中医名词术语国际标准及翻译对策研究
【摘要】中医学具有独特的理论体系，其基础理论的很多名词术语在英语中找不到完全对应的词语，特别是有许多与西医学共同的用语，字面意义相同，但是内涵上却有着很的大差异。这增加了英译的困难。因此有必要以统一的标准来规范中医基础理论基本名词术语的英译实践。使英译的术语在体现其医学内涵的同时体现其独特的文化内涵和价值.并且使英译的术语能够为英语读者所理解和接受。
【关键词】医学名词；术语；标准；研究
一、中医基础理论基本名词术语英译标准化
（简称 ISTrCM.即 International Standard Terminology of Traditional Chinese Medicine）在中医走向世界的过程中至为关键，中医基础理论基本名词术语英译标准化研究对推动中医尤其是中医文化的国际交流与传播，促进中医文化的发展有着重要的指导意义和实用价值。需要明确的是，标准化的范围是中医名词术语，而不是中医翻译本身。中医术语的概念和用语大致可分为三类：基础理论、中药方剂和临床诊治。
二、中医药常用名词术语标准的发展历程
《中医药学名词》2000年，国家科技部设立 《中医药基本名词术语规范化研究》项目。在全国科学技术名词审定委员会及其中医药学名词审定委员会指导下，制订了《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等有关中英文名词的规范。2004年。其研究的主要成果《中医药学名词》由全国科学技术名词审定委员会公布施行，这是正式发表的第一个标准。该研究成果也是 WHO制定《传统医学国际标准名词术语》参考材料之一。
《中医药常用名词术语英译》2004年，由国家中医药管理局主持出版了《中医药常用名词术语英译》。在“中医药名词术语英译标准化”研究的基础 本书从中医概念、术语要求、汉字字源、英语语法和表达、中西医概念的比较等方面制定了标准的具体指标。其研究成果不仅在国内获得推广。而且被世界卫生组织采用作为制订《传统医学术语国际标准》的参考资料之一。
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》2006年，由国家中医药管理局提出的辽宁中医药大学负责起草的《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》标准出台 此标准主要内容包括：阴阳、五行、藏象、气血精津液、经络、体质、病因、病机、养生、五运六气等术语及其概念。其编写遵守了术语学的的特点和规律，体现中医基础理论的特色与李振吉主编的《中医药常用名词术语辞典》 相一致。
WHO西太区《传统医学术语国际标准》
“世中联”《中医基本名词术语中英对照国际标准》在 WHO着力推进中医名词术语国际标准化的同时。中医的国际学术组织一世界中医药学会联合会（以下简称 “世中联”World
Federation of Chinese Medicine Societies，WFCMS）也联合其成员国开始了同样的研制工作，其制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese—English Basic Nomenclature of Chinese Medicine，简称 ISNTCM）在 2007年4月的成员国大会上获得一致通过，并于同年年底正式出版发行。
《中医基本名词术语英译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索》2008年，李照国撰写了 《中医基本名词术语英译国际标准化研究一理论研究、实践总结、方法探索》（上海科学技术出版社，2008年 8 月出版），从中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法。针灸穴位名称国际标准化以及 WHO与世界中医药学会联合会中医名词术语英译国际标准化的比较角度阐述了对中医术语标准化的思考和探索。
《实用英文中医词典》这一阶段Nigel Wiseman的《实用英文中医词典》在国内外均有较大影响，其翻译思想广为西方人士接受。多个中医术语标准相互参考，求同存异，对于多数基础术语的翻译.虽然不能完全达成一致看法。但是，基本上倾向于两、三种译法。
三、中医药常用名词术语标准的翻译策略
是否易于为目的语读者理解和接受某些术语的翻译如果采用异化直译法，译文会牵强附会，也不利于为译语读者所理解。因此，在这种情况下，舍弃原语的表达方式，采用归化法以尽可能易于理解的方式，采用简洁精练的语言译出原义。如“辨证论治”一词，按中医解释“辨证”是通过四诊八纲、藏象、病因病机等对病人的症状、体征进行综合分析，辨别为何种证候，辨证的内容还包括考虑病人的体质、性别、年龄、患病时间、环境等。因此将之译为“Treatment based on syndrome diferentiation”，更易于读者理解和接受。再如：“乌风内障、乌轮赤晕、乌痧惊风”3个词语都是描写眼睛的病理变化的，若采用异化译法将“乌风”译为black wind很难达意且不易理解，故采用归化译法将之译为 glaucoma，ciliary hyperemia，infantile convulsion with cyanosis。中医讲的“天柱骨折”和“天柱骨倒”，实际上指的就是“颈椎骨折”（fracture of neck）和“颈软”（flaccidity of neck）。中医讲的“天行”就是“流行性”（epidemic）的意思。翻译成英语时，“天行”有时可以不译，因为英语中相应的术语本身就含有这层意思。如“天行发斑疮”、“天行赤眼”、“天行瘟疫”译 为英语就是smallpox，acute contagious conjunctivitis，pestilence。
参考文献：
[1]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[M].北京：科学出版社，2004.
