大学英语精读3翻译答案
Unit1
1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。
The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.
2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
Jack had no idea of the book on the bookshelf, so his choice was arbitrary. 3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。
The subsequent events once again confirmed that my suspicions were right. 4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
I think we should encourage high school students to find temporary jobs during summer holiday. 5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。
To our surprise ,the governor, who had often been praised for his honesty ,turned out to be a corrupt official.
6.少数工人工人得到提升，与此同时却有数百名工人被解雇。
A few workers were promoted ,but meanwhile hundreds of workers were dismissed. 7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
Given the chance, John might have become an outstanding painter. 8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
Several hours later, the boy was found wandering around in the woods. Unit3
1.许多美国大学生申请政府贷款交付学费。
Many American students apply for government loans to pay for their tuition. 2.除阅读教材外，使用电影和多媒体会激发学生学习的兴趣。
Besides reading materials ,the use of films and multimedias can stimulate students’ interest in their study.
3.这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。
The attorney tired to convince the jury that his client is innocent. 4.提问常常会引发创造的火花。
Asking questions often generates the spark of creativity. 5.我已经把我的简历寄往几家公司，但尚未收到回复。
I have sent off my resume to a few companies, but haven’t received a reply yet. 6.她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。
Her conclusion is built on a careful analysis of current international affairs. 7.我们满怀希望地来参加会议，离开时却大失所望。
We came to the meeting with great expectation, but we left very disappointed. 8.暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。
At the moment he has to take the job of disturbing leaflets to promote products for a cosmetic company.
Unit 5 1.就能力而言，我肯定他能胜任这件工作。
As far as ability is concerned , I am sure he will qualify for the job. 2.认为约翰会因为他的失礼而向他们正式道歉，那就错了。
It is wrong to assume that John will formally apologize to them for the impoliteness. 3.这一丑闻对正在力争赢得大选的工党来说，无疑是一件尴尬的事。
The scandal is certainly an embarrassment to the Labour Party aiming at winning the election.
4.我正在努力地写学期论文，可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。
I was hard at work on my term paper ,but my little sister kept interrupted me by bursting into my room.
5.我问她数次，而她拒绝回答我的问题。
I asked her several times ,but she refused to respond to my questions. 6.在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。
In the west,people often send away formail-order goods, which can save a lot of time. 7.抱歉，时间不多了，我建议我们跳到最后一章。
Sorry time is running out , I suggest we skip to the last chapter.
8.既然你决心尽快完成硕士课程，那就别让你的社交生活妨碍你的学习。
since you’ve set your mind to finishing the master’s program as soon as possible,you should not let your social life stand in your way .
Unit8
1.我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。
We don’t go along with his attitude of viewing himself special treatment. 2.即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。
Even if you are one of the best students in the class, in order to maintain your grades you must review your lessons often.
3.过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。
Some fantasies of space time in the past have become reality.
4.情况确实如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。
It is true that some people achieve success very early in life, while others must work a long time before attaining their goals.
5.他坚持认为这次实验的失败主要是由于准备不足。
He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparations.
6.如今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。
Nowadays,researchers advocate that we spend some time every day projecting our goals onto our hearts.
Unit 1 Never say goodbye 1. porch climber
小偷
2. part with sth
在某方面大方
part from sb 与某人分别 3. summon the nerve to do sth
= summon up one’s courage to do sth
鼓起勇气 4. be plunged into
陷入…… 5. have words with sb
与某人吵架
have a word with sb
与……聊天 6. reach deep within sb
= think deeply 7. the essence of
真谛
8. laughter and tears = joys and sorrows = ups and downs 欢笑与泪水
Unit 2 The fun they had 1. be supped to =should
应该 2. be through with = finish 3. throw away = discard
放弃 抛弃 4. take sth apart
拆开 5. be superior/inferior to sb in sth 6. on business 出差
in business 做生意
7. be entitled to = has the right to
有权力 8. tag along with sb
跟着某人、贴身膏药 9. settle down to
安心做/致力于 专心致志/习惯 10. code of conduct
行为准则
11. be scornful of sth/sb
把……看淡
12. tie the score 打成平局
on the score of …
在……方面
play to the score 随机应变
keep score of sth 将……记录下来 passing score 及格分
be scored for
因…而受到责骂 13. lofty purposes 崇高宗旨
lofty ideal 雄心壮志 14. get/have insight into sth
对……有洞察力
15. still one’s anger
控制住愤怒的情绪
still less 更不用说 still water runs deep
大智若愚 16. go on trial = be put on trial 受到审判
be on trial
在试用期 17. regular customer 常客
regular bus 班车
regular staff
正式员工
regular work
固定工作
regular meeting 例会 18. give the game away 泄密
make game of sb 取笑某人
play game with sb 和……开玩笑
play games with sb 敷衍 be on one’s game
状态很好
be new to (this/the) game
新手对……不熟悉 beat sb at one’s own game
将计就计战胜某人
be game for
敢于 19. take sth for granted
想当然
20. turned a deaf ear to
充耳不闻
Unit 3 Whatever Happened to Manners? 1. get away from / with
远离、侥幸逃脱(成功) 2. take the lift 坐电梯
take a lift 搭车
3. have no appreciation of
不懂得欣赏、不了解 appreciation of money
货币增值
4. pull out all the stops 全力以赴
pull out of the deal 退出交易 pull in 驶入、赚钱、节省
5. set an example (of sth / for sb)
树立榜样 6. do wonders for
对……大有好处 7. be the host for
主持 8. recipe for sth
……的食谱
、 ……的秘诀 9. be in the mood
有好心情 10. bet sth on
打赌…… 11. irritation against sb
愤恨 12. for one’s sake for the sake of 为了……的缘故
13. count among
算得上 称得上
count oneself sth 自认为 14. go a long way
带来好的结果 产生良好的结果 15. be gracious about sth / to sb
对……亲切 16. across the board
全面地
go by the board
荒废 被放弃 未成功 sweep the board
大获全胜
take (sth) on board
理解 明白
17. pull up = stop the car
pull sb up
责备某人 pull off 驶离路边/做成 赢得
pull down
推倒 拆迁 拆毁 pull down your jacket
要冷静 放轻松 18. in the manner of 以……的方式
all manner of =all kinds of 各种各样 in a manner of speaking = in the sense 19. qualifying match
资格赛 20. wedding reception
婚礼
Unit4 Dealing with AIDS 1. hang out
闲逛在某处逗留、居住、坚持
hang up on sb
挂某人电话 2. plague sb with sth
用……来烦 3. make sense
有意义、理解 4. turn one’s back on sb
背弃、不离弃 5. in fear that
唯恐
6. blame sth on sb
blame sb for sth
把责任推到某人身上
be to blame for 有责任
blame sb for nothing 无故指责 7. go through sth
经历 忍受 8. be under stress
处于压力下
9. do sb good = benefit sb 10. keep in
控制、储藏、把某人留下
keep the fire in
不要让火熄灭
keep in with sb
拍某人马屁、与某人保持友好联系 11. bubble over with
洋溢着……之情 12. make through
熬过 13. in a way=in a sense
从某种意义上来说 14. hold in respect/esteem
推崇 非常尊敬 15. keep sth alive
让……存活 16. under the weather
心情低落
under the care of
在……拥护之下 17. be accused of … 被起诉 = be charged with
Unit 5 how to be true to yourself 1. motto
座右铭
2. demonstrate against…..
示威反对，当众反对。 3. integrity
正直 4. social morality
社会公德
5. work ethic 职业道德
6. sell out
出卖，背叛 I’ll never sell out my friends. 7. in short supply
供不应求 8. scarcer=very little
非常稀少
9. demand of sb to do sth
要求某人怎么样;索取 demond sb of sth
要求某人怎么样;索取 10. stand for
支持
11. conviction
信念 信仰;判罪 12. have the conviction that…….
深信 13. surgical ward 外科病房
surgery 外科 surgical light 无影灯
plastic surgery 整形手术 13.ensure that 确保
ensure sb against/from sth 保证不受。。。
14.account for
说明原因/ 对。。负有责任/ 占。。百分比 15.sponge
海绵/用海绵吸/海量/揩油 She is a sponge
酒量很好。 16.sponge on…..
