语义场理论在服装英语词汇教学中的应用研究
【摘 要】语义场理论是现代语义学重点研究的课题之一，并且各项研究已经总结出许多重要的成果。该成果反过来也给英语词汇教学提供了一套系统的理论指导。服装英语词汇的教学是英语词汇教学的一部分。服装英语词汇多而杂，其词汇的零散性更需要系统的科学理论对其进行指导。在此，笔者借由语义场理论在其他领域的英语教学中已经取得的经验和积极效果，来探讨“服装英语词汇教学”与“语义场理论”两者之间有机结合。
【关键词】语义场理论 服装英语词汇教学 启示
英语是社会经济文化交流中的有效工具。欧美各国的服装产业不论是在设计和质量方面都走在国内大部分企业的前头。因而我们极有必要向这些国家学习、吸收经验。这就要求我们掌握服装英语来进行交流。任何语言的习得和语言能力的提高都需要借助于词汇的累积。同样，服装英语词汇的掌握与否深刻影响服装英语的习得和使用。在服装英语词汇教学领域亟待一套科学系统理论的指导。在此篇文章中，笔者将借鉴语义学理论在英语教学中的经验，将语义场理论与服装英语词汇教学联系起来。
关于语义场理论
作为现代语义学的重要理论，同时也是经典理论之一的语义场理论(The Theory of Semantic Fields，也被称作Field Theory或Semantic Field)是由德国语言学家特雷尔(J.Trier)在20世纪30年代提出的。根据语义场理论的内容，语义场理论将语义上相互关联的单词、短语归类至一个系统，将相关联的词汇和短语构成的集合定义为词汇场，即语义场。
1.任何一种语言的词汇、单词间都存在语义上的联系。受共同概念支配的单词、短语形成语义场。例如颜色(color)这一共同概念下涵盖白(white)、黑(black)、黄(yellow);水果(fruit)这一共同概念下支配着橘子(orange)、菠萝(pineapple)、香蕉(banana)等单词。
2.同一语义场支配下的单词短语不仅语义相关，其意义上更是存在相互制约、相互关联的关系。一个单词处于何种语义场决定了它的确切意思。换句话说，只有通过与同一语义场下不同单词之间进行关联才能形成“意义”。例如上尉(captain)、中尉(lieutenant)、 中校(commander)、 大副(mate)构成了军队的军衔(military ranking)这一语义场。在陆军系统中，captain相对于lieutenant(中尉)来说是上尉;但是在海军体系中，captain却是在mate(大副)职位之上的船长。从该例子可以清晰看到，每一单词在语义场中的位置决定了其具体的意思。
语义场的不同理论类别与服装英语词汇
掌握任一语言一定数量的词汇是工程浩大的任务，但是只要认真钻研，在词汇的浩瀚大海中我们可以通过一定的客观规律来提高教学质量、提升学习效率。经过对英语词汇认真分析研究，中外学者在这一领域已取得一定成果，总结出科学的语言系统。( 刘利华， 2004)被分门别类归纳起来的词汇便于我们快速长久储存在脑中。尤其是相对杂乱繁复的服装英语词汇，我们更应该借助语义场理论来教授并扩大词汇量。我们通过语义场理论不断在脑中编制语义网络比重复机械地背诵词汇更能真正扩充词汇量，也能帮助学生养成积极主动的学习方式。以下部分将会就语义场理论的几个大类来具体阐述服装英语词汇教学可以如何与语义学理论相结合。
语义类聚是基于语义之间的共性以及语义之间的相互关系而形成的。在语义场中拥有共同义素的义位系列的形成是由语义类聚决定的。从不同角度分析共同义素以及义位间的关系定义了语义场的不同类型。根据上述提到的分类方法，束定芳在2000年、周维杰在2001年将其分类为以下几种：上下义义场(hyponymy)、同义关系语义场(synonymy)、反义关系语义场(antonymy)、整体与部分义场(part/whole relationship)、分类语义场( taxonomy)。
1.HYPONYMY即上下义义场。这是最为常见的语义场类型之一，上下义词有明显的相对性
上义词(superordinate)和下义词(subordinate)组成上下义义场(hyponymy)。其中上义词(superordinate)就是阐述具共同概念的词，如women’s wear。下义词(subordinate)包括blouse(女衬衣)、skirt(短裙)、chemise(女式无袖衬衣)、blazer(女短外套)。也就是这些下义词(subordinate)集合而成上述所提到的语义场。下义词(subordinate)受上义词(superordinate)支配。skirt(短裙)这一个单词在上述语义场里是下义词，但是skirt(短裙)包含许多种类，因而skirt(短裙)相对于其下属的不同种类如straight skirt(直筒裙)、A-lined skirt(A字裙)等而言是上义词。而女装(women’s wear)、男装(men’s wear)、儿童装(children’s wear)这些上义词却是属于服装(clothes)这个大上义词的下义词。
2.SYNONYMY即同一关系义场。同义义场指的就是指称意义相同的义素所构成的语义聚合体
这里的相同不是绝对意义上的“相同”。许多拥有相同中心意义的同义词因其蕴含的情感色彩、适用的不同语体及不同的搭配方式都使具体的语义有微妙的变化。最经常用以区分的例子就是“政治家(stateman)”和“政客(politician)”、“节约(economical)”和“吝啬(stingy)”。上述两个例子中，前者因为情感色彩的偏向是褒义词，后者却是贬义词。服装英语词汇上感情色彩的偏向并不如上述这些词汇那么鲜明。但是“华服(apparel)”和“休闲服(sports/casual wear)”存在鲜明区别。
3.ANTONYMY即反义关系语义场。其主要包括两极义场( polarity)、互补义场(complementarity)和换位义场(relationality，也被称为关系义场)
反义关系语义，顾名思义，就是由语义相反、相矛盾、相对应的同词性、同范畴的词汇组成。大的(big)与小的(small)就是两级义场(polarity);妻子(wife)与丈夫(husband)就是互补义场( complementarity);升值(appreciate)与贬值(depreciate)是换位义场(relationality)是换位义场。服装词汇中有外衣(outerwear)与内衣(underwear)、立体裁剪(draping)与平面裁剪(drafting)。
4.PART/WHOLE RELATIONSHIP即整体与部分义场，整体包含部分
上下义义场体现的是上下从属关系，而整体与部分指示的是包含与被包含的关系。某一单词的语义指代的事物是另一个单词所指代事物的一部分，这两个单词就组成整体与部分义场，如领子(collar)、袖子(sleeve)、口袋(pocket)等词包含于西装(suit)这一整体中。
语义场理论与服装英语词汇教学
语义相互关联的词汇存在于一定的语言系统中，而反过来完整的词汇系统对于词汇的教学和词汇的掌握有系统的指导。语义场理论对英语词汇教学的积极作用已被广泛证实，也获得大量支持。Channell(1988)从心理学的角度分析并肯定了语义场理论在词汇习得上的积极影响。他对用于指导词汇教学的语义学理论和成分分析的方法有积极的评价。
多年来，针对提高英语词汇的学习效率，国内外有众多的研究和说法。但遗憾的是，服装语言具有的繁杂和零散的特性让其独立于其他类别的词汇教学，甚少有学者将目光投入到对服装英语词汇的研究上。
语义场具有的多维性特点要求教师能够将新单词放置在不同的语义场环境下进行对比，让学生展开联想，引导学生在词汇的学习上进行头脑风暴。积极主动地联想一方面可以让某一词汇重复出现，更快地让单词的短时记忆进入到长时记忆;另一方面也可显著提高学生的联系思维能力和创造力。例如“服装、着装”这一个词，教师就可以引导学生同时联想“costume”“garment”“apparel”这些上义词;也可以引导学生联想出“suit”“dress”“top-wear”这些分类词汇。
这样的教学方法区别于传统的对词汇的英汉互译、孤立讲解单词的词义。相对应的，教师的综合素质需要提升至更高水平。教师不仅需要更加深入地融会贯通语义学、语用学、词汇学等语言学分支学科，以提高自身对词汇深度与广度的认知水准;教师更是需要全面利用网络、工具书等资源对所要教授内容进行全方位、网络式的组织、分类和归纳。教师应该摒弃传统的教学方法，利用现代的语义场理论指导教学，使课堂更加生动。这样不仅可以提高学习英语服装词汇的乐趣，更可以大大提高英语服装词汇教学的效率。
参考文献：
[1]卢晶.论大学公共英语词汇教学与学习的几个策略[J].海外英语(中旬刊)，2011，(11)：91-92：106.
[2]范琳，王庆华.英语词汇学习中的分类组织策略实验研究[J].外语教学与研究，2002，34(3)：209-212.
[3]张丹.论语义场理论在大学英语专业精读语境中的运用[D].辽宁师范大学，2008.