[2]谢竹藩.中医药常用名词术语英译[M].北京：中国中医药出版社，2004.
[3]中华人民共和国国家标准 中医基础理论术语[M].北京：中国标准出版社，2006.
[4]李振吉.中医药常用名词术语词典[M].北京：中国中医药出版社，2001.
[5]WHO Intemational Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.World Health Organization.2007.
[6]世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准[M]北京：人民卫生出版社.2008.
[7]李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索[M].上海：上海科学技术出版社，2008.
[8]魏遁杰.汉英英汉中医辞典[M].长沙：湖南科学技术出版社，1995：30—35，49.
作者：李阳
摘 要：中医术语的西班牙语翻译研究，是基于中医药“走出去”和中华文化对外传播的探索，旨在提高中医术语西班牙语翻译水平，促进中医药文化传播，而术语工具书的选择对相关翻译工作起着重要的参考作用。《中医基本名词术语中西对照国际标准》是目前世界上比较权威的中医术语西译工具书，研究通过对该书的综合分析，结合术语学理论，深入讨论了中医术语西译的现状、存在的困难和问题。为了完善中医术语多语种信息，提高中医术语翻译质量，研究提出借鉴欧盟多语种互译术语语料库模型，为建立中医术语多语种语料库提供参考。
关键词：翻译分析;中医术语;中西语料库;数据收集
收稿日期：2020-11-01
基金项目：2020年度国家社会科學基金中华学术外译项目一般项目(20WZSB025)
近年来，随着中医药对外传播和国际影响力的提升，国际学科和行业交流需求也不断增加。在科技翻译中，专业术语的地位不言而喻，但是由于语言文化上的差异、中医学理论及临床操作系统的复杂性、术语翻译不统一等问题，中医术语的翻译和已有翻译成果的选择和应用对于译员来说仍具有挑战。
1 中医术语西班牙语翻译的现状
众所周知，中医的外译历史悠久，最早可以追溯到隋唐之前 [1]，17—18世纪中医在欧洲就已经出版了关于中医药的著作和译本 [2]。
改革开放之后，中外学者对中医术语翻译的关注程度也越来越高。1996年李照国提出了中医术语英译的基本原则：自然性、简洁性、民族性、回译性和规定性。其中自然性要求译文选词尽量接近原文，可以选择西医已存的相同或相近的对应词，最大程度保持译文自然;简洁性要求考虑信息密度，尽量减少解释性译法;民族性指在中医术语翻译过程中保留文化特色;回译性则着眼于信息的双向流动性，促进行业交流;而规定性要求使用约定俗成的译文。如今，这个原则可以延伸到术语翻译标准。
张晶[3]基于对方廷钰的翻译工作实践研究和访谈，总结了方廷钰中医术语翻译的原则，即可读性、对应性、规范性、灵活性和发展性。可读性要求译文应难易程度适中，保证信息的有效传播;对应性指“术语译文与原文在医学方面达到最大对应，并在不影响可读性的基础上，保留术语所负载文化的内涵”，这个原则与上文李照国提出的自然性和民族性相呼应，但也有区别;规范性原则与李照国的规定性原则相近，要求译员参考有影响力的翻译标准和词典;灵活性则着眼于翻译方法和翻译技巧，要求译员灵活选择翻译策略和技巧开展工作;而发展性指中医术语的标准化工作还需要不断推进和改善，作为译员需要以开放的、发展的眼光看待译文，接受意见和建议，不断更新、改正翻译文本。