靠……生活 17.back down = give up
退缩，退却
Back dawn from sth/doing.
放弃做某事
18.credit n.
功劳，赞扬，信任，信用
Place credit in ….
相信/信任=believe in
Give sb credit for …..
称赞……
Have credit with sb
得到某人的信任
Credit sth to sb
将….归功于…..
In credit
有余额 19.dwarf
使相形见拙 20.engage in = be busy with sth =
忙于，从事 21.cover-up
掩盖/包庇
Cover up sth
包庇这件事
Cover up for sb
22.conscience
Have a clear conscience
Have nothing on one’s conscience
Go against one’s conscience
Have a quilty conscience about sth.
23.succumb to
24.win the day 获胜=be successful 25.rearview mirror
26.give sb the sack
Get the sack
sack sb
27.take one’s place
Take one’s rightful place
28.tickled pick
Green with envy
29.get into the driver’s seat
包庇某人
良知，良心
问心无愧
问心无愧
违背良知 为……感到内疚 屈服于…..，死于……
后视镜
解雇
解雇
解雇某人
就座/入席
取得合法席位
非常开心
非常嫉妒
掌控，掌握主动权
30.关于颜色的词组
black sheep
害群之马
Black lie
用心险恶的谎言
White lie
善意的谎言
Call white black
黑白不分
Black and blue
Black tidings
In the black
The pot calls the kettle black
Black horse
Dark horse
Blue stocking
Once in a blue moon
Drink till all’s blue
Blue jokes
Blue films
Blue blood
Make/ turn the air blue
Out of the blue
Green hand
In the green
Green back
遍体鳞伤
坏消息
盈利，贸易顺差
五十步笑百步
黑色的马
黑马
才女
千载难逢
一醉方休
下流的笑话
下流的电影
高贵的血统
满口脏话
新手
年富力强
美钞
晴天霹雳的，突然地
Green power
财团
White sale
大甩卖
White elephant
华而不实的
White day
黄道吉日 White war
没有硝烟的战争 Yellow dog
See red
Paint the town red
In the red
In the pink
Born in the purple
Unit 7 When Lightning Struck 1. scramble for power and wealth
2. scramble for a living
3. flight attendant
4. strap in
5. lunge at sb
6. make a connecting flight
7. make a direct flight
8. put away=put aside
卑鄙无耻的人
大怒
胡闹，狂欢
亏损，逆差
气色好
出身高贵
争权夺利
艰难过日子
飞机乘务员 系上安全带坐在座位上
猛烈攻击某人
转机
直飞
积攒，存钱，判刑
9. get to the point
危急时刻 10. take a ride on a roller-coaster
坐过山车
11. pull oneself together
克制情绪，控制情绪 12. make it
成功 13. small potato
小人物 14. be equivalent to sb/sth
15. confide sth to sb
16. confide to sb that…
17. confide in sb/sth
18. confide sb to sb
19. panic over sth
20. put sth in the pocket
21. cling together
22. cling to one’s own view
23. cling to sb/sth
24. lament over sth
25. get to the bottom of
26. see very much of sb
27. get in
28. be indebted to=be greatful
29. pay back
30. eye for eye
与……..相同
向某人吐露
向某人吐露
相信某人
将某人托付给某人
对某事感到惊恐
把…….装入口袋
紧紧地靠在一起
坚持己见
依附某人/事
为某事而感到痛苦
弄清底细
经常看到某人 收获/ 当选/ 到达目的地
感激的/ 负债的
偿还/ 报复
以眼还眼
31. blow for blow
以眼还眼 32. come throuth in the clutch
通过紧要关头 33. be civil to sb/sth
文明的对待 34. civil action
民事诉讼 35. bring a civil action against sb
对某人提起民事诉讼 36. civil case
37. civil servant
38. civil building
39. civil engineering
40. be blessed with
41. a string of
42. the tip of the iceberg
43. tip of the day
44. tip off = give away
45. tip over
46. tip one’s hat to sb
47. lean meat
48. lean year
49. lean ore
50. bad loan
51. non-performing loan
52. student loan
民事案件
公务员
民用建筑
土木工程
幸运的享有
一系列
冰山一角
每日提示
告密，泄密
翻到，使倒转
对某人举帽致意
瘦肉
荒年
贫矿
坏账
不良贷款
助学贷款
53. montgage loan
抵押贷款 54. loan money at high interest
放高利贷
55. a public figure
公众人物 56. panic button
紧急按钮 57. panic buying
恐慌性抢购 58. be in a panic
处于恐慌中 59. lose one’s head
慌乱，失去理智 60. enter into agreement with sb
达成协议，举行会议 61. a politically poor
政治上没有影响力 62. head from
源于…….
Unit 8 1. elaborate on sth
详细阐述 2. have a recollection = remember sth have a green recollection
对……记忆犹新 3. usher in = bring in
引进，引领 4. succession to the throne
王位继承权 5. bittersweet
苦乐参半的 6. enjoy great popularity
享有盛誉
have an extensive popularity among
广受欢迎 7. ruby 红宝石
emerald 祖母绿
jadeite 翡翠
sapphire 蓝宝石 yellow sapphire 黄宝石
amber 玛瑙
moon stone 月光石 8.
give way to
让位于……
9. significant others
至关重要的那位(指情人或是爱人) 10. Relegate sth to sb 将…..移交给
11. put a lump in sb’s throat
让某人的嗓子哽咽 12. signal sb to do sth
示意某人做….. 13. bulletin board
记事板 14. reminder letter
催函 rent reminder
催交租金通知 15. let out
泄露 16. get thrill out of
对….感到兴奋 17. happen to coincide with
与….不谋而合 18. coincide with
与….一致 19. have no rival
天下无敌 without rival
天下无敌 20. top official
高级官员 21. turn a deaf air on…..
对….充耳不闻
Unit 9 1. Palm-fringed 四周种满棕榈树 2. A fringe benefit 小恩小惠 3. reach one’s peak 达到某人的顶峰 a) Peak season
旺季 b) Flood peak
洪峰
4. recommend sth to sb
将某样东西推荐给某人 5.
stunt rider
特技演员 6. in vain
徒劳
7.
hold sb/sth on a tight rein
将….牢牢控制住 8.
studio chief
制片主任 9.
sign the contract with sb
与….签约
10. With his hardworking, the company won a valuable contract 11. candidates for the presidency
总统候选人 12. get one’s own way = obtain what one wants 获取某人想要的东西 13. Hit on / upon 偶然发现，偶然碰到，突然想到 14. Hit the books
埋头苦读 15. Hit the drug store
逛…. 16. Intellectual property rights
知识产权 17. cease fire
停火(战斗) 18. cease to be
不再….
19. entertain sb with sth
用，某物招待某人 20.
make one’s home in….
将家安在….. 21. packed lunch
盒饭，便当 22. be associated with….
与….联系在一起 23.
be at one’s best
处于最佳状态 24. at best
充其量 25.
be in one’s
穿着盛装 26.
football pitch
足球场 tennis court
网球场 baseball diamond
棒球场 boxing ring
拳击台 cycling velodrome
自行车赛场 27. was / were meant to
注定….. 28. You were meant to be his girl 29. Mean business
认真的，严肃的 30. Didn’t mean any harm
并无恶意 31. Didn’t mean any offence
无意冒犯 32. fulfill one’s demands / requirement
满足要求 33. fulfill one’s duties
履行职责 34. fulfill oneself
实现抱负 35. floored by = be puzzled ; be at loss
对….感到困惑 36. questions from the floor
与会者的问题 a) have the floor = have one’s say 发言权(轮到某人发言) b) from the floor 与会者的….
c) wipe the floor with sb = defeat sb completely 彻底打败某人 d) go through the floor / drop through the floor 下滑 take to the floor
开始跳舞，起舞 37.
a person of consequence
重要人物 a) in a consequence
结果 b) = as a result c) in consequence of
由于….. d) (be) of no consequence
无足轻重 e) take / face the consequence 其果
38. a few slip
39. a slip of pen
40. a slip of tongue
41. slip one over on sb = cheat sb 42. give someone the slip
43. let the slip that….
承担责任 /
小错误 笔误
口误
摆脱，甩掉
无意中说出…..