作者单位：陕西服装工程学院外国语学院 陕西咸阳
作者：张玉玲
摘 要：语义场理论是语义学研究的一个重要组成部分，为词汇教学提供了重要的依据。服装英语作为一门专门用途英语，在它的词汇教学中运用语义场理论，可以帮助学生了解英语词汇系统内部的各种语义关系和组合搭配原则，扩充学生的词汇量，提高学生的自主学习能力。
关键词：语义场理论;服装英语;教学
近年来，服装行业的发展突飞猛进，继而对服装从业者的要求也不断提高。除了要求从业者对服装专业的知识技术达到精通之外，对服装专业英语要求的提高也成为了不可阻挡的趋势。然而在服装英语词汇教学中，许多教师缺乏对词汇教学理论的研究，不能科学地帮助学生更有效地系统地学习词汇。而许多学生由于长期通过完全脱离语境的翻译系统孤立地学习词汇，缺乏系统的词汇教学理论的指导，因此在服装英语词汇学习方面遇到诸多困难。本文将语义场理论应用到服装英语词汇学习当中，通过对服装英语词汇中进行不同的语义场划分，寻找到词汇的联系，从而加快词汇的记忆，增强服装英语的学习和教学。
一、语义场理论概述
语义场理论是由德国学者特雷尔提出的，指的是语言词汇的关系，即每个词汇都存在的一定的关系，将这些存在关系的词汇归纳在一起就是一个语义场。语义场理论主要是指两个方面，第一个方面就是认为所有的词汇都不可能是毫无关系的，每个词汇至少或多或少的存在一定关系，这些关系也可以称为语义场。如在颜色这一语义场里包含了红(red)、橙色(orange)、yellow(黄色)、green(绿色)、白色(white)等单词。第二个方面指的是在属同一个语义场里，每个词汇的语义都存在着一定的联系，这两者的关系有可能是关联关系也有可能是制约关系。一个词的意思跟这个词汇所处的这个语义场是有很大的关系，可能它在这个语义场里是这个语义，但在其他的语义场里就可能是另一个语义。要确定这个词的意思就要根据这个语义场里其他的词汇，同时根据上下文的意思和文章中的位置来确定这个词汇的语义。
二、语义场理论在服装英语教学中的应用
词汇作为语言的基础，只有学好了词汇才能将服装英语学好。在词汇学习中，语义场理论的应用可以帮助学生更好的理解和记忆词汇，从而进行更好的学习服装英语。结合语义场理论，可以将以下四种方法应用到服装英语教学中去，从而提高教学的质量。
(一)设立上下义义场进行教学
所谓的上下义义场是指由上义词和下义词两部分组成的，其中上下义义场中的上义词是指具有同一概念的词汇，而下义词是指受上义词支配的词汇，这些受上义词支配的很多下义词共同组成了语义场。在实际的教学中，可以发现上下义词具有明显的相对性，而且这种上下义义场在服装英语词汇中是非常常见的，属于主要的语义场类型之一。例如在服装英语教学中，accessories(配饰)包含了许多的内容如hats(帽子)、gloves(手套)、handbags(手包)、shoes(鞋子)等。从这个例子中可以知道配饰就是上义词，而帽子、手套、手包、鞋子都属于下义词，而这些帽子、手套、手包、鞋子都构成了语义场。但是一个词汇属于上义词还是下义词并不是固定的，例如帽子也可以作为上义词，因为帽子下面还有很多种类如baseball cap(棒球帽)、beret(贝蕾帽)等。因此一个词汇并不是单独的，无联系的，我们可以通过这种上下义义场理论将服装英语词汇联系起来记忆。
(二)设立同义关系语义场进行教学
同义关系语义场是指由意思相同或相近的词汇构成的一个集合。所谓同义，一般是指两个或两个以上的词具有相同的概念意义，而这些词的其它意义可能不同。如consumer和customer都是顾客、消费者，但consumer指的是消费者，着重指市场上所有已花钱消费的顾客，与经营者相对应。customer指的是顾客，着重指商店或公司的具体服务对象，与店主相对应，是客与主的关系。再比attire，apparel，garment，costume都是指的服装，但attire指的是独具风格或者特定场合的服装，apparel经常是指一种礼仪性的服装，强调服装的整体，是不可数名词，garment指单独一件衣服，是可数名词，经常在列举服装属于某人时用这个词，costume一般指衣橱和着装，或者指特定的人、阶层或时期的特定风格的服装，更多地用于剧院、电影和电视上的服装。虽然在服装英语中，这种带有同义关系的词汇不是很多，但通过同义关系可以将词汇进行一个很好的归纳，从而便于记忆。
(三)设立反义关系语义场进行教学
在语义场理论中，除了上述两种的词汇关系，其中还存在另外一种关系，即反义关系语义場。相对同义关系语义场来说，反义关系语义场指的就是由意思相反、相矛盾的两组同范畴的词汇构成。例如在服装英语中men’s wear(男装)和women’s wear(女装)、内衣(underwear)和外衣(outwear)、立体裁剪(draping)和平面裁剪(drafting)、Chinese-style clothes(中式服装)和Western-style clothes(西式服装)、warm colors(暖色)和cool colors(冷色)、off-center(偏离中心线)和on-center(在中心线上)、front(前片)和back(后片)之分。在服装英语词汇记忆时，就可以利用两个词汇的反义关系词义场来进行综合的记忆，有利提高记忆词汇的速度。
(四)设立整体部分义场进行教学
整体与部分指示的是包含与被包含的关系。某一单词的语义指代的事物是另一个单词所指代事物的一部分，这两个单词就组成整体与部分义场，如裙头(waistband)、裙脚(hem)、侧骨(side seam)、腰带襻(belt loop)等词包含于裙子(skirt)这一整体中;top(帽顶)、crown(帽身)、hat band(帽腰)、brim(边缘)、edge(帽边)都属于帽子(hat)这一整体中。
结语
相对传统的英语词汇学习方法，现在在服装英语词汇教学中应用到的语义场理论方法给人们提供了一个快速记忆和理解的学习方法。语义场理论教学简化了传统的词汇记忆过程，使这个记忆过程变得更加简单，大大提高了人们学习效率。因此，我们可以加大语义场理论在服装英语教学中的应用。
(作者单位：湖南工艺美术职业学院)
参考文献：
[1]梁淑君.语义场理论及其在大学英语词汇教学中的应用[J].贵州师范大学学报(社会科学版)，2013(3).
[2]卢晶.论大学公共英语词汇教学与学习的几个策略[J].海外英语，2011(11)
作者：蔡胜男
摘要：词汇学习是初中英语学习的关键。丰富学生的词汇量，使其具备词汇运用能力是初中英语词汇教学的根本目的。本文从教学实践出发，分析初中英语词汇教学中存在的几个误区，并提出了相应的对策，以促进初中英语词汇教学的有效开展，夯实英语学习的基础。
关键词：初中英语;词汇教学;误区;对策
一、引言
词汇是组成语言的基本材料，没有词汇，也就无所谓句子，更无所谓语言。正如语言学家Watkins 在《语言学与语言教学》中所说的：“没有语法，人们几乎不能表达事情，然而，没有词汇，人们不能表达任何事情。”由此可见词汇学习在英语语学习中的重要性。词汇学习是英语学习中的一个有机组成部分，掌握一定的词汇，是学好英语的基础。从某种意义上说 词汇量多少和正确运用词汇的熟练程度是衡量学习者语言水平的重要标准。近年来，英语教学界对于词汇教学的研究越来越深入，词汇教学的理论和方法越来越丰富。然而，笔者结合自己的教学实践与反思，发现在实际的教学中，许多教师的词汇教学仍存在着许多误区和不足。
二、初中英语词汇教学中存在的几个误区及对策
误区一：在词汇教学的时机选择上：词汇教学大多集中在课前准备阶段
纵观我们的英语课堂，绝大多数教师都会在教学课文前集中教授本课所需的所有新单词，有些教师甚至在课文学习前就要求学生默写新词汇。由于新教材的课程容量大、课堂时间有限，许多教师认为词汇教学不能在课堂上占太多时间，只要教会学生读单词，课后让学生自己去背就行了。因此，教师通常在新课前用几分钟的时间对生词的教学匆匆一扫而过，顶多只是领读几遍;在课文的教学中又偏重于听说读写的训练，对语言知识的训练力度不够，学生对许多常用词汇处于模糊的领会状态。虽然在课堂上学生大多能开口，显得气氛活跃，看起来似乎达到了语言交际的目标。可要求学生动手写作时，就会错误百出，语篇语法错误且不提，单词与单词之间的搭配不正确，单词拼写的错误比比皆是，学生缺乏单词运用的基本功。课后教师把学习单词的任务布置给学生，学生还是孤立地死记硬背，常常感到英语单词难记易忘，大大影响了整个英语词汇教学的效果。
对策：词汇教学应贯穿课堂教学始终
根据词汇和语篇的关系可以将词汇教学方式分为两种：随文识词和集中识词。像我们平时采用的都属于集中识词。这种词汇教学模式能增加学生单位时间内学习、记忆新词的数量，帮助学生预先扫除词汇障碍，在一定程度上降低后续的对话、课文等教学的难度。但是，这种词汇模式往往脱离语境呈现新词，不利于学生对所学新词的运用和记忆。而随文识词即在学习语篇的过程中学习生词。随文识词确保了新词汇是紧密结合语境呈现的，学生可以根据上下文猜测新词的意义，并在语义场中识记，提高记忆的效果。长期采用随文识词模式可以有效训练学生的猜词能力，进而提高他们的阅读理解能力。因此，词汇教学应基于课文教学的平台，贯穿整个课堂教学过程，融入听说读写的各个活动中。
同时，教师要做一个有心人，在课堂教学中，有意识利用一切可能的教学场景，诱发、鼓励学生迁移词汇，表达各种背景下的意思，在大量语言实践中逐渐内化词汇。教师先可以设计一定的语境引导词汇，让学生感知其拼写和发音，再让学生在语境理解词义。在此基础上，放手学生在听或读的活动中自主地识别单词、再现词义，引导他们在说或写地活动中主动使用词汇、表达自己的理解和想法。在语言输出活动中，教师可以适当设计一些词汇操练，帮助学生强化词汇的记忆和再现。