唐韧 [4]则认为“中医术语的独特在于它不同于其他自然科学，因为我国绝大多数自然科学的术语都来源于外国……而大量的中医术语形成于古代，有的甚至有数千年的历史，并且构成自己的术语体系”，因此他认为中医术语具有历史性、人文性、定性描述、抽象的概念用具象名词来表述这四个特点，并就此提出了源语导向的翻译观点。
此外，国外学者也加入了对中医术语翻译的讨论中。英籍著名的中医学者、医生、作家Giovanni Maciocia提出中医术语翻译自由化的论点，即尊重术语的多元译法，不“标准化”、不“官方化”中医术语翻译，因为中医的内涵具有丰富的文化性，固化中医的翻译可能会限制或减弱西方读者对中医的内涵和文化的感悟。同是英籍的翻译学士、辅助医学博士魏逎杰[5]也认为(中医)术语翻译应该保留其所包含的中文意义，“翻译经典古书，则西医化翻译不能派上用场”。
除此之外，为了掌握近年来学术界对中医术语翻译的关注情况，我们一直追踪并分析中国知网收录的相关文献的发表量，发现近十年有关中医术语翻译的论文发表数量有波动性的增长。
然而作为世界使用人口数量第二的语种，西班牙语的中医术语翻译则关注度不高，检索结果仅为1篇学位论文：《对推广中医汉西翻译国际标准的必要性的分析》①。中医在西班牙传播、发展已久，但由于历史原因，中医术语的西班牙语翻译标准直到2008年才由我国主导、世界中医药学会联合会组织编撰了《中医基本名词术语中西对照国际标准》 [6](Estándar Internacional ChinoEspaol Nomenclatura Básica de Medicina China，以下简称《标准》)，于2011年11月由人民卫生出版社出版。该《标准》的翻译遵循中英ISN所规定的翻译原则与方法，它的出版对中医术语的西班牙语翻译工作具有重大的指导与推动意义。不过对于国外尤其是西班牙语国家的学者、中医临床医师和译者来说，此《标准》的影响力还有待提升。本文将以此《标准》为参照，探讨中医术语西班牙语翻译中存在的问题与对策。
2 中医术语西班牙语翻译失真的原因分析
2.1 信息的误读、误传和丢失
中医药在欧洲经历了多途径、长时期的传播过程。因为历史原因，中医药知识的传播首先从法国、荷兰、英国、意大利等国开始，然后再向其他国家辐射。以欧洲国家为落脚点的再传播方式，加上医学语言在欧洲长期由拉丁文承担，中医药理论和知识的传播速度得以成倍地加快，而且翻译内容更加本地化，甚至欧洲中医界还继承了部分古代中医学的理论流派。然而这种传播方式也导致了中医药相关信息在一次次的翻译中被误读、误传，甚至丢失。
2.2 其他东方医学知识的干扰
其他东方医学知识对中医术语的干扰也尤为普遍。近现代随着日、韩等国文化在世界各地掀起热潮，其医学养生观念一时间在欧洲颇受追捧，其中有日本“汉医”及韩国“韩医”等自然疗法的思想传入西班牙，由于这两类医学与中医同出一脉，理论和治疗方式也颇为相似，而目标语国家的普通民众对此也没有分辨的能力，因此很多人将各类医学、养生学，甚至神学思想、术语混为一谈，导致社会普遍对中医概念的混淆和术语使用的混杂。这对中医在西班牙传播和发展造成一定程度上的混淆与困扰。
2.3 脱离中医发源地的培养体系
欧洲多国都建立了本国独立的针灸、自然疗法人才培养体系。针灸在欧洲传播已久，20世纪20年代末Georges Soulié de Morant将中国针灸术带回法国 [7]，并传播至欧洲各国，西班牙也受此影响开始学习、使用针灸和中医诊断及其疗法，并成立了相关的行业联合会，这大大促进了中医在西班牙的发展，然而脱离中医发源地的针灸或中医药相关的自然疗法人才培养，没有达到对中医药和相关文献的高度掌握和正确理解，因此，在一定程度上，其业界约定俗成的中医术语表述方式与我国学者建议的术语译文不相吻合，两个语种关于中医药的学术及临床交流依然存在一定的困难。