自食
unit 1 一个年轻人发现，漫无目的地在街上闲逛也会带来涉及法律问题的麻烦。一种误解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判。 法律小冲突
我生平只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令我恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审时的种种武断情形。
事情大约发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但要等到十月份才能上大学，所以当时我仍在家中。 一天上午，我来到离我住地不远的、位于伦敦郊区的里士满。那是我正在找一份临时的工作，以便赚点钱去旅游。由于天气晴朗，又没什么急事，我便悠然自得得看着商店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处观望，一定是这种无所事事的样子使我倒了霉。
事情发生在十一点半左右，我在当地图书馆谋职未成，刚从那出发，就看到一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我原以为他要问我时间，想不到，他说他是警官，要逮捕我，开始我还以为这是个玩笑，但接着又来了身穿警服的警察，这下我无可置疑了。 “为什么要抓我?”我问。 “四处游荡，有作案嫌疑。”他说。 “做什么案?”我又问。 “偷东西。”他说。 “偷什么?”我追问。 “牛奶瓶。”他说，表情十分严肃。 “哦。”我说。
事情后来是这样的，这一带经常发生小偷小摸案件，尤其是从门前台阶上偷走牛奶瓶。 接着，我犯了个大错。那时我才十九岁，留着一头凌乱的长发，自认为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一种冷漠，满不在乎的态度，于是用一种很随便无所谓的腔调说：“你们跟踪我多久了?”这样一来，在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。 几分钟后，来了一辆警车。 “坐到后面去，”他们说，“把手放在前排的座椅上，不许乱动。” 他俩分坐在我的左右，这下了不是闹着玩的了。
在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装作老于世故，对此事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么时，我告诉他们在找工作。“啊哈!”这下我可看到他们在想，“无业游民”。
最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。
我本想在法庭上作自我辩护。但父亲一弄清事情的原委后，就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，其中包括我中学的英语老师作为我品行的见证人，但法庭并没有传话他作证。对我的“审判”也并没有进行到那一步，开庭才十五分钟，法官就驳回了此案，我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功地使警察承担了诉讼费。
这样，我没有留下犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据。我有标准的口音，有受人尊敬的中产阶级的父母来到法庭，有可靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控含混不清的特点，我敢断定，如果我出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很明显地围绕着我“学习成绩优秀”这一事实。 与此同时，在法庭外面，曾经逮捕我的警察中的一个正沮丧地像我母亲抱怨说，又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候，你本来可以帮帮忙的。” 他这话是什么意思?也许是说我应该做出大发雷霆的样子，并说：“喂，你知道是在和谁说话吗?我是品学兼优的高材生。你们怎敢抓我?”那样的话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让我扬长而去。
Unit 2
获益匪浅的问题
詹姆斯·索利斯克描述了他是如何受他的孩子们能用新方法看待事物的影响而认清创造性思维的本质的。
不久前的一个晚上，在餐桌旁，我的三个孩子——年龄分别为9岁、6岁和4岁——停止了争抢食物，教我关于范式变换、线性思考的局限以及如何重新看待相关的各种因素的知识。
事情是这样的：当时我们在玩自己那套口头儿的“哪个不是同一类?”的芝麻街头游戏。玩这游戏时，孩子们要看三张画并挑出那张不属同一类的。我说：“来吧，哪个不是同一类，橘子，西红柿，还是草莓?”
老大很快就说出了自以为非常得意的答案：“西红柿，因为另外两种都是水果。”我承认这是正确答案，尽管有些纯粹主义者坚持认为西红柿是一种水果。对我们这些从小就不得不吃拌在色拉里的西红柿的人来说，西红柿永远是蔬菜。正当我准备再出别外一组三个东西时，我4岁的孩子说：“正确答案是草莓，因为别外两种都是圆的，草莓却不是。”我怎么能驳斥他的观点呢?
接着，我6岁的孩子说：“是橘子，因为别外两种都是红色的。”9岁的孩子不想让弟弟妹妹占上风，说道：“是橘子因为其他两种都长在藤上。”
毫无疑问，这里正发生着什么事儿。这事儿比争抢食物还乱，比西红柿是水果还是蔬菜还要重要。哥白尼把太阳视为宇宙中心，重新调整了地心说这一长达数世纪的范式，我的孩子们正做着哥白尼当年所做的事。鲁宾·马修斯把他的布朗克斯冰激凌改名为哈根达斯，在不变换产品的情况下提高了价格，我的孩子们正在做着鲁宾·马修斯所做过的事。爱德华·詹纳放弃了寻找治疗天花的特效药，从而发现了能预防这一疾病的疫苗，我的孩子们正做着爱德华·詹纳所做过的事。
他不去研究得了天花的患者，而是去研究接触天花却从未染上此病的人。他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘;这使得他们对致命的天花得以免疫。
他们在重新审视相关的各种因素。他们在重新界定他们的问题。他们在重新表述他们的问题。总之，他们正做着每位历史上做出过重大发现的科学家所做的事，依据托马斯·库恩在他的《科学革命的结构》一书中所说：他们在改变旧的范式。 但倘若这是学校里练习册上的一个练习，那么没有把西红柿圈出来的孩子全都会被批为答错。凡没有把问题都解读为“哪个不是水果”的孩子都是错误的。也许这就说明的为什么世界上最杰出的科学家和发明家中有那么多的人读书时不及格，其中最显著的是职权尔伯特·爱因斯坦，他也许是本世纪最有影响的范式改变者。
这样说，并非是想对学校评头论足。天知道那有多容易。这样说，不过是想提醒大家信息的价值实在是有限的。我提出这一点，是因为我们的社会似乎发展到了这样一个阶段，人们都大声嚷嚷着要求得到更多的技术，要求即刻享用不断膨胀的信息。
学生们必须上网。你们家必须用数码与环球信息网联通。企业必须能即时下载大量资料。但是，除非我们改变范式、重新审视相关的各种因素，否则，信息高速公路就不会给我们带来什么结果。
无论是现在还是最近，我们都不缺乏信息。试想我们拥有的信息比四面年前的哥白尼多了多少。但他作出了足以震撼全球的(权作双关语)惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。他作出此举不是靠发现更多的信息，而是靠用不同的眼光看大家都看到过的信息。爱德华·詹纳不是靠积累信息发明了预防药物，而是靠重新表述问题。
当我们开始驶入信息高速公路时，我们所需要的不是更多的信息，而是看等信息的新方法。我们应该像我的孩子所做的那样，去发现有不止一个的正确答案、有不止一个的正确问题、有不止一个的看大量信息的方法。我们需要记住：当你只有一把锤子时，你往往把每一个问题都看做钉子。
Unit 3
我为什么当老师
你为什么要教书呢?当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不选择明明是朝这个目标“迈进”的工作，他们对此感到迷惑不解。
当然，我之所以教书并不是因为我觉得教书轻松。我做过各种各样的工作借以谋生：机修工、木工、作家，教书可是其中最难的一行。对我来说，教书是个会令人熬红眼睛、掌心出汗、精神沮丧的职业。说熬红眼睛,这是因为我晚上不管备课到多晚,总觉得准备得还不充分。说掌心出汗，是因为我跨进教室之前总是非常紧张，自信学生一定会发觉我其实是个傻瓜笨蛋。说精神沮丧，这是因为我1小时后走出教室时，确信这堂课上得比平常还要平淡无味。
我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，非与别人分享不可。有时我感到很吃惊，学生竟真的把我课上讲的东西做了笔记!
这样说来，我为什么还要教书呢?