总之，词汇教学作为课文教学的组成部分，它不是课堂教学的一个独立的活动。进行词汇教学要依照人的认知规律实施，切忌急躁，学生是不可能一下子就掌握单词的。我们可以通过“集中讲解”(胡洁元提出的)强化学生词汇的识记、理解，但不能在短时间里内化词汇，包括长期记忆、在语言实践中运用自如等。通常，一个单词的掌握需要一个过程，包括时间和单词的重复。如，教师在词汇呈现时应尽量结合听力材料或阅读材料进行。如果是在听前或读前，教师可以通过引出话题、语境提示等方法先呈现学习者要掌握的单词。如果是在听后或读后，教师可以借助语篇材料的内容通过提问、填空、举例、解释、问答等来呈现词汇意义、结构和用法。
误区二：在词汇教学的内容上： 侧重所有词汇的音、形、义教学
现行的英语教材几乎都会在书后附上词汇表。每个新单词都会注上音标、词性和词义。于是许多教师在词汇教学时直接让学生看着词汇表教单词，重点强调词的音形义学习。然而，词汇教学的任务不仅要使学生学到规定数量的单词，而且要使学生掌握学习词汇和快速有效记忆单词的方法;培养学生根据语境或构词法知识推测词义和理解句意的能力;培养学生在阅读时能够准确地掌握同根词或多义词在文中的意思并准确地理解文章的能力等。
另一方面，英语教学大纲对每个单元的单词都作了具体的要求，主要从听、说、读、写四个方面作出不同等级的要求，但有的教师在教学中，没有依据大纲的要求，而是对每个单词都同等对待，都“一股脑儿”地传授给学生，没有明确地告诉学生哪些单词只要求能听懂，哪些单词要求能听、说、读，哪一些是最重要的，要求听、说、读、写都行，这样无疑给学生的学习增加了难度，加重了学生的负担。这样面面俱到，主次不分地给学生讲授每个单词的音形义不仅会增加学生学习负担，而且使学生的学习效率低下。
对策：有目的、有重点地分层教学
首先，现行教材的词汇量很大。各家出版社出版的教材词汇量普遍超过《英语课程标准》的要求。由于话题的需要，教材很容易超过课程标准框定的词汇范围。教材的超标准词汇量并不是要求教师不折不扣完成其教学，也不是要求学生掌握所有词汇。日常教学中的词汇量要求应该依据课程标准，并从学生实际能力出发。在具体实施过程中，教师可以按照课文的话题，确定一些核心词汇，要求学生能听、能说、能读、能写。其余词汇只作三会(听、说、读)、两会(听、读)或一会(读)要求，甚至还有一些不常用单词，完全可以不作要求。
其次，词汇包括音、形、义三个结构要素，学习和掌握词的这三个要素，并且能够在交际活动中领会运用词汇，牵涉到一个复杂的心理认知过程。词的声音符号是交际者理解和表达意义的媒介;词义是人类心理活动对某一类事物进行概括的反映。词汇意义除了概念意义(词典中词条所收录的意义)之外， 还有关联意义(可以看成是词的用法范畴)。关联意义指一个词的文化含义以及在具体的语用环境下的意义，其包括内涵意义、语体意义、感情意义和搭配意义。一般来说， 首先要讲授词的概念意义， 然后补充非概念意义， 并揭示词与词之间的联系(同义关系、一词多义关系、上下义关系、反义关系等)， 目的使学生较为深入地理解词义。但在教学中，教师普遍只讲词的概念意义，不解释其它意义，忽视词与词之间的内在关系，导致学生不能全面理解单词和准确地运用单词。
比如，study一词，概念意义为“学习”，但其关联意义却极其丰富。在不同语境下可以表示“学科;研究对象”或者“学习;研究”，也可以名词表示“书房”。作为词音和词义的统一体，词形涉及到拼写、词类、词缀等信息，也是学习者应掌握的内容。在掌握词的结构要素的基础上，教师应当向学习者呈现词汇的用法，如词汇的搭配、短语、习语、风格、语域等。以语域为例，词的用法有正式、非正式、褒义、贬义、抽象、具体等划分。
其实，词汇教学的目标并不是单一的，要求学生所有的单词都要会写会用，而是分层次进行的，有学习词汇、识别词汇和运用词汇等。基于运用的词汇讲解，包括读音、词形、搭配、语法行为和语用等;理解词汇可以猜测词义，运用词汇应该强调体验词汇运用;音标学习目标应该更明确，不是所有词汇都需要学习音标，一般而言，只有口语运用词汇、拼读规则有利于词形记忆的词汇需要学习音标，理解词汇完全不需要学习音标;讲解用法、创设语境、多给例句，这些都很好，但只适合运用词汇，理解词汇不需要这些教学活动;单词造句和词汇填空适合运用词汇，不适合理解词汇，而且对于运用词汇，给情境用所学单词写出语句，更适合培养词汇运用能力。词汇训练与应用是词汇学习中最为重要的环节。为此，教师应根据词汇信息特点，根据学生的语言水平设计一定量的词汇运用活动。事实上，词汇学习过程就是一个认知、记忆和应用的过程，词汇教学不应仅仅停留在讲解和机械记忆的基础上，而是要向学生提供具体的交际情景，鼓励学生使用所学词汇，继而发展学生的各项语言能力。
误区三：在词汇教学的形式上： 以教师的“教”代替学生的“学”
开发智力，培养观察、记忆、思维、想象和创造能力原本是我们的教学目的之一。但是，在课堂教学中，本应该由学生自己去观察、发现、理解、思考、猜测、归纳和总结的词汇或规律，都由教师完成了。教师只注意到自己的教，而忽视了学生的学和学生的主体地位，忽视了对学生思维能力和创新能力的培养。在词汇教学过程中，教师在教学新词汇时直接把新词的意义和用法直接告诉学生，大部分学生都是以听和记笔记为主，被动地接受教师的灌输，缺乏具体运用的过程。尽管有些教师也要求学生通过观察例句来猜测词义和归纳用法，但都没有创设真实、恰当的语境呈现例句，学生在这一环节缺少主动探究的思维过程，学习的主体性没有得到足够的重视和激发。这种教法让教师的讲解占用了过多时间，相当于学生则缺少记忆内化的环节，学生学习的知识没有被及时地消化掉。
对策：培养词汇意识，提高词汇能力
传统教学法使师生花费了很多时间教学英语词汇，但学生学习效率很低，而且学了词语不会运用，英语交际能力差，总是没有明显的进步。事实上，词汇学习过程就是一个认知、记忆和应用的过程，词汇教学不应仅仅停留在讲解和机械记忆的基础上，而是要向学生提供具体的交际情景，鼓励学生使用所学词汇，继而发展学生的各项语言能力。因此，教师在词汇教学时，更重要的是培养学生的词汇意识，自觉扩大自己的词汇量。教师要帮助学生提高词汇能力，如，音形识别、词义辨别、用法归纳、组词造句等，避免死记单词，而要善于盘活词汇量。
Harmer(2007)指出，学生需要在上下文中观察词汇是如何使用的。所以，教师不能贪图方便或为了赶进度而省去让学生积极思考和自主探索的过程，讲授单词一定要放在一定的语境中，在语境中学习、应用和掌握词汇。教师在一过程中要注意三点：第一，启发和帮助学生发现新词在语境中的不同意义;第二，鼓励学生用英语释义，帮助学生理解词类、词性;第三，指导学生发现新词的用法特征或规律，并对其进行归纳总结。只要长期坚持，学生便会产生一定的心理定势，逐渐适应这样的学习方式，进而养成良好的英语产出“意识”和“输出”习惯，为不断扩大英语词汇量和提高英语词汇运用能力增加动力。正如语言学家吕叔湘先生所说：“词语要嵌在上下文里头才有生命，才容易记住，才知道用法。”
此外，在平时教学中，教师可以有计划地培养查阅词典的能力和词汇联想习惯也很重要。英语词汇巨大，拼写形式纷繁复杂，但有其自身的逻辑系统和构词规律，大量的词是通过常用词根词缀派生而来的。这类词易于辨认，易于记忆，认识其半边，含义也就掌握十之八九。其中词根、前缀、后缀是构成单词的三个元素，在构词法上叫词素，词根是主要元素，前后缀为次要元素。这三者是扩大词汇量的三把钥匙。总之，词汇教学是一个发展学生交际能力的过程，它强调学生自主学习，让学生在活动中、在交流中运用所学词汇，在使用语言的过程中掌握语言知识，形成语言能力。
误区四：在词汇教学的检测和评价上：局限于默写和测试
长期以来，初中英语词汇教学的重心都集中于单词的诵读拼写练习上，对于词汇教学有效性的检测仍停留于听写或默写单词的基础层面，严重影响到英语课堂教学效率的提升。凡是学过英语的人都有过抄单词、背单词、默单词的经历。从小学到初中每天必备的作业就是抄单词，包括抄中文、英文、音标等;或用所给的单词造句或者翻译等。而检查的手段也不外乎拼单词、默单词，口笔头翻译。如果检查就放在词汇教学之后的一、二天，那么可以发觉词汇教学还是有一定的效果;但如果间隔稍长，就会发现学生学得快，忘得更快。教学活动和练习形式也较少，而且偏重死记硬背的机械记忆方式，使很多学生产生畏难、厌学情绪，进而失去学习英语的兴趣。
对策：增强词汇检测和评价方式的多样化和趣味性
其实，评价学生的词汇能力除了在测试中进行，也可以在活动中，在形成中甚至在游戏中进行。通常，课堂上的单词评价一般采用完成句子、完形填空、多项选择、纵横字谜、听写、提问等活动方式进行;同时，为了培养学习者的自主学习能力，教师也应采用形成性评价方式，以体现学习者在评价中的主体作用。例如，下表是学习者对单元词汇学习活动的自我评价，要求学习者根据自己的学习行为，在相应的数字上划勾：1(表示十分不符合实际情况); 2(表示不符合实际情况); 3(表示不能确定); 4(表示基本符合实际情况); 5(表示十分符合实际情况)。
英语单词对我来说很重要1 2 3 4 5
本单元的单词很有趣1 2 3 4 5
本单元的单词太难了1 2 3 4 5
我已掌握本单元的词汇了1 2 3 4 5
学单词我进展很快越来越有信心了1 2 3 4 5
要求学习者根据自己的实际学习行为作出评分，并借以促进学习者对自己的词汇学习表现进行反思和调整;通过游戏也能评价一个学生的词汇能力，教师最常用的游戏有猜谜游戏、词语接龙游戏。如猜谜游戏“What’s this?”某一位学生描述一件东西或一个人，其他学生就可以竞争回答。词汇顶针接龙也是中学生比较喜欢的词汇学习方式。如教师给出beg，学生们接game—enough—help—parents—sit…学生们不仅会兴趣盎然，而且记忆的效果非常好。
总之，作为教师，我们必须树立正确的词汇教学观，在教学中根据具体情况，运用恰当的方法，避开这些误区，切实做好词汇教学工作，提高学生的词汇学习能力，使他们形成良好的学习词汇习惯，夯实英语学习的基础。
参考文献：
[1]吴燕.呈现——探索——操练——运用”词汇教学模式例谈[J].中小学外语教学，2010(4).