2.4 目标语言中对应词的缺失
在《标准》一书中，我们时常可以发现一个普遍的现象，即中医在西班牙语译文中对应词的缺失。这个“缺失”现象一直是中医翻译中的难题，因为目标语言所属的文化和源语言文化之间的差異很难通过简单的翻译来解决。缺失对应词意味着文化空白，这就要求译者在很多时候做的不仅仅是翻译，同时需要承担文化调解人(mediator)一职，而中医翻译的专业化程度往往会给译者带来巨大的困难，尤其是在缺少指导性的术语语料库的情况下。一般情况下，译者们在术语翻译过程中可能会采用各自不同的译法，也会由此产生误解、误译。
2.5 术语研究基础薄弱
现代术语学的建立与翻译学相似，历经不过30余年。我国现代术语学研究起步比较晚，中医术语的研究集中在英语方向，中医术语西班牙语翻译的相关研究数量少、关注度不高。目前由全国科学技术名词审定委员会审定的中医药学术语有9985条 [5]XXIX，且仅有英文翻译。这对于中医术语的西班牙语翻译工作者来说，仍然不足以借鉴。不过，中医术语的筛选、标准的设立，以及相关词典的编撰都有百家争鸣之象，学术界在不断的学习、探讨、争论中取得了很大的进展。
3 以《标准》为例，对中医术语西班牙语翻译的思考
《标准》在前言部分明确了其翻译的术语选取来源：世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中西对照国际标准》(IS NCNESP) 包括6260个词条，其中文词条主要来源于中华人民共和国国家中医药管理局和教育部高等教育司组织编写的《中医药常用名词术语辞典》和全国科学技术名词审定委员会公布的《中医药学名词》，并参考了经国家中医药管理局和中国国家标准化管理委员会批准立项而编制、于2006年5月26日发布的《中华人民共和国国家标准中医基础理论术语》(GB/T 20348—2006) [5]116-154。
经过对《标准》一书简要分析后，我们提出了以下几点思考。
3.1 术语的筛选和界定
由于术语与通用词汇之间的关系和界定模糊，术语的选取和梳理是一项细致、繁杂且高难度的工作，格里尼奥夫在《术语学》中将术语界定为 [8]：
用于准确命名专业概念的专门语言的专业词汇称名单位(词或词组)。这一定义中列入了可将术语和非术语区分开来的术语主要规定属性、特征：表达概念，属于专业知识领域，具有定义，意义准确，不依赖于上下文，具有约定性，出现具有目的性，在言语中稳定，可复现，具有称名性，修辞中立。
作者认为，尽管参照了上述各类标准和词典等术语专著，书中对中医专门用途术语的筛选依然融入了大量的通用词汇和一般用途术语，如梦呓、持续痛、口渴等，它们对中医学术研究和临床实践指导意义不大。讨论中医术语翻译的基础，是建立在优化和完善符合专门用途的术语标准词汇之上的，排除通用词汇，筛选专业化强的一般用途术语，由此提炼出通用性高、实用性强的中医术语。
3.2 中医术语在学术和临床上内涵的不统一
术语来源于一般用途语言，专门用途术语和一般用途术语也常常有相互重叠的部分，术语在中医学术和临床实践层面上内涵的变化一定会对译文产生影响。比如“针灸”一词的翻译，因为针灸的学术含义包括针和灸两项治疗手段，因此在《标准》中的西语译文是“acupuntura y moxibustión”，而在翻译实践中一般将针灸译作acupuntura，将艾灸译作moxibustión，“针灸”一词的翻译内涵在该翻译实践活动中缩小了，这是译者对中医理论概念及其具体术语“针灸”术语的理解不透所导致的。大部分西班牙患者去当地的中医诊所只知道“针”而不知道“灸”为何物，更不知道“灸”的疗法和疗效。