我教书，是因为我喜爱校历的步调。6月、7月和8月提供了一个供思考、研究和创作的机会。
我教书，是因为教学是建立在“变化”这一基础上的职业。教材还是原来的教材，但我自身却变了——更重要的是，我的学生变了。
我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有自己吸取教训的自由，有激励自己和激励学生的自由。作为教师，我可以自行做主。如果我想要求一年级的学生通过自行编写课本的办法来学习写作，谁能说我不可以那样做呢?这样的课程也许会彻底失败，但我们都可以从失败的尝试中获得教益。
我教书，是因为我喜欢学生提出必须绞尽脑汁才能回答的问题。我们这个世界有无穷无尽的正确答案来对付拙劣的问题。何况我在教学过程有时也会想到一些出色的问题。
我教书，是因为我喜欢想方设法使自己和我的学生从象牙塔里走出来，进入现实世界。我曾经开过一门叫做“在工业技术社会里如何自力更生”的课程。我教的15位学生读了爱默生、梭罗和赫胥黎的作品，记了日记，还写了学期论文。
但除此之外，我们还办起一个公司，借钱买下一所破旧的房屋，通过整修翻新这一建筑物，我们就自力更生对这一课题进行了一次实践活动。学期结束时我们把房子卖掉，还清贷款，缴了税，余下的收益分给了参加实践的学生。
所以说，教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，教学向我提出了挑战，也给了我不断学习的机会。
不过，我漏下了我要教书的最重要的几个原因。
其中一个原因与维基有关。维基是我的第一个博士生。她精力旺盛，孜孜不倦地撰写她那篇论述14世纪一位不知名诗人的学术论文。她写了一些文章寄给学术刊物。这一切都由她独立完成，我偶尔从旁略加指点。我亲眼看到了她完成论文，看到她得知自己的文章被采用，亲眼目睹她找到了工作并获得了在哈佛大学当研究员的职位，并著书论述她在做我学生时萌发的思想。
再一个原因与乔治有关。他开始学的是工程学，后来他深信自己爱人胜过爱物，所以改学英语。
还有珍妮。她中途辍学，但是她的同学把她拉了回来，因为他们想让她看自力更生整修旧房这一项目的结果。我亲眼看到她回来了。我亲耳听到她对我说，她后来对城市贫民产生了兴趣，继而成了捍卫分民权的律师。
还要谈一谈清洁女工杰基。她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。杰基已经决定读完中学，然后还要上大学。
这些在我眼前成长、变化的人，便是我要当教师的真正原因。当一名教师意味着做创造的见证人，他目睹人体开始呼吸，开始了生命。，
不再教书，获得“提升”，也许会给我带来金钱和权力。可是我现在也有钱。我拿了薪金去做自己乐意做的事：读书、交谈、提问，妣如问：“做个富翁有什么意思呢?”
我现在也有了权力。我有权力启迪，有权激发才智，有权开出书目，有权指点迷津。还有其他什么权力比这更值得考虑呢?
但教书还会带来金钱和权力以外的东西：那就是爱。不仅是爱学习、爱书本、爱思想，而且还有老师对出类拔萃的学生的爱。这样的学生走进了老师的生活，他们自己也开始成长了。爱这个字也许用得不恰当：说是方魔力可能更合适些。
我教书，是因为与开始成长的学生朝夕相处，我有时感到自己也和他们一起开始成长了。
NSCE综合教程3 课后翻译 unit 1-6
Unit 1
(1)对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备;有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。(map out; brace oneself for; uncertainty)
Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university .Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future , because future is full of uncertainties.
(2)经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。(tick away; make the best of; have a shot at)
After a very careful check-up ,the scientist was told he had got a fatal disease .Although he knew that his life was ticking away ,instead of complaining about the fate ,the scientist decided to make the best of the remaining days ,and speed up the research project he and his colleagues initiated ,and have a shot at completing it ahead of schedule.
Unit 2
(1)在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。后来他上了车，列车从我身边隆隆地开走了。可那些故事仍然是那么清晰可见，对于英雄们的壮举，我钦佩不已。
At the railway station , an old man told me his experience in the Liberation War , the fighting stories of which were of great fascination to me . Then he got up on the train and it roared past me. But the stories were so real and definite that I greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes.
(2)行之有效的环保政策不仅能创造良好的生态环境，还能大大降低能源消耗。回顾这个地区近年来的发展情况，我们惊喜地发现地区政府强制实行的环保政策不但没有受到任何批评，还促使居民增强了环保意识，尽其所能节约能源。
Effective environmental policy might bring about a good environment , as well as reducing energy consumption . Looking back on the recent history of this region , we find , to our pleasant surprise , that not much exception has been taken to the environmental policy of the local government , and the policy has raised the environmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they could.
Unit 3
(1)随着婚礼的临近，苏珊变得非常焦虑。她说不清楚是什么让自己如此烦恼。在同好友凯特长谈了一次后，她才意识到，尽管自己已经28岁了，但在情感方面还不够成熟，还没有为婚姻做好准备，也不知道这桩婚姻是否会给自己带来美满的家庭生活。(pin down; guarantee)
As the wedding ceremony was approaching, Susan had become quite anxious. She could not pin down what exactly was troubling her. After a long talk with her close friend Kate, she realized that, although she was 28 years old, she was not emotionally mature enough to be ready for marriage and she was not sure whether the marriage would guarantee her a happy family life.
(2)她知道中国学生总是不愿意表达自己的情感和想法，这不仅仅因为他们对自己的英语口语不够自信，还因为他们相信稳重是一种美德。因此她特意设计了一些简单的话题，鼓励学生参与讨论，让他们增强自信心，拉近彼此间的距离。(shy away; engage sb in)
She knew that Chinese students had a way of shying away from revealing their feelings or opinions, due not merely to their lack of confidence in spoken English, but to their belief in the virtue of modesty. So she specially conceived a couple of simple topics and engaged them in the discussion, in order that they might become more confident and closer with each other.
Unit 4
(1)我们根本就看不懂他们的计划书，因为他们的观点不太容易把握。这很可能是因为我们双方对于另一方的思维方式都感到同样的困惑。我认为应该安排一次面谈，让大家消除误会，扫除沟通的障碍。(make of; come to grips with; it’s a safe bet that; as baffled … as)
We couldn’t make of their proposal at all, because it was no easy job for us to come to grips with their perspective. It was a safe bet that we were as much baffled about their way of thinking as they were about ours. I think we need to arrange a meeting to clear up misunderstandings and to remove communication barriers.
(2)从与他共事二十多年的一位同事所写的传记中不难得出这样的结论：他所代表的绝对是该国二战之后的精英阶层，他们的宗教和政治方面的观念较为保守。(nothing if not; in the wake of; in terms of)
From a biography written by one of his former colleagues who had worked with him for more than two decades, it is not difficult to conclude that what he represented was nothing if not the elite class of the country in the wake of World War II, who were rather conservative in terms of religious and political views.
Unit 5
(1)这位年轻人是个侦探小说迷，在看了福尔摩斯探案故事之后，他自以为完全掌握了侦探技巧，于是就开始调查一起抢劫案。经过几个星期的周密调查，他倒是追查到了三名疑犯，只可惜案发时这三个人都身在国外。(know sth. inside out; track down)
This young man liked reading detective stories. After finished reading Holmes’ stories, he thought he had known the detective’s skills inside out and started to investigate a case of robbery. After a few weeks of close investigation, he tracked down three suspects, who turned out to be abroad when the robbery took place.
(2)在本书中我们确实体会到了两种文化之间的差异。不过作者没有详细叙述这些差异，而是仔细讨论了两种文化的相同点，其中说得最多的是为什么这两种文化都如此强调工作的热忱。(dwell on; of which; loyalty)
In this book, we do find some differences between the two cultures. But instead of dwelling on the differences, the author presents lengthy discussions on things they have in common, of which their loyalty to work are most thoroughly touched upon.
Unit 6
(1)人们很不理解为什么他一份工作干了30年，大多数人到了他这个年纪至少已经换了四五份工作了。也许对他来说，为了获得更高的薪水或是寻求体验新事物的刺激而换工作毫无意义。在他看来，唯一重要的事是稳定。(stick with; point; thrill)
People are quite puzzled about the fact that he has stuck with the same job for 30 years when most people of his age have changed at least four or five jobs. Maybe for him there is no point in changing jobs for a higher pay or for the thrill of experiencing something new. The only thing that matters, in his point of view, is stability.
(2)协会中的大多数会员认为应该竭力游说政府，确保这项计划获得批准。至关重要的是要把决策者中的一些反对者争取过来。虽然这会很难，但是他们下定决心要作最大的努力。 (lobby; win over; adj. + though it + be; utmost)
Most members of the association believe that they need to lobby as hard as possible to make sure that the plan will be approved by the government. It’s essential to win over some of the naysayer among the policy makers. Tough though it will be, they have made up their mind to make utmost efforts.