[2]徐菊芳.初中英语词汇教学中的问题与对策[J].新课程，2010(10).
[3]刘献聪.初中英语词汇教学的思索[J].外语教学，2012(4).
[4]陈明选，耿杏芬.初中英语课堂教学问题诊断与教学技巧的应用[M].北京：世界图书出版公司北京公司，
作者：凌利芳
1. principaladj. 最重要的;主要的;资本的;本金的
2. principlen. 原则，原理;准则，道义;道德标准;本能
3. emphasisn. 强调;着重;
4. focaladj. 焦点的，有焦点的;集中在点上的;
5. proportionn. 比，比率;[数学]比例(法);面积;相称，平衡
6. ensemblevt. 确保;担保获得[避免];使(某人)获得;使安全
7. horizontaladj.水平的
8. yoke上衣抵肩
9. symmetricaladj. 对称的，匀称的
10.similarlyadv. 相似地;类似地
11.trench coatn. 军用防水短上衣;风衣(trench 沟，渠;战壕;coat 上衣，外套)
12.iconicadj. 符号的;图标的;图符的;偶像的
13.fragrance香水
14.accessorien. 附件;附件( accessory的名词复数 );(衣服的)配饰
15.scarves = scarfn. 领带，(长)桌巾，丝巾;围巾，披肩，领巾( scarf的名词复数 )
16.gabardine华达呢
17.contemporaryadj. 当代的，现代的当时;当代
18.independentadj. 自主的;不相关连的
19.exchange交易
20.floating流动的，浮动的
21.divest剥夺
22.primaryadj.最初的;最早的，原始的
23.elegancen. 高雅;(举止、服饰、风格等的)优雅
24.chaoticadj. 混沌的;无秩序的
25.rangen. 范围( 必考!)
26.grade推档 ;档差
27.demand要求
28.investigation调查;调查研究
29.survey测量;调查表
30.comment评论
31.statistically统计地;统计学上
32.average平均的;普通的
33.size charts尺寸表
34.samplen. 样品，华样;标本;取样;抽样调查
35.looseadj. 松的，宽的;模糊的
36.stretchadj. 可伸缩的;弹性的;延伸
37.girth围度;周长
38.code准则;法规;密码
39.figure数字;人物;图形;价格
服装机械词汇
车缝车间
单针平车 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针链缝平车 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C 人字平车 ZIG-ZAG STITCHES M/C 双针车 TWIN-NEEDLE M/C 钮门车 BUTTONHOLE M/C 钉钮车 BUTTON ATTACHING M/C 打枣车 BARTACK M/C 埋夹车 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C 切刀车 LOCKSTITCH TRIMMING M/C 五线及骨车 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C 三线及骨车 3-THREAD OVERLOCKING M/C 拉筒车 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C 耳仔机 LOOPER SEWING M/C 辘脚车 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH 三针网车 3-NEEDLE INTERLOCK M/C 四针虾苏网车 4-NEEDLE INTERLOCK M/C 四针拼缝车 FEED-OFF-THE-ARM，4 NEEDLE BOTH CUT FLAT SEAMER 挑脚车 CHAIN-BLINDSTITCH M/C 凤眼车 EYELET END M/C 开袋机 POCKET M/C 切耳仔机 LOOPER CUTTING MACHINE 粘合机 FUSING M/C 啤钮机 SNAP FIXING M/C 切领机 COLLAR CUTTING M/C 切筒车 CUTING PLACKET MACHINE 拉布机 SPREADER 直送捆条机 BALER 大型翻线机 (8个头) CROSSING THREAD M/C 反领机 COLLAR TURNING MACHINE 自动反介英机 AUTO CUFF TURNING M/C 点领机 HEAT NOTCHING M/C
DG SOFTGOODS TRAINING TEAM
服装机械词汇 切领机 COLLARTRIMMING M/C
切筒机 PLACKET TRIMMING M/C 裁床
裁床 CUTTING BED 绣花机 EMBROIDERING M/C 直刀电剪 STRAIGHT KNIFE M/C 切布机 CLOTH CUTTING M/C 一字镭射灯 "一" LASER LIGHT 十字定位灯 CROSS LASER LIGHT 切朴机 INTERLINNING CUTTING M/C 卷朴机 WINDING INTERLINNING M/C 钻孔机 HOLER M/C 自动裁割机 AUTOMATIC CUTTING M/C 啤机 HYDRAULIC CUTTING PRESSER 拉布机 SPREADER 印花厂
自动印花机 AUTO-PRINTING M/C 印花烘干机 DRYER 手动印花机 MANUAL PRINTING M/C 洗网机 NET WASHER MACHINE 晒网机 BLUE PRINT MACHINE 干网机 NET DRYER MACHINE 刨刮机 SQUEEGE SHARPENER 熨画机 IRONING DRAWING 洗水厂
工业洗衣机 INDUSTRY WASHER 工业脱水机 INDUSTRY SPIN-DRYER 工业染色办机 INDUSTRY COLORING M/C 震动机 SHAKING M/C大货洗衣机 BULK WASHER
DG SOFTGOODS TRAINING TEAM 各种缝纫机车
服装机械词汇
计算机平车 COMPUTER SEWING MACHINE 双针车 MULTI-NEEDLE FLAT AEWING MACHINE 自动剪线平缝车 STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD 标准平缝车 FLAT SEWING MACHINE 包缝机 HEMMER 包缝机 OVERLOCK MACHINE 套结机 TACKING MACHINE 平头锁眼机 STRAIGHT BUTTONHOLE 圆头锁眼机 EYELET BUTTONHOLE SEWING 钉扣机 BUTTON ATTACHING MACHINE 电剪 CUTTER 粘合机 FUSING PRESS MACHINE 抽湿烫台 PRESSING STAND WITH A VACUUM 整烫机 IRONING MACHINE 锅炉 BOILER 电/蒸气熨斗 ELECTRIC /STEAM IRON 吸线头机 VACUUM BOARD FOR THEAD-THRUM SUCKING MACHINE 橡筋机 ELASTIC SEWING MACHINE 卷边机 HEMMING MACHINE 链条车 ZIPPER ASSEMBLER 开袋机 POCKET-HOLE SEWING MACHINE 验针机 NEEDLE DETETOR 撬边机 EDGE SEWING MACHINE 绷缝机 FLAT LOCK MACHINE 横机 FLAT MACHINE 标准灯箱 LIGHT BOX
DG SOFTGOODS TRAINING TEAM
服装QC英语词汇
美联英语提供
armhole pucker 袖窿起皱，[粤]夹圈起皱 back vent unmeet 背衩豁(张开)
bad join stitching，poor repair stitching 接线不良，[粤]驳线不良 broken hole 破洞 broken stitch 断线 broken yarn 断纱 bubble 起泡
bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起，[粤]筒边钮门位凸起 center back ride up，center back seam pulling 后中起吊 checks not match 对格不良
collar points high/low 领尖高低，领尖不对称(不在同一水平线) collar stand away from neck 领离脖 color shading，color deviation 色差 color fading 褪色，[粤]甩色
color fibre woven in 杂色纤维织入(面料上有杂色纱线) color shading within one garment (同件衣服内)裁片色差
color thread end left inside，trapped color thread end 藏色线(撞色线头被车在衣服封闭部位内) color too dull/bright 颜色太哑/闪 color yarn 杂色纱
crease line leans to inside 烫迹线内撇 crease line leans to outside 烫迹线外撇 crease mark 摺痕
crossed back vent 背衩搅(重叠太多) crotch cross unmatch 裤裆十字骨错位 crumple at top collar 领面起泡，领面起皱 cuff edge not level 袖口边不平齐 dart point crumple 省尖起泡，省尖起皱 defect 疵点，[粤]鸡
dirty dot (较小的)污点
dirty mark，dirty stain 污渍，污迹 dirty spot (较大的)污点
drop needle 漏针，抽针，抽条，抽窿 empty hem 边缘缺棉 excess extension 突咀
excessive thread end 多余的线头，漏剪的线头 fabric defect 布疵
fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链
facing leans out from front edge 前襟止口反吐(里料外露) fly up 飞起，翘起
glaze mark (熨烫)起镜，起极光 grin 露齿，裂口
hem not level 下摆边不平齐，[粤]高低脚 hiking up 起吊
horizontal seams not level 水平缝骨(左右)没对齐 incorrect linking 连接错误
inner cuff visible/exposed 袖头止口反吐，袖头内层外露，[粤]鸡英反光 iron mark 烫痕 jandy.cn 一路好景 knit fault 织疵 knot 结头
lapel roll line not straight 驳口不直 lining too full/tight 里布太多/太紧 loom fly飞花织入 looping 起耳仔
major defect 大疵，严重疵点，[粤]大鸡 material defect 布疵
minor defect 小疵，轻微疵点，[粤]细鸡 mix color yarn 杂色纱织入(面料中)
neck drop pucker 门襟顶部起皱，[粤]筒顶起皱 needle damage (缝针导致的)面料损坏 needle hole 针洞，针孔 off grain 丝缕歪，[粤]布纹歪 off size 尺寸不合 oil stain 油渍
open seam，seam opening 开缝，裂缝，[粤]爆口 outseam/inseam pulling (侧缝/内缝)吊脚 overlap collar 叠领 overlap lips 叠唇
overlap stitching 接线，[粤]驳线 overpress 熨烫过度，[粤]烫过火 overwash 洗水过度，[粤]洗水太重 padded cotton uneven 絮棉不均 pilling 起球
placket bottom spread open 门襟豁，[粤]筒脚张开 placket wavy 门襟起波浪(不平伏)，[粤]门筒起蛇 pleated sewing 车缝打褶 pocket flap stick up 袋盖反翘
pocket opening spray open 袋口豁，[粤](口袋)笑口 pockets high/low (左右)口袋不对称，[粤]高低袋 poor back stitch 回针不良，[粤]返针差 poor ironing 烫工不良 poor linking 连接不良 pressing mark 烫痕，压痕 printing scrimp 印花起裂 pucker 起皱
raw edge，raw-edge 散口
re-work 回修，返修，[粤]返工，执鸡 right side 正面
run off stitch [粤](车缝)落坑 rust 锈迹
seam gapping [粤]藏木虱，藏止口(烫工) seam overturn 缝头方向错，[粤]止口反骨 seam puckering 线缝皱缩，[粤]骨位皱 seam slippage 线缝松脱，[粤]爆口 seam twist 缝骨扭
seam wavy 缝骨起波浪，[粤]缝骨起蛇 sewn in waste 车缝时混有杂物 shiny (熨烫)起镜，起极光 shoulder pucker 肩缝皱 skipping stitch 跳线
skirt flares uneven 裙浪不均匀 slanting pocket 歪袋
sleeve leans to back 袖子偏后 sleeve leans to front 袖子偏前 slub 毛粒
smiling pocket 袋口豁，[粤](口袋)笑口 stitch not in seam shadow 露暗线 stitch density uneven 线迹密度不均匀 stitch tension uneven 线迹张力不均匀 streaky mark 起横
stripes not match 对条不良 stripy 色挡，色花