鉴于此，中医术语研究者和译者都需要关注中医界术语使用的发展和变化，并以此为根据，调整研究和翻译策略和内容，同时与中医学科发展同步一致，正确并完整地传递中医术语的核心信息。
3.3 术语翻译的“一词多译”“一词多义”和“多词一译”
术语的翻译具有其严谨性，“理想的状况是，一个术语应该有充分的理据，应该准确无误地反映概念，尽可能地具有自我解释性……应该尽可能消除多义性和同义性” [4]。虽然考虑到中医术语的独特性，一一对应式的翻译难以达成，我们依然希望通过对《标准》中诊法部分的统计得出一些具有实用意义的数据：诊法部分包括词条共计547个，其中符合筛选标准，即原文与译文对应词 “一一对应”的词条有465个，占诊法术语总数的85%。其中“一词多译”词条65个，“一词多义”词条16个，“多词一译”词条17个。且此三类情况不仅单独出现，部分内容交叉重叠。
例如：胸痛的译文为“dolor torácico; dolor precordial”，虚里疼痛的译文为“dolor por debilidad interior; dolor precordial”，这两个词条都属于“一词多译”，因为第二种译文相同，也涉及“多词一译”。再如：昏瞀的译文为“1)visión borrosa; 2)disforia”属于“一词多义”;而目眩、视物模糊、目昏、目昧这四个术语的翻译也都是“visión borrosa”，属于“多词一译”。
3.4 脱离专门用途语言范畴的术语直译问题
在《标准》方剂部分的翻译中，译者大范围地选择了直译的方法，如琼玉膏的译文是Jarabe del jade precioso，意思是“珍贵的玉石糖浆”。术语承载的是各学科知识的关键，尤其本文所论及的中医术语。该译文能否使西语读者或当地中医师正确理解中医术语所传递的内涵?能否将此术语与中医学特定的概念关联起来?同样，龙虎丹“Píldora de dragón y tigre(Os Draconis y Os Tigris)”，读者是否能真正理解此术语的内涵?或者说，译者是否知道西语读者是如何理解该西语术语的。针对这个问题，作者在西班牙做实地研究与比较时，发现西语读者对“龙虎丹”的理解与中医中的含义完全是风马牛不相及。
如果说直译保留了术语源语言的文化性和民族性，那么它同时就牺牲了目的语读者的文化特性，在一定程度上阻碍或误导译文读者对中医每个术语所包含的核心信息的理解和运用。作者认为，采用意译结合音译加注释的综合翻译方法，例如将上述两词譯为Jarabe Qiongyu+注，或者Píldora Longhu+注的形式，能够比较完整地向读者传递中医术语的核心信息和文化性。
另外，在治法治则部分，我们检索到釜底抽薪一词的翻译，《标准》中的译文是“Retirar la lea de debajo del caldero”，而该译文是对成语含义的翻译，没有解释其与中医的相关性，作者在“搜狗百科”中检索到以下释义：
釜底抽薪是中医的一种治疗方法，即从下泄热之意，用于中焦热盛之症。例如承气汤泻阳明腑实热，从大便出;导赤散清心与小肠湿热，从小便出;凉膈散清泻中上二焦湿热等，均属此意。
《标准》中对已经“中医术语化”的成语仅翻译了成语本身的含义，没有联系中医知识做出相应解释，影响了读者对中医诊疗方法的理解，使读者无法将译文与中医治疗原则(或方法)联系起来，增加了读者对中医文本理解的难度。这要求译者在翻译中医术语时，首先需要提高自身的中医知识和修养，密切关注术语与中医的相关性，才能让译文不脱离中医内涵。
3.5 术语辞典的编撰问题
