高校图书馆图书版本编目的思考

图书版本项是以版次及其他版本形式与本版的有关责任说明组成。客观的著录图书版本项, 能正确地揭示图书的修改程度或制版特征方面的重要变更, 为读者选择不同版本的图书提供重要的参考依据。由于出版界忽视了对图书版本沿革的说明, 国家也缺乏对出版物版本沿革、书名题名等标注的严格规范, 这就给图书馆在文献编目时对同种图书的界定及版本著录带来了相当大的难度。《中国文献编目规则》 (以下简称《规则》) 是1996年出版, 2005年修订了一次, 它在内容上存在严重的滞后性, 很多现代图书出现的版本问题都没有包括, 对一些特殊版本图书的认定缺乏科学的依据。所以, 必须严格规范版本的著录规则, 本文对一些特殊版本图书的认定及编目提出自己的一些看法。

1 在图书在版编目CIP数据里没有给出版本, 但本馆在做编目时给版本项

1.1 中外名著图书版本的编目

名著是历史留给我们的宝贵遗产, 它代表了世界文学的最高成就, 在当今的素质教育中占据着举足轻重的地位。图书馆作为重要的素质教育基地, 对名著的需求量一直很大。但由于这些名著历经时间长, 出版者众多, 出版形式复杂多样, 为了方便读者的查阅, 了解某书的变化, 方便读者进行比较研究或选用最新版本中的内容, 本馆把一些书名相同、作者相同, 而出版社不一定相同的名著, 在做编目时, 用相同的种次号, 做不同的版本集中放在一起。在编目的M A R C记录中, 图书的版本信息主要在905字段体现出来。

例如:《红楼梦》一、二、三、四, 曹雪芹著, 人民出社1964年出版。

《红楼梦》上下册, 曹雪芹著, 人民出版社2000年出版。

这说明本馆《红楼梦》的书有1 9种版本, 我们给了相同的种次号, 不同的版本, 方便了读者的精心挑选。

外国的名著也一样, 例如:《爱的教育》 (意) 亚米契斯著, 夏丐尊译。

905##$dI546.8/1 (1980年上海书店出版社出版)

905##$dI546.8/1=2 (1998年南京译林出版社出版)

905##$dI546.8/1=3 (2006年上海译文出版社出版) (储蕾译)

905##$dI546.8/1=4 (2010年北京理工大学出版社出版)

这样, 这些书就会相对集中在一起了。

1.2 中文译著图书版本的编目

根据外文影印版图书的含义可以断定:题名后的“第X”说明是原文的版本, 而版权页的“第1版”说明的是国内影印的版本, 由于《规则》没有制定这类图书的著录规则, 不同图书馆对此类图书的著录也不一致。本馆把这类书名、作者、出版社相同的图书, 用种次号相同, 版本不同, 集中放在一起。在MARC记录中, 图书的版本信息主要在205、305和905字段体现出来。

例如:材料科学与工程基础英文版原书第3版 (美) Williams F.Smith, (美) Javad Hashemi著, 2006年机械工业出版社出版。

2 0 5##$a影印版

305##$a根据原书第3版影印

905##$dTB3/230

材料科学与工程基础英文版原书第4版 (美) WilliamsF.Smith, (美) Javad Hashemi著, 2006年机械工业出版社出版。

2 0 5##$a影印版

305##$a根据原书第4版影印

905##$dTB3/230=2

材料科学与工程基础英文版原书第5版 (美) WilliamsF.Smith, (美) Javad Hashemi著, 2011年机械工业出版社出版。

2 0 5##$a影印版

305##$a根据原书第5版影印

905##$dTB3/230=3

1.3 翻译图书版本的编目

出现题名页所注版次与版本记录所记不一致的另一种情况是一些外文图书的中文译著。对这种书的处理关健是要分清题名页所注的版次是原著的版次还是译著的版次, 著录版本项应根据译著的版次著录, 原著的版次信息只须在附注项305字段说明, 而不著于205字段。与影印版的图书一样, 本馆也把书名、作者、出版社相同的图书, 译者可以不一样, 而且是根据原书的不同版本翻译的, 将此类书集中在一起, 其索书号应该取同一种次号, 用不同的版本加以区分。在MARC记录中, 图书的版本信息主要在305和905字段体现出来。