support stitch visible 辅助线外露，定位线外露 thick yarn 粗纱 thread end 线头
top collar too tight 领面紧 total different color 颜色完全不同 twist leg 扭髀扭脚
twist 扭
under placket exposed 里襟外露，[粤]底筒外露
underply exposed，underply turn out 止口反吐，里层外露，[粤]反光 underpress 熨烫不够 undesirable odor 臭味 uneven collar 歪领
uneven color 深浅色，颜色不均匀 uneven dying 染色不均匀
uneven length of plackets 里外襟长短，[粤]长短筒 uneven length of sleeves 左右袖长不等，[粤]长短袖 uneven lips (袋口)嵌线宽不均匀，[粤]大小唇 uneven plaids 格仔不均匀 washing streak 洗水痕 water stain 水渍 wrinkle 起皱
wrinkles at collar band facing 内领座起皱，[粤]内下级领起皱 wrinkles at top collar 领面松 wrong color combo 颜色组合错误 wrong pattern 图案错误 wrong seam type 缝骨类型错 wrong side 反面
wrong size indicated 错码 yarn drawn out 抽纱 yarn end 毛头
zipper not movable 拉链难以开合 zipper wavy 拉链起波浪，[粤]拉链起蛇
美联英语：
bulk sample 货前样，[粤]先行办 counter sample 对等样品，回样 fitting sample 试身样
initial sample，proto sample 原样，初样，[粤]原办，头办 photo sample，press sample 照相样，[粤]影相办
PP sample=pre-production sample 产前样，大货样，[粤]产前办 salesman sample 销售样，[粤]大办，行街办 show room sample 展示样
shipment sample，shipping sample 船头样，[粤]船头办 size set sample 跳码样，[粤]齐码办 test sample 测试样，[粤]测试办 mock-up 局部样 常用服装英语缩写
A & E=American & Efird, Inc. 美国线业公司 A/H，A.H.=armhole 袖窿，[粤]夹圈 a/c，acc.=account 帐单，账目 a/w.，aw=actual weight 实际重量
ABS=area bounded staple fabric 面粘非织造布 add.=address 地址
ADL=acceptable defect level 允许疵点标准 agt.=agent 代理商，代理人
amt.=amount 总计，合计，总额 AOP=all over printing 全身印花 approx.=approximately 约计
AQL=Acceptance Quality Limit 接收质量限 ar.=around 大约
art.=article [欧洲]款式
asap.=as soon as possible 尽快 ATTN.=attention 注意，收件人 aud.=audit 稽核 av.=average 平均
awb. no.=air way bill no. 运单号 B.=back 后
B.=bust (女)胸围 B.L.=back length 后长
B.N.P.=back neck point 后颈点 BNT=back neck tape 后领滚 B.P.=bust point 胸高点，乳峰点 B.T.=bust top 乳围
B.W.=back width 后背宽
b/l=bill of lading 提单，提货单 bk.=black 黑色 BMS.=body measurement system 人体尺寸测量系统 BMT.=basic motion time 基本动作时间 BNL.=back neckline 后领口
BNP，BNPT.=back neck point 后颈点 BOC=Bank of China 中国银行 BOM=bill of material 物料表 BP=backpack 背包
BRT=barrier removal team 障碍排除小组 BSP.=back shoulder point 后肩颈点 BTM.=bottom 下摆 BTN.=button 钮扣 bx.=boxes 箱，盒
c.&d. =collected and delivered 货款两清 C.=chest (男)胸围
C.A.D.=cash against documents 凭单据付款 C.B.，C/B=centre back 后中 C.F.，C/F =centre front 前中
C.F.，C&F=coat and freight 离岸加运费价格 CFT=cross function team 跨功能小组 C.P.L.=collar point length 领尖长
C.V.C.=chief value of cotton 以棉为主的混纺物 c/d.=certificate of delivered 交货证明书
C/O，C.O.=country of origin 原产国，产地证
c/o label，coo. label=country of origin label 产地唛 CAD=computer aided design 电脑辅助设计
CAE=computer aided engineering 电脑辅助工程 CAL=computer aided layout 电脑辅助排料
CAM=computer aided manufacture 电脑辅助制造 CAP=computer aided pattern 电脑辅助画样 ca.=circa 大约
cat.=catalogue (产品)目录
cbd.=cash before delivery 付款交货 CBL.=center back line 后中线 CBM=cubic meter 立方米
CBN-W=center back neck point to waist 后颈点至腰
CECF=chine export commodities fair 中国出口商品交易会(广交会) cell.=cellular phone 手机 cert.=certificate 证书，执照
CFS.=container freight station 走拼箱 CI=corporate identify 企业标识
CIF=cost，insurance & freight 到岸价 CNY=Chinese new year 春节(中国新年)，China Yuan 人民币 col.，clr.=color 颜色
CMPT.=cut，make，pack，trim 裁剪+车缝+包装+辅料 CMT.=cut，make，trimmings 来料加工(裁剪+车缝+辅料) cord.=corduroy 灯芯绒
CS=commercial standards 商业标准 C/No.，CTN. No.=carton no. 箱号 CY.=container yard 走整柜
d. & k.=damaged & kept 染厂对疵布的认赔 d.=denier 旦
DC=distribution center 配送中心 d/y=delivery 出货，交付 dbl.=double 双
dbl. ndl.=double needles 双针 dept.=department 部门 dk.=dark 深色
DL=Decorative label 主唛 doz.=dozen 打
DS=Detail Sketch 细节图 DTM=dye to match 配色
dtmsa.=dye to match surrounding area 配所在部位颜色 e.g.=[拉丁]exampli gratia，for example 例如 e.p.=elbow point 肘点
emb.=embroidery 绣花，[粤]车花 eq.=excluding quota 不包括配额
eta.=estimated to arrival，estimated time of arrival 预计到达时间 etc.=[拉丁]et cetera等等
etd.=estimated to departure 预计开船时间 etd.=estimated time of delivery 预计出货时间 exp.=export 出口
ext.=extension number分机号 F.=front 前
F.L.=front length 前长
F.N.P.=front neck point 前颈点 F.O.A.=feed off arm 埋夹 FAB.=fabric 布料
faq.=fair average quality 中等品 fb.=freight bill 装货清单
FCL.=full container load 走整柜 FFM=fully fashion mark fluo.=fluorescence 荧光
FNP.=front neck point 前颈点 FOB.=free on board 离岸价 FYR.=for your reference 供参考
FQC.=field quality control 现场质量控制 FTY.=factory 工厂
fyi. =for your information G.W.=gross weight 毛重
GBP=great britain pound 英镑 GL.=grain line 丝缕，[粤]布纹 GOH.=garment on hanger 走挂装 H.=hip 坐围
H&L=hook & loop 尼龙搭扣 h/s=(洗水)手擦
H/L=hand loom 手织样
HPS=high point of shoulder 高肩点 HSP=high shoulder point 高肩点 HTM=how to measure 量度方法 imag. line=imaginary line 参考线 in.=inch 英寸
iq.=including quota 包括配额
irre. L/C=irrevocable L/C 不可撤销信用证 jandy.cn 一路好景 jkt.=jacket 夹克 K.=knit 针织 L.=large 大号 L.=left 左
L.=length 长度
L=ligne 莱尼，号。纽扣直径大小单位，40号=1英寸 l.g.=length grain 经向，直纹 L/C=letter of credit 信用证 L/D=lab dip 色卡，色咭，色样 L/G=letter of guarantee 担保证 L/S=long sleeve 长袖 lb.=pound 磅
lbl.=label 唛头，商标
L/H=lable & hangtag 唛头和吊牌
LCL.=loose/less container loading 拼柜 LO=Liaison Office LOA.=length over all 全长
LSAW.=left side as weared穿起计左侧骨 M.=medium 中码 M/B=must be 必须 M/C=machine 机械 mat.=material 物料
meas.=measurement 尺寸 mkt.=market 市场
MLB=Major League Baseball 美国全国棒球协会和盟国棒球协会 mmts.=measurements 尺寸 mop.=mother of peral 贝壳钮
n. to w.=n.-w.=nape to waist 腰直(后颈点到腰线的距离) n.=neck 领，颈
n.p.=neck point 肩颈点
n.s.p.=neck shoulder point 颈肩点
N/A=not available 资料不全，信息不全 N.Y.=New York 纽约
NYC=New York City 纽约市 ndl.=needle 针 nil.=nothing 无 nk.=neck 颈圈
o.s.=outside seam 外长
O/L=overlock 拷边，锁边，[粤]钑骨 o/n=order no. 定单号
OJT.=on-the-job training 在职培训
OPA=outward processing arrangement，在中国大陆做裁剪、零碎件的车缝、整烫、包装。埋夹等主要工序在HK完成。这样就可算是Made in HK。 OPT.=option 选项 os.=over size 超大号 OWA=outlook web access ovrlk.=overlock 拷边，锁边，[粤]钑骨 P/D=piece dyeing 匹染
p.o. no.=production order no. 生产制造单编号 p.o.b.=post office box 邮箱 p.p.=paper pattern 纸样
PPS，p.p. sample=pre-production sample 产前样 P.S.I.=per square inch 每平方英寸 p.w.=point width 乳间宽，乳中 pb.=private brand 个人商标 pc.=price 价格 PC=piece 件，个
pcs.=pieces 件，个(复数) PJM=Project Manager pkg.=package 包装 pkt.=pocket 口袋 pls.=please 请
PM=Product Manager pt.=pnt.=point 点
PO=purchase order 定购单
P-O-R=product-o-rial system 吊挂系统 pos.=position 位置 px.=price 价格，价钱
QC=quality control 质量控制
QC=quality controller 质量控制员 QLY.=quality 质量
QPL.=qualified products list 合格产品目录 QTY.=quantity 数量 R.=right 右
RRP=recommended retail price 建议零售价 R.S.=right side 正面
R.T.W.=ready to wear 成衣 ref.=reference 参考，参照 rej.=reject 拒绝 RVRT=revert 回复 rm.=room 场所
rn.=reference number 参考号 S=small 小码 s.=sleeve 袖