针对中医术语西班牙语翻译研究数量少，专业术语双语或多语辞典数量少的现状，再结合上文提到的问题以及对术语辞典编撰相关知识的学习，我们发现《标准》存在另外一些需要探讨的地方。
(1)缺少中医术语的释义和上下文，不方便译者、读者的参考和使用。辞典中收录的术语翻译只列有四项内容，包括术语编码、术语的中文形式、术语拼音、术语的西班牙语译文(表1)。(2)翻译结果单一呈现。在术语翻译没有完全达到“标准化”的背景下，《标准》没有标注学界对于某些术语的不同翻译或理解，只呈现了单一的翻译结果，而不同专家或学术组织对在术语翻译上的差异对于译者、读者而言都具有参考价值和学习意义。(3)缺少对术语同义词的归纳。上文我们提到的“一词多译”现象，很大程度上与同义词相关，《标准》并没有对同义术语进行归纳。(4)没有实现术语的动态化、数据化管理。尽管中医术语大多形成于古代，然而现代社会文化、语言交际环境的变化，以及中医药学科的发展，使常用中医术语的数量、内涵也在不断发展和变化，从《标准》出版至今也过去了近十年的时间，术语的发展变化情况没有得到更新。
4 对策研究
在大数据时代，中医术语外译，包括西班牙语翻译，应该基于中医术语语料库和数据库的发展趋势，综合英语、西班牙语、法语、俄语等语种的术语翻译，借鉴国内外行业术语语料库的各项成果，建立中医术语翻译的多语种语料库，完善术语信息和外译注释，提升术语翻译的检索效率和数据统计，促进中医术语翻译的质量和信息提升，从而推进中医药在全球范围内的“质”的飞跃和传播。
基于该理念与目标，我们以欧盟多语种互译专业术语语料库为研究对象，希望根据对该语料库的研究分析获取建立中医术语翻译的多语种语料库的经验。欧盟多语种互译术语语料库(Interactive Terminology for Europe，IATE)自2004年以来，便被用于欧盟各机构收集、传播和管理欧盟的术语。该项目旨在为所有欧盟术语资源提供基于网络的基础架构，以增强信息的可用性和标准化②。
IATE设置了检索栏、源语选择栏、目标语选择栏，源语和目标语下各设置了欧盟各国官方语言共计24种，并设置了“拉丁文”和“多项语种”选项。另外还统计了上周术语检索频率、术语总数、条目数、术语修改数、新加术语数和删除术语数。同时设有网站简介、资源下载和互动版块。
以西班牙语单词“rama”的英语翻译为例，输入术语“rama”选择源语“es”和目标语“en”然后按“检索”，得到113个结果(部分结果截图见图1)，IATE根据不同行业的术语含义分别提供了翻译参考。结果中左侧显示了术语的编号、所属行业和参考翻译，右侧的星星表示翻译的可信度，a点开后显示术语的定义，?显示术语翻译的参考来源，T显示注释。周敏康 [9]总结：“该语料库有着严格的选择术语标准：不收录任何日常用语，收集的词条均是专业术语，按行业分类，内容涵盖欧盟各专业领域;所有术语词条均需标注其含义、出处、作者、定义、解释和文献等。以知识为中轴，将所有术语及其欧盟各国语言的对应术语排列与管理。”
周敏康对该语料库给予高度评价，认为该语料库具有专业指导性、规范性、信息性、时效性和数据性五大特点，它为口译和笔译的自动翻译机器提供技术和数据依据。
在语料库语言信息收集方面，相比欧盟多语种互译专业术语语料库，中医药多语种术语语料库源语言单一(汉语)，因此可以参照IATE的构架，简化语料库结构，初期从英语开始，逐渐添加法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语③的术语翻译。添加术语定义、出处、作者、相关文献和术语翻译参考来源等内容，充实术语词条，提升术语及术语翻译的使用质量。