例如:营销管理 (美) Philip Kotler著宋学宝, 卫静译, 2003年北京清华大学出版社出版。

305##$a根据原书第2版译出

营销管理 (美) Philip Kotler著宋学宝, 卫静译, 2007年北京清华大学出版社出版。

305##$a根据原书第3版译出

另外, 像一些名人的自传如:毛泽东、周恩来、邓小平、蒋介石等, 也应该给版本项, 用这种特殊的方法把它们集中放在一起。

2 在图书在版编目CIP数据里给出版本, 但本馆在做编目时不给版本项

此类书有一个共同点, 就是有年代, 像研究生考试、公务员考试、大学英语四、六级考试、计算机等级考试的用书等。这类书每年都出, 我们就在种次号的后面加上一个年代。这里要特别说明的是, 如果该书有版本, 在编目的时候205字段不能省去, 在200字段一定要做$e****年, 这类书也要书名、作者一样, 出版社不一定一样。在MARC记录中, 905字段体现出来。

例如: (1) 全国硕士研究生入学考试十年真题精解数学一全国硕士研究生入学考试辅导用书编审委员会编著, 2008年北京大学出版社出版。

全国硕士研究生入学考试十年真题精解数学一全国硕士研究生入学考试辅导用书编审委员会编著, 2010年北京航空工业出版社出版。

考研英语阅读精选120篇, 主编马德高, 2007年北京新华出版社出版。

考研英语阅读精选120篇, 主编马德高, 2008年济南齐鲁电子音像出版社出版。

(2) 2005年江苏省公务员考试学习辅导用书配套试卷, B类考试标准预测试卷及解析, 江苏省公务员录用考试命题研究中心主编, 2005年北京致公出版社出版。

2007年江苏省公务员考试学习辅导用书配套试卷, B类考试标准预测试卷及解析, 江苏省公务员录用考试命题研究中心主编, 2007年北京致公出版社出版。

(3) 英语专业四级考试历年真题解析1997~2005陈新仁编著, 2005年中国对外翻译出版社出版。

英语专业四级考试历年真题解析2000~2007陈新仁编著, 2007年中国对外翻译出版社出版。

(4) 全国计算机等级考试三级教程数据库技术教育部考试中心编, 2008年高等教育出版社出版。

全国计算机等级考试三级教程数据库技术教育部考试中心编, 2010年高等教育出版社出版。

上面的这些类型的书, 我们在编目的时候, 把不同年代书名相同、作者相同的, 出版社可以不同的书集中在一起, 给它们同一种种次号, 并且比上不同的年代加以区分, 本馆最终的目的是为读者提供优质服务, 这样做有利于读者很清楚地找到自己所需要的图书。

综上所述, 图书的版本情况是比较复杂的, 著录时既要反映文献的内容特征又要以《规则》为依据, 一个图书馆应统一著录规则, 让编目人员“有法可依”, 编目人员在著录工作中一定要仔细地对版本记录的信息进行甄别, 对版本记录的各种规范现象, 要正确分析, 如实著录。只有把同种图书集中才能方便读者的利用, 有利于图书馆开展深层次的读者服务工作, 提高文献的查准率和查全率, 提高服务的实效。把同种图书分类集中是图书馆编目工作的主要内容, 也是图书分类的内在要求。在同种图书编目过程中出现的典型问题要进行分析讨论, 统一做法, 形成本馆使用的编目细则。

摘要：现代图书版本类型复杂多样, 同种图书的界定是图书馆文献采访、编目中的重要内容, 而著录规则滞后。结合本馆具体编目工作实际, 分析了图书著录工作中一些特别版本图书的认定及著录问题, 提出看法及处理意见, 揭示索书号中图书版本不同表现形式, 以方便读者检索利用馆藏图书文献资源。

关键词：版次,版本,图书著录,种次号,图书编目

参考文献

[1] 国家图书馆《中国文献编目规则》修订组.中国文献编目规则 (第2版) [M].北京:北京图书馆出版社, 2005.

[2] 刘秀华关于图书版本项著录的若干思考[J].江苏图书馆学报, 2002 (2) .

[3] 赵玉贞浅谈中文普通图书版本信息著录差异[J].大学图书情报学刊, 2008 (3) .

[4] 卢春苗图书版本记录不规范现象对著录工作的影响[J].琼州学院学报, 2010 (1) .

[5] 曹建玲.关于图书版本项著录的一些思考[J].嘉兴学院学报, 2004 (9) .

[6] 郭莎.现代中文同种书的不同类型与分编处理[J].广西广播电视大学学报, 2006 (2) .

[7] 董风华.名著的复本认定及著录[J].江西图书馆学刊, 2004 (2) .