9 手机
所谓的手机，是现在世界上个人最爱用的最大的交流手段。
如此普及，无非是因为有很多有益的方面。价格便宜，手掌大小，轻巧，功能齐全，所以很方便。不光是实用性，也能响应消费者需求，考虑设计和颜色。有梦寐以求的，也有外形好的。
有时，感觉自己成为重要任务，说“抱歉”之类的，离开座位去打电话的姿态可能给人一种那样的印象。据说2002年3月在日本的调查中显示，大学生中手机持有率为百分之98，高中生的手机持有率为百分之87.如果那样的话，即使说成是生活必需品也不为过。在他们其中，有把手机当成媒介，虽然有些消极，但会有人会因为第一次就能和人交流，人际关系能良好发展而感到高兴。
现在我关心的事是买手机还是不买手机。“因为大家有所以我也要有”的这种行为模式，对于一个月前刚刚成年的我来说感到羞愧。其他人有没有无关紧要，手机对于现在的我来说是不是很重要的东西，最终还是要自己考虑。
作为交流手段，除此之外还有信、书信、快递。这些手段的短处是传达的慢。曾经有连提问的问题都忘了，回复才收到的情况。优点是便宜，从文字，插画得到温暖的感觉，也能了解书写的人的身心健康状态吧。另外，我认为人生阶段的通知之类的，不管怎么说也必须用信件，卡片才好。
那么，电报怎么样呢?比起书信，快是快，但由于被限制字数，所以也很贵。即使这样，80岁的祖父在过生日的时候收到华丽的电报，也会非常高兴的把它装饰起来。
其次，传真怎么样呢?先经过考虑之后再写比起电话来也是有用的，快且方便。和电话不同，能画啊，写啊，也能准确的表达数字和拼写。
电话最大的长处是我们能听见对方的声音。如果关系紧密，从最开始的一声就能了解到对方是否安好。但是，即使怎么注意，通话的时间长 ，也会花费很多。没留下其他的一些记录什么的也是缺点。 最后是手机。最近，听说出现了可视频聊天的手机。另外，听说即使从没有线路的地方也能打出去。使眼看就要遇难的人得到帮助。如果使用电子邮件功能，能够保存会话记录，而且便宜，但是，父母说电子邮件对于事务联络和亲密朋友间会话是方便的，但根据对方和事情的不同，相当于失礼的情况还是存在的。
我是学生，因为不打工，所以没有收入。总是勉勉强强的维持生活。现在，应该买不起电话，即使能买的起，也担心维持通话的费用。对并不是非常有钱的父母，除此之外更不能说“拜托了”这样的话。手机是无论如何设法也得不到的东西吧，考虑了很多。
因此，现在我想还是不勉强买手机了。还是把攒下来的钱，先拿去买自己很早以前就下定决心要买的CD机吧。因为自己的思考，判断，不随波逐流，我感到很满足。
11 关于和服
和服是与西式服装相对而言的合适服装，(它)是日本人的民族服装。不论是男性还是女性只要有机会穿，即使是现在21世纪也有人穿。但是，普通的日本人，假如不是特殊日子，在日常生活中基本上不穿。也许与其这么说，不如说是因为穿不惯，而深信其不方便而不穿的吧。但是从事日本传统艺术相关工作的人们，穿着和服就职工作的人们好像穿得挺开心。
高档的和服和衣带自然是由上等的丝绸制作。虽然和服给人以奢侈品的印象，但是棉的、羊毛的、化纤的和服也都有。此外，(和服)也有其合理性，即同一件和服可以多次重新染色来穿一辈子，而且即使体形变化了也不用另买，只需改变穿法就能长久穿着。质量特别好的和服有祖母传给母亲，再有母亲传给女儿，它与幸福回忆一起被继承(传承)，其中也一定蕴含这样一种精神意义，即爱、同族意识得到深化。
和服是传统服饰，所以有一定规定。由于日本四季分明，和服与衣带的花样、质地都有季节性限制。也就是说，花鸟、风月、风景等因时而异，所以必须要选择花样与之相适配的和服与衣带，而且，不了本身也是要应季的。与西式服装不同，和服不能根据当天的气温、湿度、心情来选择。比如不论天气有多热，只要当天是五月末，就穿不了夏天穿的凉爽的和服。
除此之外，还有规定。未婚女性与已婚女性之间，和服的颜色、花样自不必说，就连衣带的系法都不同。还有根据外出目的、外出地点不同，选择方法也不同。
将和服作为正装来穿时，男性要在和复制上穿和服的裙子以及短外罩。也就是新年致辞时的总理以及神前婚礼(传统婚礼仪式)上新郎的穿着样式。基本不太有年龄差别造成的和服颜色的差别，都是穿日本式短布袜、草鞋、梧桐木屐等一些固定的着装。女性正装的代表则是新娘所穿的所谓的和式罩衫。其样式是将上了花样的质量上乘的丝绸染上典雅的色彩，织入金箔银箔，再用仅限银线施以刺绣的绚丽奢华的花鸟样式，其价格非一般市民所能承受，所以(一般)都是用出租来的衣服来解决(所以都是使用出租来的衣服)。即使这样也很贵。据说要支付大约年轻女性3个月份的月薪。
说起来，好像女性和服的穿法挺有难度。据说能自己穿和服的，1920年代出生的人是最后一批人。和服穿法培训班，学校经营的也好，个人经营的也好，从其能够成立也可以看出其难度吧。没学过穿和服的人，为了当天那一整天，会在美容院让人帮着穿。和服从哪里租，让其做与之相配的发型。即使其费用很高，但是只要年轻，正月新年、成人式、毕业联欢会、友人婚礼和喜宴等 特别的日子里，还是想穿着和服出门。而且，葬礼的时候，有不论年龄，清一色黑色的，作为丧服的和服，这种和服，内含悲伤，感觉很美。
以为摄影家曾说过：“要以京都，奈良，镰仓等古都的风景为背景拍摄的话，和服是最棒的。不论男女老少，大家都很美，很有情趣。春夏秋冬，哪个季节都可以。”
“我希望大家一个月至少穿一次和服吧。背变得笔直，姿势也变好。于是，不可思议的是心情也变得舒爽起来，举止变得端庄，谈吐变得礼貌优雅，会散发出这个人所具有的天生的优雅。”这是一位茶道大家之言。
和服似乎就是这样一种存在。
12 姿势语言
路边有两位中年妇女站着谈话，。面带微笑分为左右两边。在此之前(他们)互相鞠躬(低头行礼)至少两次，多的话有三次。啊!那两个人是日本人。据说有一位美国人分辩道——鞠躬的话，就是日本人。
两年前，在欧洲某国电视节目中进行了一个通过各国姿势猜国家的游戏。有一个人多次看表疾行。向对面而来的人鞠躬。我想起来马上就猜出了，说 :“日本人!”鞠躬也许是缺乏姿势语言的日本人唯一具有代表性的姿势。
丛仅上下活动头部的颔首到将身体弯折九十度鞠躬。礼貌的程度也各有不同。一位与日本人结婚的女性曾说过：步入日本社会后不久就腰痛了都是因为鞠躬。在场的日本人都不可不笑了，但是也知道：尽管如此，但也不可能明天就过上不鞠躬的生活。 伴随着生后方式的变化，正坐的低头行礼是不是就荒废了呢?绝对不是这样。虽说榻榻米逐渐减少了，但是再有蹋蹋米的地方，男士女士都会将双手置于榻榻米之上、低下头形式来行礼。在以茶道等为兴趣爱好的人们之间，年轻人也已端坐的姿势来做点茶技法，双手触到榻榻米上深深地鞠躬行礼。此外，葬礼等情况下，在寺庙宽敞的佛堂里严肃地举行葬礼期间，大家也都必须正坐。虽然最近设置椅子的寺庙也增多了，但是如果没习惯正坐的话，烧香就会腿麻无法站立，发生一些不应有的、啼笑皆非之事。