S.A.=seam allowance 缝头，缝份，[粤]止口，子口
SNP.=shoulder neck point 肩颈点S.P.=shoulder point 肩点，肩端点 S.P.I.=stitch per inch 每英寸针数
S.P.M.=stitch per minute 每分钟线迹数 s.s.=sleeve slope 肩斜
S.S.P.=shoulder sleeve point 肩袖点 s/b=should be 应该
S/O=strike off 印花样，手刮样 s/s=short sleeve 短袖
s/y=sample yardage 样布，布样，[粤]辦布，办布 sgl. ndl.=single needle 单针 sku.=stock keeping unit slv.=sleeve 袖子
spl.=smpl.=sample 样衣，样品，[粤]办 snl.=single 单，一个 spec.=specification 规格 sq. ft.=square feet 平方英尺 sty.=style 款式 sz.=size 尺码 t-s=t-shirt T恤
t/p=teck pack 技术档案。客人给你做样板的资料，通常包括款式图、工艺要求、尺寸等。 t/s=top stitch 明线
t/t=telegraphic transfer 电汇 TBA=to be advised 待复
TBC=to be confirmed 待确认
TBD=to be determined，to be decided 待定 THC=terminal handling charges 码头操作费
TIT=tone in tone 同色调配色。色系指的是不同的颜色群组，如红色系(大红，粉红，桃红等等)、蓝色(天蓝，水蓝等等)。
TOT=tone on tone 同色系配色。色调指的是颜色给人的感觉，如冷色调(淡蓝色等)和暖色调(红色等)。
TNF=The North Face 一个户外品牌 TQC=total quality control 全面质量控制
TQM=total quality management 全面质量管理
upc=universal product code 通用产品码，通用货单代码 W=woven 梭织 w.=waist 腰围 w.=width 宽度
w.b.，w/b=waistband 裤头 W.I.P.=work in process 半成品 W.S.=wrong side 反面 w/=with W/O=without 没有，不
W/R=water repellent 防泼水，拨水 W/P=waterproof 防水
WHK=whisker (洗水)猫须
WMSP.=workmanship 手工，车工 wt.=weight 重量
XL=extra large 加大号，特大号 XXL=extra extra large 超特大号 yd.=yardage 码数
YPD=yardage per dozen 每打衣服用量(单位为码)
PET，PETE=polyethylene terephthalate 聚对苯二甲酸乙二醇酯 HDPE，PE-HD=high density polyethylene 高密度聚乙烯 PVC=polyvinyl chloride 聚氯乙烯
LDPE，PE-LD=low density polyethylene 低密度聚乙烯 PP=polypropylene 聚丙烯 PS=polystyrene 聚苯乙烯 Y/D=yarn dye 色织
做工 WORKMANSHIP
上装 TOP
1.领角左右不对称。Collar corner are not symmetrical.
2.肩缝左右不一样大。Left hand side shoulder seam and right hand side shoulder seam uneven.
3.袖子吃水量过大(过小)。Ease more (less)
4.袖口克夫上的不光标。Poor workmanship for the cuff
5.扣眼毛，刀切锁眼线。Button hole raw edge leans out of seam
6.扣眼露前身衬。Visible interlining on buttonhole of front part
7.扣眼数量搞错。Qty of buttonhole wrong
8.扣眼位置搞错。Position of button hole wrong
9.大口袋左右高低。Position of left pocket and right pocket uneven
10.口袋尺寸小(大)measurement of pocket missing( + cm)
11. 胸袋左右(高低)位置不对。Position of left selvage pocket and right selvage pocket uneven
12.拉练起浪，要根据不同情况，参照面料缩水率，来掌握大身面料吃量。Wrinkles at zipper, pls according to different situation and different shrinkage of fabric to control face fabric.
13.衬脱落。Interlining missing
14.辅料 trims(拉练 zipper，纽扣 button)掉色(摩擦，温水 warm water，其他 other)。
15.滚条毛露。Piping raw edge leans out of seam
16.下摆不直(顺)。Bottom uneven.
17.脏污 stain。(油 oil point ，划粉 tailor’s chalk，其他 others)
17.开叉有长短(毛露)。Vent uneven (raw edge leans out of seam)
18.大身(袖子)里布紧(松)。Body lining (sleeve linig) is too tight!
19.大身起吊。Body hem line rides up
20.驳线不良bad join stitching，接线不良poor repair stitching
20. 袖子起皱。armhole pucker
21.不对格checks not match
22.不对条stripes not match
23.领尖高低collar points high / low
24.领面起泡crumple at top collar
25.(较小的)污点dirty dot
26.(较大的)污点dirty spot
27，漏针，抽针，抽条，抽窿drop needle
28.边缘缺棉empty hem
29.多余的线头excessive thread end
30.布疵fabric defect
31.面布车得太贴近拉链fabric too close to zipper
32.前襟止口反吐facing leans out from front edge
33.起吊hiking up
34.错误的连接incorrect linking
35.驳口不直lapel roll line not straight
36.里布太多/太紧lining too full / tight
37.飞花织入loom fly
38.大疵，严重疵点major defect
39.小疵，轻微疵点minor defect
40.洗水过度overwash
41.起球pilling
42.袋盖反翘pocket flap stick up
43.高低袋pockets high / low
44.回针不佳poor back-stitching
45.(车缝)下坑run off stitching
46.跳线skip stitching
47.裙浪不匀skirt flares uneven
48.袖子偏后sleeve leans to back
49.袖子偏前sleeve leans to front
50.露暗线stitching not in seam shadow
51.辅助线外露support stitching visible
52.粗纱thick yarn
53.线头thread end
54.领面紧top collar too tight
55.止口反吐under ply exposed/ under ply turn out
56.长短袖uneven length of sleeves
57.抽纱yarn drawn out
58.拉链难以开合zipper not movable
59.拉链起波浪zipper wavy
60.绣花emb.= embroidery
下装
1. 腰头不直(顺)。Waistband uneven
2. 里禁过长(短)。Under fly too much( less)
3. 裤袢位置(数量)不对。Position (qty) of loops wrong
4. 裤腰宽度不对大(小)。 Waistband width uneven
5. 裤钩牢固度不够。Hook lacks of fastness
6. 门禁明线宽度不对宽(窄)，并且不美观。 Stitching on fly uneven, and not so nice.
7. 侧口袋高低(大小，开袋毛露)。Position of side pocket uneven(raw edge leans out of seam)
8. 后口袋高低(大小，开袋毛露)。Position ofBack pocket uneven(raw edge leans out of
seam)
9. 打结不美观，尺寸(位置)不对。Tack not so good, measurement(position) wrong
10.左右裤腿长短。Two legs are uneven
11.侧缝做缝不准确，造成侧面不顺。Side part is uneven because quality of side seam stitching is not good.
12.脚口不直(顺)，hem uneven/ bottom uneven
13.脚口卷边宽度不对。width of turn up bottom is wrong/ width of turn up bottomuneven
14.脚口贴脚皮接头不对。stitching seam of binding uneven/ off stitching seam of binding
15.脚口贴脚皮外露量不对。visible of binding is wrong
部位名称
上装
1. 领子，肩。Collar, soulder
2. 袖子，袖口。Sleeve, cuff
3. 后背约克，开叉。Back yoke, vent
4. 胸袋，侧袋。Selvage pocket, side pocket
5. 拉练，隐形拉练，前身，侧缝，下摆 zipper, invisible zipper, front part , side seam, bottom
6.衬，线，纽扣。Interlining, thread, button
7.面料，里料。Fabric, lining
8.省，褶。Dart,pleat
9.嵌条， 打结， 锁眼， 钉扣(机器)，手工钉扣。
Panel, tack,/buttonhole overlock,/button/sewing buttong by hand
10. 手工，机器。Handwork, machine
11. 下摆ottom
12. 口袋pkt.= pocket
13.止口S.A.= seam allowance
下装
1. 裤腰，裤袢。Waistband, belt loop
2. 门禁，里禁。Fly,under fly
3. 门禁明线，横裆。Visible stitching on fly ,thigh
4. 侧缝，前(龙门)裆缝，后(龙门)裆缝。Side seam(side length), front rise, back rise
5. 脚口，翻脚裤，贴脚皮。hem, turn up bottom, bottom binding
整烫
1. 极光。shining
2. 整烫不良。 Poor Pressing
3. 蒸汽太多(太少)。steam treating too much / too less
4. 烫痕iron mark
5. 熨烫过度overpress
6. 熨烫不够under press
7. 烫工不良poor ironing
8. 烫痕，压痕pressing mark
颜色
颜色
1.色差Color Shade /color deviation,
2.颜色偏浅(深)color is too light / dark ,
3.褪色color fading
4.褪色问题color fastness problem
5.衣服裁片色差color shading within one garment
6.颜色完全不同total different color
7.颜色组合错误wrong color combo
8.图案错误wrong pattern
包装
1. 装箱错误(数量，配比)。 或者缺少东西(拷贝纸，垫箱板等)wrong packing for
(quantity,collocation,missing tissue paper
2. 麦头写错。Wrong shippingmark
3. 装塑料袋错误。Wrong polybag
4. 臭味，不可接受的气味 undesirable odor
5. 错码 wrong size indicated
6. 实际重量a/w., aw= actual weight
7. 走拼箱CFS.= container freight station
8. 原产唛 coo. label= country of origin label
9. 出货日期date of dispatch
10.离厂日期ex-factory date
11.唛头，商标lbl.= label
12.包装pkg.= package
13.件，个(复数)pcs.= pieces
14.外箱尺寸不合規格Incorrect carton size
15.外箱過重Carton over weight
16.價錢牌 / 挂牌 / 嘜頭位置錯誤Wrong placement of price ticket / hangtag / label
17.胶袋polybag
18.箱号carton number
尺寸
1. 规格上(下)差。superior (down)tolerance
评语
1. 规格上差，超过2CM甩出，不可出货。Superior tolerance, +2cm, reject ship out.
