
2.校园是否应对游客开放，人们看法不同
3.我认为……
六级作文题目：
1.对公司提供职位表示感谢
2.解释为何不能接受所提供职位的原因
3.希望予以谅解，并表达对公司的良好祝愿
十四、2006年6月
四级作文题目：
An announcement for a voluntary program
1：校学生会组织一次暑假志愿活动，现招聘志愿者
2：本次志愿者活动目的 内容及安排
3：报名条件和联系方式
六级作文题目
国外旅游
1、近十年来某城市越来越多人选择出去旅游
2、出现这种现象的原因
3、这种现象可能产生的影响
十五、2006年12月
四级作文题目：
1、许多人喜欢在除夕夜观看春节晚会
2、但有些人提出取消春节晚会
3、我的看法
六级作文题目 The Celebration of Western Festivals
1. 现在国内不少人喜欢过西方的一些节日
2. 产生这种现象的原因
3. 这种现象可能带来的影响
十六、 2007年6月
四级作文题目
申请加入一个社团
An announcement to welcome students to join to a club Welcome to our club
1、 本社团的主要活动内容
2、 参加本社团的好处
3、 如何加入本社团
六级作文题目
雷锋
Should one expect a reward when doing a good deed
1.有的人认为应该有回报
2.另外的人认为应该象雷锋一样不要回报
3.我的看法
十七： 2007年12月
四级作文题目
What Elective s to Choose
作文：1. 各大学开设了各种各样的选修课
2. 学生因为各种原因选择了不同的选修课
3. 以你自己为例….
十八：2008年6月Recreational Activities 十九：2008年12月
二十：2009年6月
推荐阅读：
四级往年真题（通用6篇）03-12
四级历年翻译真题（精选6篇）05-21
历年四级翻译真题（推荐6篇）05-21
历年四级真题解析（共6篇）06-17
历年四级作文真题（共6篇）06-26
俄语四级历年真题（通用6篇）08-09
12月四级真题（精选6篇）09-04
四级秘书考试真题（共6篇）09-16
历届四级作文真题（推荐6篇）03-23
四级翻译历年真题（精选6篇）05-11