本来大家都认为日本的精神风土就不以使用身体语言就好。也就是这种思维方式认为：在人前不表露表情为好。面部也不行该有表情，这些都是很考究的礼仪。但是到了二十一世纪，在我通过电视看到整个世界为之兴奋的世界杯足球赛时，包括日本在内，选手们喜怒哀乐的姿势语言并不能让人感觉有什么差别。
下面，除了鞠躬行礼之外，有几个日本的姿势要说一说，比如举起双手大声喊出“万岁”来表明喜悦和祝福。还有，表示“二”的时候，竖起食指和中指两根手指。有时它会被认为V字手势。还有一个，说“是我”的时候，有时候会用食指指着自己的鼻子。有一个笑话，讲的是一位新入职的日本教师习惯地做了这个动作，结果被误解为：“我”是“鼻子” 有的国家把食指放在自己的脸颊并用力拧来表达“好吃”，有的国家在远到声音都穿不到的地方仅通过身体语言就能吵架，有的国家用举向天空的拳头来表达悲伤，世界上的姿势语言数不胜数。也许这些国家的文化与历史也通过姿势得到表达了吧。人类总是需要以某种方法来表达才能生活下去。在这个意义上，不得不说人是高等动物。
13 如今日本的房子
有一幅由篱笆墙环绕的，瓦屋檐木质建筑，(我)从远门沿着踏脚石，边欣赏着左右的树丛，边朝房门靠近，在房门处脱鞋进屋，穿过威暗走廊，使进入十张榻榻米大小的客厅。初夏的阳光透过拉门变得很柔和，让壁龛的挂轴和插花得以浮现(突出了壁龛里挂轴和插花)。壁龛旁边的墙面上有多宝格式搁架，陶器陈设品等静静地摆于其上。房间中央摆着一张相当有分量的木质大桌子，角落里叠放着五张坐垫。
打开通往下一房间的分割拉门，会有一个简单朴素的四张半榻榻米大小的茶室。
家人汇聚一堂的茶间里，除神龛、佛龛之外，还有带小抽屉的古董茶具架。这个房间摆着家人日常使用的各种物品。面向庭院(院子)，(可以看到)回廊延伸着，(一双)(在院子里穿的高齿)木屐被脱下来丢在一旁。因为初夏的话，家人出门采摘八伷花，有时是花椒、茗荷等，都是从回廊开始的。这样的房子铭刻这家族的历史。家人拖着疲惫的身躯回家，首先房子本身就会(能)抚慰人心。
这样的房子是以前具有代表性的日本人的房子。虽然数量上减少了，但是如今这样的房子不论是城市还是地方都还存在。但是很多情况下，由于维护费用过高，(人们)犹豫再三，还是处理了。另外，生活方式即对整个生活的想法(看法)也变化的话，住宅观念也自然会变化。“家(房子)”不在等同于“家人”，“家人”是供人起居的“容器”。这样一来，其定义也发生了变化。
人们(一直以来)将简单便利、功能性高作为生活的第一要义，结果钢筋混凝土集体住宅在很短的时间内就普及了。人们获得了很多。从邻居的姓名、面容都不了解也能(照样)生活这种淡然无拘束的人际关系开始，到不打理庭院的树木也没事、带一个(串)钥匙就能外出的轻松感、对空间毫不浪费地得到有效设计的满足感、把防范犯罪和修缮都交给别人的舒心感(坦然)，(人们)借用英语将使用钢筋的高楼称为高级公寓(真正意义上是分套出售的公寓)，未使用钢筋的矮楼称为公寓。
这种住宅，人们进一步为之花费了很多心思。在其周围种树、造花坛。最近也出现了屋顶绿化制度。对植物上的昆虫也进行彻底的清除。此外，不论是民间还是公团，都为那些无论如何也要跟宠物一起生活(过)的人准备了与宠物共生的住宅。这在最近已经不是新鲜事了。
小家庭众多，一度成为人们议论的话题。城市居民如今迎来了老龄化社会，需要“三代住宅”，而且，还出现了老年公寓。它是基于老年人的身体状况规划的，带无障碍房间隔板，厕所和浴室带把手、凳子的住宅。此外，也有为了让老年人独自一人也能生活，而安装烟雾探测器，或者安装异常情况下能够简单发送紧急信息的安全系统。当然，也与警备保障公司合作，为防范犯罪、防火做准备。即使不能像过去一样家人一起生活，生活方面的安全也能够得以保障。
由于大家倡导要重视环境问题、能源问题等，从1990年前后人们也开始考虑利用太阳能，因太阳能利用住宅系统而节约的电力的家庭也在增加。
在总理府，每隔半年(就)开展一次《住宅统计调查》。用数字(数据)将日本的住宅情况进行国际比较。虽说的确是正在一点点向好的方向发展，但还远远不能说达到令人满意的数字，想拥有自己的房产(的观念)根深蒂固，而且有很多人希望能够独门独户。不过，即便是想购买独幢楼房，价格也不是立刻(立马)就能负担得起的。据说现在贷款的家庭超过一半。(据说现在半数以上的家庭都在贷款。)
我想修正一下：作为日本人所具有的多样性、讲究无界限的表现，对住宅实际上也采用了各种样式，居住方式也多种多样。可以说，现在已经是一个很难给日本固有的住宅下定义的时代了。
14 志愿者——老年人疗养院的秋季庙会
日暮时分，突然下起了雨。风也刮起来了，但是好像现在风雨都停了。 今晚是老年人疗养院的秋季庙会。我作为志愿者每周来这家疗养院一次。大学的专业是“社会福祉”，所以不用说既有实习的意味亦有获得学分的意味(兼具实习和获学分的意味)。它是身体不方便的人(残疾人)、有认知障碍的人(痴呆症的人)、长期卧床的人(瘫痪的人)的设施。(那些)老人们基本都跟我祖父祖母年龄相当。既然选择了这所设施，他们一面享受着愉快的时光，一面想要努力实现自身价值。
这里无论是医生、护士，还是温柔热情的工作人员及助手们，都按值班制24小时在岗。伙食也由营养师计算并提供适合每个人健康状况的伙食。上午十点和下午一点会上一些考虑季节的零食。室温总是保持不变(维持在一定的温度)。这里是非常安全、和睦的公立疗养院。据说要进入这里，申请之后至少须等两年。有材料审查、健康诊断以及本人和家人的面试，只有被判断为“若不代为照顾本人，则其家属生活将无以为继，不得已而为之”之时，方有可能。
设 施 长：好，让我们开始秋季庙会吧。大家已经聚齐了吧。让我们热热闹闹、乐乐呵呵地度过今天吧。(我们)也准备了好吃的。之后幼儿园的小朋友们会为我们表演舞蹈。还有精彩的和太鼓表演呢。
老
人：哎，好吃的是什么啊?
管理人员：有油炸豆腐寿司、小豆年糕汤、仙贝(薄饼干;米饼;雪饼)、还有米粉团、包子。饮料有果汁、茶，啊，今天还有啤酒呢!快来快来，平时很难喝到呢。
(家属)住田：设施长，从承蒙您平时照顾我父亲。谢谢您! 设
施
长：别客气!您父亲很安静。我从他身上学到好多。他是人生(方面)的前辈吗。 (家属)住田：哎呀，我都不好意思了。看到父亲住在环境如此优雅的地方，得到大家的精心照顾，我非常感激。
管 理 人 员：户田先生，啤酒您喝了吗?