2. 赃污(严重)必须处理。Must clean the spots (terrible)
3. 上述问题请及时改正，否则会影响出货。PLS revise these problems as above, or can not ship
out.
4. 翻箱整改上述问题，重新整理好，请及时通知进行重验。Pls repack and revise all problems
as above, and notify re-inspection in time.
5. 如果出货后，出现上述问题，则由供应商付全责，请确认签字。If these problems are exit
still after ship out, it have to afford by supplier, pls confirm by signature.
色
O/WH:本白
L/杢GREY:浅麻灰
C/杢GREY:深麻灰 ピンク:粉色
SAXE:水蓝
GRAGE:杏色
PURPLE:紫色
C/PINK:深粉
オートミール：小麦色 LANVENDER:淡紫
B/GREEN:蓝绿
NAVY:宝蓝 MELON:橘黄
ECRU: 米白
BEIGE:深杏 ベージュ：深杏
KHAKI:卡其
BROWN:棕色 MUSTARD:芥末色
IVORY:乳白色
MOCHA:摩卡 M/GREY:麻灰
P/GOLD:古金色
SILVER：银色 ゲレ一：灰色 パ一プル：紫色 グリ一ン：绿色 コン：藏青 ブル一：蓝色
サックス：天蓝色 ワイン：酒红
生成り(きなり)：原白
缝制部位：
身長/身丈/着丈：身长 胸囲/バスト：胸围 肩幅：肩宽
袖丈：袖长
裄幅:含肩袖长
袖力フス/RIB:袖口 袖幅：袖宽 背中心/CB：后背中心 天幅:领宽，横领宽
襟幅：领高 胴囲/腰回り/ウエスト巾：腰围
身頃：大身
前下がり：前领深
後ろ下がり：后领深
腕周り：臂围 上前：前门襟 下前：里襟 前立て：门襟 上衿：面领
刀眼下前：前里襟 後身頃：后片 ヒップ：臀围 渡リ，ワタリ：横裆 ヨック：过肩 股上丈：前后浪 裾口：裤脚口 ベルト幅：腰高 前襟ぐり：前领孔 膝幅：膝部宽 股下：下档 膝巾：膝围
A/H、アームホール:挂肩，袖笼
背当て：龟背 針穴：针眼 ウオッチポケット：表口袋 胸ポケット：胸袋 下前立て：底襟 脇ポケット：侧缝袋 針穴：针眼 肩ダーツ：肩省 背抜け：前夹后单衬里 背丈：后颈点至腰点 肩下がり：肩斜度 アームホール：袖笼
服装种类：
中綿入り：内含棉 開襟シャツ：开领衬衫
プルオーバー：套头衫 肌着：汗衫
リバーシブル：双面穿衣服 合成皮革：人造革 かわ：皮革 下着：内衣
スカート：裙子 ワンピース：连衣裙 ツーピース：套裙 ブラウス：罩衫 ベスト/胴着：马甲、背心 チョッキ：背心儿 キャミソール：吊带衫 パジャマ：睡衣套(上下分开) タンクトップ：无袖衫 アンサンブル：两件套 ツーピース：上下成套女装 キュロット：裙裤 ワイシャツ：衬衫 ポロシャツ：短袖衫 パーカ：风帽衫 ブレザー：短上衣 スパッツ：紧身裤 コート：大衣 上着：上衣 スリップ：女式吊带睡衣 Tシャツ：T恤 セーター：毛衣 プリーツ：褶裙 スーツ/洋服：西服 モーニング：礼服 ユニホーム/制服：制服診察衣：医生服 ズボン：裤子 セーラー服：海魂衫 紳士服：男装 婦人服：女装 ジーンズ：牛仔裤
面料：
スクッチ：面料样
綾織り：斜纹布
布帛：梭织 ツイル：斜纹布
裏毛：毛圈布 ガーゼ：纱布 ギンガム：方格花布 リブ=フライス：罗纹 ミニ裏毛：小毛圈 ティア―ド：塔式 タイトスカート：紧身裙 ジャンパー/ブルゾン：夹克 カーディガン：対襟儿毛衣 チャイナドレス：旗袍儿 イブニングドレス：晩礼服 カジュアルダウエア：便服 ショートパンツ：短裤 ナースワエア/白衣：护士服 ベビー服：幼儿服装 ハイネック：高领口衣服
糸引っ掛け：抽丝
ニット：针织物(ニットソー) オックスフォ一ド：牛津布
裏起毛：单面拉绒 先染めボーダー：色织条 ビエラチェック：平纹色织格子布箔プリント：金属薄片印花 水玉：圆点印花 ダンガリ一：斜纹劳动布 短パンツ：短裤 スリップ：妇女长衬裙 レインコート：雨衣 事務服：职员装 和服：和服 パンスト：连裤袜 ジーンズ：牛仔 スラックス：西装裤 子供服：童装 ハーフコート：中大衣 糸くず：线头 刺繍：刺绣 天竺：汗布 楊柳：杨柳皱 ジョ一ゼット：乔其布 ダンガリ：斜纹劳动布 ボイル：巴厘纱 ブロ一ド：密织平纹 複合生地：复合面料
フライス=リブ：罗纹 オバ一ル加工：烂花处理 フロッキ一加工：植绒印花 ベロア：天鹅绒 コールテン：棉天鹅绒 ファンシーボア：法兰绒 マイクロボア：棉花绒 コーラルフリース：珊瑚绒 プラッシュ：长毛绒 ポーラーフリス：摇粒绒 コールテン：灯芯绒 フリース：拉绒 チェック：条格花纹 ギンガムチェック：彩色格子布 ストライプ：条纹 オパール生地：烂花面料 スム一ス：罗纹织布，棉毛 线型入れ：排版 生地巾：布宽 チュールレース：水溶网眼花边 シングル巾：单幅 型紙：样板 ドットチュール：圆点网眼布 ダブル巾：双幅
布幅：门幅 トリコットサテン：针织色丁 チュールレス：蕾丝网眼 毛羽=毛玉：起毛
ラツセルレース：罗纹花边 ラッセルレース：梭织花边 ナイロンー：尼龙 ポリエステル：涤纶、聚酯 麻布：亚麻 ポリアミド：锦纶 アクリル：腈纶、亚力克 カシミア：开司米 ラミー：苎麻 トリコットスムース：大有光布
ビスコース：粘胶纤维 ローン：麻纱布 綿ローン：棉细布 シルク：丝绸、真丝 デニ一ル：丹尼尔 ポリエチレン：聚乙烯 ウール：羊毛 デニム：牛仔布 ポリプロピレン：丙纶 タフタ：涤塔夫 生糸：蚕丝
PU/ポリウレタン：氨纶 絹糸=レーヨン：人棉 シルケット：假丝
テリ一：毛巾布，起毛毛圈
サッカ一：泡泡布 綿―100﹪ 天竺 160g/㎡：160G全棉汗布 シフォン楊柳無地：素色杨柳皱雪纺 梨地、綿―100﹪ 140g/㎡：140G全棉乱纹 ピンタック×10本：十根细褶 シフォンドルマンブラウス：雪纺蝙蝠袖罩衫 総柄 T/C ポンチ：T/C混花 エラストマー：氨纶(PU)注：带弹力的最好 T/R/PU 天竺：涤/棉/氨纶 汗布 フロッキープリントシフォン：植绒印花雪纺 T 100% ジャカード：全涤提花 吸水速乾先染めボータン―：采用吸水排汗加工 シフォンジョーゼット：雪纺乔其纱 シフォン縦ティア―ド使い：雪纺竖塔式 チェック切り替えOP:花格拼块长裙 ジャカードシフォン=ドビーシフォン：提花雪纺 ストレッチ天竺無地：素色弹力汗布 T/R 160g/㎡ 天竺：160G T/R 汗布 T-100﹪ボイルワッシャ：全涤巴厘纱 鹿の子ポロのオーダー：珠地网眼保罗衫 フリフリポリエステル：皱条边涤纶面料 L/R=45/55 先染め ストライプ：麻/棉=45/55 色织条(竖条) C-100﹪天竺160g/㎡プリント：160G全棉印花汗布 T-100﹪天竺140g/㎡ 総柄プリント：140G全涤印花汗布 T/C:涤棉 比 T/R:涤和粘胶贵，一公斤大约相差两块钱人民币 シフォン楊柳水玉PT 切り替え：印花杨柳布皱雪纺+印点拼块 T100%シフォン 総柄プリント ベルト付き：全涤印花雪纺+腰带 T/R天竺 140g/㎡ ラメ入りニットソー：150克T/R汗布+金针毛线 綿100﹪(フライス1×1 RIB 160g/㎡プリント)：160G全棉1×1罗纹印花 140g/㎡T/C オーパル ボーダープリント：140g/㎡T/C烂花汗布(横条印花) レース生地×T/C天竺無地140g/㎡ ティア―ド：140G T/C素色汗布×圆点网眼 T/R/N=60/30/10 先染めラメボーダー天竺140g/㎡：140G T/R/尼龙 金线色织汗布