(老人)户田：不，还没有。还什么都没吃呢。 管 理 人 员：来，给您啤酒。这还有油炸豆腐寿司和仙贝。请! (老人)户田：哎呀，哎呀，承蒙您亲切相待，谢谢! 管 理 人 员：诸位家属，请别客气，一起用餐。
(老人)松下：请问，卫生间在哪儿?我的房间在哪儿?还有浴室在哪儿?我肚子痛，头也痛，怎么(咋)办啊?我想吃点东西。
我：没事的。那先去卫生间吧。之后再吃米粉团吧。
(家属)山本：我家里的情况是全都可能倒下。丈夫又不在，我在公司上班。老大一边准备升学考试，一边照顾生病的老二。就在这种情况下，母亲得了老年痴呆症。我曾经还想过全家自杀。正因为有了这个设施，我们才能生存下去。
(家属)三木：是啊!我家呢，父母卧病在床，你看我丈夫又在公司工作，就我一个人照顾他们。可我又倒下了。但是兄弟(姐妹)们都装作不知道(都不管)。有这个地方真是太难得了。
听到这个对话，我痛切地感到：在诸种社会问题堆积如山的日本，老人问题是主要问题，是(关乎)人类生存方式的问题。我想起此前(几天前)报纸上有报道说，75岁以上的老人已突破1000万人。同时，我脑海中浮现的是少子化的快速发展。
管
理
人
员：诸位(大家注意一下)，幼儿园孩子们的舞蹈以及和太鼓保存会的表演马上就要开始了。
老人们、家属们：啪，啪，啪(拍手)
设
施
长：舞蹈太可爱了。和太鼓雄壮激昂，我腹部都在跟着回响呢。那么，也差不多将近八点了，今年的秋季庙会到此结束。诸位，今天非常感谢大家。
我一边与工作人员及助手们收拾会场，一边开始思考各种事情。以前认为只是单纯的实习，是别人的事，现在将其安放在我的祖父、祖母、父母以及我的身上来思考的话，那就不禁变得严重了。生在这个世上(社会)，要生活幸福，该如何是好?最终我意识到了“社会福祉”所解决的问题之多。我对自己专攻“社会福祉”感到满足，同时也感到需要一种心理准备。今天真是受益匪浅的一天(今天真是很好地进行了社会体验的一天)。
15 幽灵 妖怪 妖精
让人微笑、让人愤怒、让人悲伤、让人寂寞、让人享受、让人愉悦、让人困扰等等都是我们的日常感觉。
今天我想给大家讲几个让人感觉可怕(令人恐惧的)故事。关于可怕(这一点)，有的人有感觉，有的人没感觉(有的人能感到，有的人感觉不到)。也有人认为，令人感到可怕的仅限于人。比如强盗、杀人以及欺诈等。当然这类事情虽然可怕是可怕，但是未必一定只有人类是可怕的。虽然无从知晓是神是人，但是我想以它们为对象来讲几个惊悚故事。今晚，你将整夜无眠!
丑时三刻，草木业已栖息入眠(草木业已栖息入眠的丑时三刻)，因夫君背叛而离世的妻子，垂下长长的头发，每日都在其枕边嗖地出现，丈夫虽然听不到声音，但是感觉面部有微热的空气，啊的一声跳起来。突然发现眼前有个飘飘忽忽的东西，(定睛一看)竟是本应离世的妻子阿岩。(还)能听到她那令人作呕、嘶哑的声音“可恨啊······”。夫君哇的一声喊，一跃而起便朝隔壁房间和其他房间乱窜，怎么逃也不可能逃得掉。逃到的房间里已经有阿岩在等候。怎么也不消失，一直在追到佛晓之时。从其长发间可以窥见腐烂的皮肤、悲伤愤恨的眼神，而长长的白色外衣之下没有脚。这便是《阿岩》。
被迫在武士府宅当佣人的阿菊(阿菊被迫在武士府宅当佣人)，有一次不小心把一个传家宝盘子打碎了。发怒的主人当场将要致歉的阿菊右手中指砍掉，并扬言日后要杀阿菊。在即将被杀的前夜，阿菊出逃并投身古井。后来每天晚上从那个古井都能听到阿菊细微的声音，“一个、两个······”。这便是《番町皿屋敷》。
在歌舞伎以及电影中，这个场面不仅因为演员的演技，还因为有令人毛骨悚然的声音和苍白而透明的灯光，而令观众感到脊背发凉。在炎热的夏天，它能一时令我们魂不附体。圆山应举(1733-1795)有一副著名的无足幽灵画。能让人首肯其不愧是当时的大画家，其画面让人感觉阴森之气摄人魂魄，我希望大家一定看一看(我强烈推荐大家看一看)。此外，想来，“能”的主题也多与阴间有关。
经常听闻日本的幽灵无脚。据笔者调查，佛教经典《十王经》中有表述，“作为报应，落入地狱的亡灵必须将自己的手脚当作通行税(买路钱)交与魔鬼。”这种想法在百姓之中流传甚广，所以手足俱无、两个手腕垂于胸前的形象出现在江户时代的深夜可以理解。这样既可。它一定是地狱的痛苦形象的表现，云(气)、(雾)霭等帮助空间移动。以上两例也是其典型。可以看出留恋现世而离世之人的遗憾有多强烈。表达遗憾的对象是一定的，而且必定是在深夜出现。据说这就是幽灵的定义。幽灵为人形，原形毕露之时，即赴黄泉。
那么，幽灵与妖精有何区别?而且，也有妖怪。也就是说，幽灵与妖怪虽有区别，但好像妖精只是词语的问题，按幽灵的意思来使用和按妖怪的意思来使用因人而异。在前者的例子中，有进行要挟的妻子说，“你要不珍惜爱护我的话，我就变成幽灵折磨你!(我做鬼也不放过你!)”，在后者的例子中，估计也有母亲向不爱护东西的小孩进行呵斥说，“你要不好好爱护，将来橡皮、铅笔的妖精会跑出的哦!”
与幽灵相反，妖怪很多情况下是不以人的形象出现(不为人形)，(通常)在佛晓、黄昏的暗淡光线中出现。据说并不以特定的人(某个人)为目标出现。原形毕露之时回归前身，所以会恢复日常性。
(笔者)将引用六个妖怪的例子，其名称引自民俗学家柳田国男所著《妖怪谈义》。 厅堂童子——地方老宅的走廊与人擦肩而过的男孩。
(放下再走池)——当你要带回所钓之鱼时，就会有声音说“放下再走!放下再走!”一旦你忽视这个声音，不知不觉你钓的鱼就全都不见了。
独眼妖怪——身高一米的裸身男孩，仅一只大眼长在鼻子之上。
河童——有绿脸河童和红脸河童。头上有盘子。居于河中，水性好。人们若不按其要求做，便将人拽入水中。
粉刷的墙——正走着夜路，突然周遭变成墙壁。哪里都走不了。 无脸妖怪——有人敲你肩膀，你回头一看，发现有张脸眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴什么都没有。
在二十一世纪的今天，怪谈也很多，诸如在一个僻静的地方，黄昏时分，一位载着年轻漂亮的女性的出租车司机，转脸想要跟其打招呼时，发现刚才应该一直在乘车的女的不见了，或者在穿过东京附近的小隧道时，能听到很多人的交谈声、嬉笑声。
有人也很介意说，“哎呀，这不符合上面的分类啊”。也许妖怪可能会免费为这种人出现。
每个国家都有成百上千的丰富的想象力产物。将其全部进行科学地解释来理解也可以。理解之后而满足也不错。但是我们甚至是否具有对这种产物的存在进行否定的资格和权利呢?等等这些，我想，这样思考也是可以的。
16 神耳兜帽
1很久很久以前，在某个地方，有一位贫穷但善良的老爷爷。虽然一直想给五谷神供上生鱼什么的，但是由于贫穷连那个都无法做到，有一天，他去神社参拜时这样说道。“我由于太贫穷了，连生鱼都无法供上，请把我吃了吧，拜托了。”(「～でござりまする」是「～です」的文语)神说道，“老爷爷，老爷爷，不必那么担心。我知道你穷得连两顿饭都吃不上。今天我就赐给你一个好运(「～てやんべ」是「～てやる」的文语)。你，把这个宝贝头巾戴上。因为，一戴上这个，从小鸟到野兽，它们所说的话无论是什么都能够听懂。”于是就把一个陈旧的红色头巾赐给了老爷爷。“是吗?非常感谢。”老爷爷高兴的说道并立马收下了那个脏脏的红色帽子。于是，老爷爷慢悠悠的逛了逛街之后，在路边大树的树根上坐了下来。 2这时(「そこへ」=>「その時」)，一只鸟飞了过来。然后，从另一个方向又飞来了一只小鸟，停在了同一个树枝上。老爷爷看见了这番景象，想着如果要试试那顶帽子的话现在正是时候，于是他就戴上了那顶帽子(「例の」=>「その」)。于是，竟然，头上小鸟们说的话居然能够明白(「～ではありませんか」表惊讶)!“呀，好久不见了，我曾呆在海边那里，海边最近也没什么鱼，不景气啊，日子不好过呀。你从哪边来的?”“我从城镇那边来的。不景气的情况，海边也好，城镇也好，都一样啊。”它们开始了这样的谈话，然后其中一只鸟打听道，有没有什么特别的事啊?于是另一只鸟说，也没什么特别的，就是有这么一回事。“在一个富豪的宅邸中，有一个仓库已经建好有
五、六年了，在那个仓库的屋顶和柱子之间不知为何夹着一条蛇，蛇以无法动弹，如今已是半死不活了。母蛇搬来食物，一直喂养着那条蛇，那两条蛇的劳苦长期积累，最终给富翁的女儿带来了灾祸。因此，女儿长期患病。如果不早点救助那条蛇的话，蛇也好，女儿也好，情况会不断恶化的。不，会死的哟。尽管我多次叫着告诉他们，可是人类那家伙一点也不明白。人类真是笨。”小鸟这样说道，然后两只小鸟就一只朝东一只朝西飞去了。于是老爷爷就听到了这番好事。想着，必须得快点去和那位富翁谈谈，救助蛇和女儿。
3老爷爷来到富翁宅邸的门前，一边走过门前一边大声喊道，“算命、算命”。富翁听到了那个声音，虽然认为会和过去的算命一样不会有效果的吧，但是如果是要治好女儿的久病，一个机会也不会放过，于是马上把老爷爷叫了进来。
4老爷爷像真的算命的那样子，又是参拜，又是诵经完之后，把从小鸟那里听来的话详细的说了出来。于是富翁马上让木匠进行调查。然后，找到了蛇并救了它，还好好的照料了它。那么女儿那边如何了呢，不可思议的一点一点好起来了，不久就完全康复了。富翁非常高兴，送出三百两礼金，于是老爷爷立刻变成了有钱人。
5回到家的老爷爷立马将神社进行豪华翻修，不仅如此，还多次举行前所未有的盛大祭祀活动。当然，每天都会供上生鱼。
6从此以后，老爷爷利用从鸟儿、野兽那里听来的话，为人类做了很多的事情，被大家所喜爱。
17大学是„„
1我是日本人的日语老师。在大学教日语。把三年级学生的期末作文的考试题目决定为“大学是„„”，从那以来的三个月，我婉转的不断给学生们有关大学的文章。有的时候作为概括练习用的文章，有的时候作为修改练习用的文章。我希望学生关于那个问题进行思考。 2于是六月份举行了考试。让我来介绍一下其中的一篇优秀作品。每天，尝试着重新思考不带疑问而将就应付的事情，这是很重要的。这如果成为重新考虑日常生活之事的机会的话，就太好了。
3如果被问到“大学是什么”，我一定会这样回答的吧，大学是“充电器”、是“模拟社会”、是“第二故乡”。将大学比喻成这样奇怪的东西，可能会被认为是不可思议，但是，我那样的理解是有理由的。接下来，我想要试着阐述一下那个理由。
4一、大学是“充电器”。 5(「言えよう」=>「言えましょう」)可以这么说吧，一般的，大学是为了更加提高自己的能力而设立的最高学府。确实，现在的中国社会处在激烈的生存竞争中，如果要生存下来，就必须使用所有的方法来提高自己的能力。社会所需要的是有着多方面优秀能力的大量的人才。如果要成为这样的人才，仅凭小·中·高这样的基础教育，遗憾的是，非常不够。于是，大学的存在就起到了作用。在大学里，无论是谁无论是什么时候，都可以根据需要来补充足够的知识。其意义上，大学是向社会提供精力充沛的人才的“充电器”，即使这样说也不为过吧。(「～ではなかろう」=>「～ではないだろう」) 6
二、大学是“模拟社会”。
7我想要主张，大学并非只是学习学问的地方。大学是巨大的模拟社会一样的东西，在其中也有着当我们真正步入社会之后会遇到的各种各样的人际关系、利害关系。如何顺利的处理这样的人际关系，也是我们在大学里要学的一个内容。大学也是自我锻炼的地方。和初中、高中不一样，仅仅只听老师所说的话就行了吗，如果要说的话，并非如此。必须自立。要认识到，必须要以自己的责任来判断所有的事情。认识不足的人，恐怕随时都会被老师弃之不顾。这些就类似于真正的社会中的生存竞争。因此，我将大学称为“模拟社会”。 8
三、大学是“第二故乡”。
9我们，在大学里学习了学问、有关人生的生存法则之后，才作为真正的人而诞生。在大学里受到的影响绝对不能无视掉，决定一个人的人生去路的场合是很多的。在人生当中，作为自立的大人而诞生，因此，我将那样的场合也就是大学叫做“第二故乡”。不过，和“第一故乡”所不同的是，大学可以由自己自由的选择。
10我想，也许，我对大学这样的比喻，有持反对意见的人。但是，只是这个可以认可吧。也就是，“大学对于个人的人生而言，起着重要的作用，是这个社会不可缺少的。”这么一回事。这正是大学所存在的理由，也是我所相信的对大学的定义。
18 “治愈”“平静”的流行
1人类的欲望是无限的。小时候没有听过对其进行劝诫的童话、民间故事的大人是没有的吧。但是，也有人说正是有了这样的欲望才会有进步。也有这样的意见说道，那并非是“欲望”而是“希求”，不过文字上的问题到此为止，先不要去追究。
2能像小鸟一样飞翔就好了，这样希望着，就发明了飞机;不出门而想见到远方的世界，这样希望着，就发明了电视;希望便利的生活，于是就发明了洗衣机、吸尘器、洗碗机等等。发明了电风扇，发明了空调，热度、冷度变得能够得以适当的调整，不仅如此，为了把己方的消耗控制在最小范围内，希望一次性大量的屠杀对方，连核武器都发明了出来。尝试着重新审视日常生活中的物品的话，能够了解到(「～が分かる」翻译前置)，过去的人们做梦都想不到的各种各样的物品如魔法般创造了出来。当然，我们有赖于这种进步。我们在机械文明中追求高效率，在日常生活中没太意识到便利性而这样生活着。
3但是，虽然人类一直在使文化文明得以进步发展，然而人类自己只不过是自身无法进步发展的生物体当中的一种而已。因此，“在人类制造的这个便利的高效率的社会中，受到打击而感到苦恼的不是别人正是人类自己”，(「泣く」也有“苦恼”的意思)如果这样说的话，似乎总觉得会感到被外星人嘲笑道，“没有比人类更滑稽的了”。
4实际上，最近，那样的人类开始强烈的最求的是，不仅是要超越如今的进步发展，还追求更加自然的事物、非机械的事物、非现代的事物。也就是，“治愈”、“平静”。埋没在非人类的事物当中，筋疲力尽的人类恳切地希望着“想被治愈”、“想要平静”，不就是这样吗? 5旅行、音乐、看戏等等，大体上，从以前就是宽慰心灵的事物，可是现如今，宽慰心灵的是香料、化妆品、沐浴露、食品、饮料、玩具、照明工具。有这样的一种倾向，把放射出红外线的矿石粉末化后的产物、负离子等等加入到衣服里、窗帘布料里、饰品里、文具里(圆珠笔呀、自动铅笔呀)等等只要是能考虑的日常用品。在那样的卖场里，无不写着这样的广告语 “治愈系产品”“温和系产品”。(「文句」在此翻译成“广告”)
6从这些广告语中可以感受到企业强盛的商业精神。在经济危机的时候，现在正是企业要创造出流行的一种倾向。可以这样认为(「～と見てよかろう」=>「～と見てよいだろう」)，为了重整企业的财政，新产品的开发在
一、二年前就不动声色的大力运作了起来。
7而且，也有这样的事实，最近人们都回归到了自然食品上，特别是对绿色蔬菜、海藻类的追捧，都取代了曾一时流行的美食家的嗜好。 8重要的是，“回归大自然”的这么一回事吧。消费者，不要跟着企业的意图走，在机械化、自动化的社会中，只有倍加努力地治愈自己、使自己平静下来。“想要被治愈”，这是一种被动、是撒娇。
注：本文为网友上传，旨在传播知识，不代表本站观点，与本站立场无关。若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL：iwenmi@163.com。举报文章