トップス ニットソー スカート ベロアオパール切り替えOP：粗針毛线布+烂花天鹅绒拼块裙
缝制：
渡し纏り：接缝
ムシ隠し：暗缝拉链 当て布：贴布
吸水速乾：吸水排汗 斑：斑点
縫い止まり：缝止
針穴：针眼
針金：金属铜丝 梨地：梨皮纹花样
ラメ糸ロック：金线锁边
バイアス：斜裁
かんぬき：盖结
キルティング：绗缝 中とじ/縫い止まり：止针处
タック：衣服上的褶
ダーツ：衣服上的省 ギャザー：褶皱 見返し：挂面、贴边、前襟里衬 2本針ST：双针明线
振りミシン：三针五线 ヒートカット：热切
染め斑：染色色差 仕直し：再整理 あまぶた/スラップ：袋盖 折り返し：折返边
バインダー=パイピング：滚边 フリル：褶皱 アンダー：底部的、下面的 プリーツ：压皱
寸法不足：尺寸不足 接ぐ：接合、连接
サテンテープ：色丁带
糸屑：线头
ゴムシャ7本：七条松紧拉皱 色むら：色差
アンダーバスト：胸围
芯地：衬布
スかラップ フリル：荷叶花边
アレンジ：整理
オリジナル サンプル：原样
仕立て：做法
取り外す：卸下、拆开
切り替え：拼块
フードダブル：帽子双层 半袖：短袖
袖開き見返し：袖开衩
衿芯：领衬
衿付けとまり：撇门
平ゴム：平松紧
中止=キャンセール：取消
ムシ出し：明缝拉链 合印跡：粉印 逆毛：倒毛 許容差：允许误差 压皱
クランドのカラー：底色 捻じれ：扭曲效果 比翼：衣服的暗门襟 仕上がり：做好、完成 二本針縫い：双针缝 逆毛：倒毛 折り目：折痕
袖山：衣袖上的折叠线 針目=ステッチ：针脚
柄あわせ：对花样
中とじ：缝合 定型：定型 ピコミシン：曲牙 バインダ：滚边、包边 二つ折り：双折边
挂面三つ折：三折边
裏カラー：里领裏側 共布：相同面料 衿飾り：领饰 地色：底色
プリーツ加工：
柄：花式、花样 明き=スリット：开衩
くま=カーブ：弯曲 地縫い：平缝
刺し縫い：缝
固い：坚固的
同寸：相同尺寸 荒裁ち 毛裁いせ込み：吃势
裁ち：裁剪
対称：对称
糸始末不良：线头处理不良
分かれる：分开 太い：粗
開き止まり：开口止位
細かい：细 鋭い：尖锐
中间表地：面料正面
狭い：狭窄 広い：宽
返し縫い：倒(回)针
伸び：伸缩性 総柄：全身都是花 片玉ポケット：单开线口袋
カン止め：打套结 ホール：扣洞
襟ぐり縫い代：领围缝头
曲がる：弯曲
しごレース：穿孔花边
釦ホール：扣眼
落としミシン：明线盖在缝头
穴かがり：锁眼
折伏せ縫い：外包缝
厚地：厚料子
押さえミシン：明线 色違い：色差
巻き伏せ縫い：双折边缝 合印：剪口
撇止口衿なし：无领
衿先：领尖
粘衬掬い縫い：暗针穿缝
衿周り：领圈
裤脚边裾始末：缝裤边 接着芯：粘合衬
眼伸びとめテープ：粘衬嵌条 型崩れ：走形 袖縫い合わせ：大小袖缝合 仮縫い：假缝
袖山台衿：台领(座领) 切り込み：剪口 段取り替え：换生产工艺 地の目： 纱向芯地
不平縫い調子悪い：缝线不好
総裏：全里
玉縁ポッケと：开线口袋
袖下：袖底缝 结线縫い伸ばし：缝纫拉长变形 玉縁：开线 端ミシン：边缘处盖线 縫い代：缝头 縫い付け不良：接线不好 縫い止り：打结
縫いとび(目とび)：跳针
脇縫い：身缝缝和
縫いちぢみ：缝纫起皱
本縫い：平缝 开缝縫い目割り：劈缝 袋布：口袋布
縫い目はずれ：绽开
ほつれ：开缝
箱式口袋鳩目穴：园头眼 袋縫い：来去缝 向こう布：口袋垫布 割る：劈缝 まつり縫い：缭缝
衿ぐり布ねじって付ける：领圈处做扭转缝制
裁ち切り：毛边 ポンチ：混合的 当布： 垫布 布耳：布边 薄地：薄料子 色泣き：色花 打ち合わせ：搭门 しつけ：缭缝 切り替え：拼块 飾りミシン：装饰缝纫 背山折線：背连折线 生成り：本色 地縫い：暗缝线 背幅：后背宽 袖ギャザー：袖褶 袖付け線：上袖线 結び：打结 縫いじわ：抽褶 縫い糸切れ：缝线断开 袖マチ：袖拼叉袖山 縫い忘れ：漏缝 縫いはづれ：跳针 眠り穴：平眼、平头 箱ポッケト：冲口口袋 襟左右不揃い：领左右不对称
見た目が良くないです。外形不佳。 縫いはずれがあります。缝脱了。
裏控える6 CM：里料距下摆6厘米 ポケットのフラップ無：口袋布去除
ゴムシャーリング12本：12根松紧褶 0.8×0.8 CMピッチ：0.8×0.8CM齿距
ベストアンサンプルインナ:背心双层里子 フリル3C巾メロウ始末：3厘米宽荷叶花边密烤 袖口にしごレースにして下さい：袖口加入穿孔花边 袖山10C間ギャザー1.5倍：袖山10CM间1.5倍褶皱 袖口は2本針ステッチの仕様にしてください。袖口压双针。 釦は共布くるみ釦にしてください。纽扣的包布扣同大身色。
SAXEは全体的に少し暗めに上がっています。水蓝色全部稍微加深颜色。 衿ぐりのピコミシン汚れなくて、よくないです。领口的曲牙花边不能乱。 二段目のケミカルレース4c巾のものにして。第二条合成花边请改成4厘米。
配件：
スラッシュポケット：暗兜
ビーズ：珠管、珠子 ドット釦：四合扣
スラッシュ：插袋 金属釦：金属钮扣
伸び止めテープ：松紧肩带
ココナッツ釦：椰子扣
肩ひも：肩带
コンシ―ルファスナ：暗拉链
リボン=蝶結び：蝴蝶结 フード：帽子
アンダーバストのゴム：胸贴
レース：花边
ゴム：松紧带
綿モチーフレース：棉花边
ベルト：腰带 ウーリー糸：尼龙线
スパンコール：串珠、穿珠片 吊りテープ：吊衣绳 スナップ：摁扣
ライストーン/スターズ：烫钻
スピンドル/ひも：穿绳 ベルト通し：穿绳
ケミカルレース：合成花边
ベルト付き：腰绳 ピン：大头针，别针
バテンレース：巴藤贝克花边
フラップ：袋盖 レンズ釦：暗扣 ハトメ/ヘトメカン：气眼
綾テープ：人字带 コサージュ：胸花
アンビタッチ=ロックス：尼龙扎带
パール：珍珠
ポンポン：圆球
フリンジテープ：流苏带
くるみ釦：包布扣 胸当て：护胸布
ベロアテープ：天鹅绒的袋子
がぞう：画像 フラップ：袋盖 スラツシュポケット：暗兜 パッチポケット：贴兜 ウッドビーズ：木珠
ピコケミカルレス：细小的合成花边
肩パッド：垫肩 Sホック：封扣
ストレッチレース：弹力花边 吊りテープ：吊衣绳 カギホック：搭扣
スピンドル先のビーズ：吊钟 肩パット：垫肩 足付釦：小脚扣
ヘリンテープ：人字带
ロックスピン：胶针 スライダ：拉链头
ファスナーのムシ：拉齿
ファスナーの紐：布卡 オープンファスナー：双拉链头拉链
プラスチックファスナー：树脂拉链 ナイロンファスナー：尼龙拉链 金属ファスナー：金属拉链 ビスロンファスナー：树脂拉链 コンシールファスナー：隐形拉链
其他：
グラム：克重
キャンセル=取り払う：撤销
カートン：硬纸盒 織りネーム：织标
ブランド=札=タグ=ネーム：吊牌、商标
下げ札：吊牌 ブランド：商标，牌子 枚数：件数
ファクス：传真
クレ一ム：查询，索赔桟橋：码头
横付け：停靠 スキャナー：扫描机 積み出し港：出运港 入金伝票：到款通知书
洗濯ネーム/品質表示：洗标 ピスネーム：侧缝标 パッキングリスト：装箱单
アソート：配比 デッドラトン：期限
ロス/損耗：消耗 コミッション：佣金，手续费
ロット：批量 コンテナ：货柜、集装箱
納品：交货、包装
ビニール/ユニパック：塑料袋 ソリード：独色独码包装 インナー：内盒
ケース：外箱 パーシャル：分批出运 スキャニング：扫描 船荷証券/BL：装运提单 混載：拼箱装运 一箱に30枚を詰められます。
推荐阅读：
服装英语词汇（精选9篇）12-09
专业服装英语词汇（精选9篇）12-01
常用服装英语词汇（共8篇）03-05
服装类英语词汇（推荐9篇）09-09
服装qc英语词汇（推荐8篇）10-15
常用服装专业英语词汇（精选8篇）12-11
服装专业常用英语词汇（共8篇）12-18
服装服饰专业英语词汇（通用9篇）12-18
服装英语之10-13
服装qc英语05-21