在术语管理方面，应当建立专门的中医术语管理机构和术语研究中心，协调中医术语学相关工作，实行中医术语的动态管理，即时更新收录的术语词条和术语翻译，推进中医术语标准化工作。
在科学研究领域，中医术语语料库可以大力支持中医学、翻译学、语料库学、术语学和其他相关科学技术的发展与交流合作，促进中医术语的科学化管理。
中医药多语种术语语料库的创建，能够促进中醫药术语资源电子化、信息化和数据化方向发展，对中医药术语的使用及其翻译在国际上运用的数据采集、处理和科技创新具有重要的意义，为中医药文本和术语的自动化翻译和机器翻译夯实基础，它必将有利于中医药理论和知识以及临床经验的全球化传播与深度发展。
5 结语
文章基于对《标准》一书的分析，第一，中医术语的西班牙语翻译是翻译学与术语学的研究交叉领域，目前学术界对于中医术语翻译的讨论还局限于翻译学科，相关翻译活动和中医术语翻译词典或语料库的编撰还需要深耕术语学理论的研究。
第二，考虑到国际使用西班牙语的人口数量，术语西班牙语翻译的发展相比英语的翻译还远远不够，同时“一带一路”倡议的重要发展地区(拉丁美洲和加勒比海地区)也需要鼓励、支持中医西班牙语翻译的学术研究。从创建中医术语多语种语料库着手，可以从根本上克服中医理论和知识及其术语外译的质量困扰，彻底消除英语和其他语言之间在中医外译方面的差距。
第三，就中医术语翻译而言，应偏向于源语导向的翻译理念，因为这不仅关乎翻译的问题，还包含中医和翻译学界随着中国政治、经济地位的不断提升而日益强烈的对文化主导权和话语权的捍卫和思考。
第四，中医术语翻译研究是中医“走出去”的核心工作之一，是“一带一路”背景下中医药对外传播的要求，需要跨学科合作、探讨中医术语多语种的翻译。术语的翻译，是行业交流的基石，关系着中医药是否能够真正跨出国门，也关系着中医药是否能在世界各国合法使用，建立完善的、科学的中医术语体系及相应的多语种互译语料库，是所有中医术语译者继续努力的目标。
注释
① 伊海. 对推广中医汉西翻译国际标准的必要性的分析[D]. 北京：北京中医药大学，2018.
② 译自Interactive Terminology for Europe官方网站，查询时间：2020-09-08，网址：www.iate.europa.eu。
③ 汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语为联合国工作语言，使用范围覆盖全球大部分国家、地区。
参考文献
[1] 方廷钰，陈锋，包玉慧，等.中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语，2015(6)：26-29.
[2] 李照国.中医翻译导论[M]. 西安：西北大学出版社，1993.
[3] 张晶.方廷钰中医术语翻译理念实证研究[D]. 北京：北京中医药大学，2016.
[4] 唐韧.中医跨文化传播：中医术语翻译的修辞和语言挑战[M]. 北京：科学出版社，2015.
[5] 魏遒杰.中医西传与翻译问题[J]. 医学与哲学，2001(7)：51-54.
[6] 李振吉.中医基本名词术语中西对照国际标准[M]. 北京：人民卫生出版社，2011.
[7] 贺霆.中医西传的源头：法国针灸之父苏里耶[J]. 云南中医学院学报，2013，36(2)：81-83.
[8] 格里尼奥夫.术语学[M]. 郑述谱，等译. 北京：商务印书馆，2011.
[9] 周敏康.欧盟多语种互译专业术语语料库的启迪与借鉴[J]. 中国翻译，2016 (5)：70-75.
作者简介： 严瑶(1990—)，女，博士在读，云南中医药大学讲师，从事西班牙语教学、中医西班牙语教学、对外汉语教学、中-西中医翻译等工作，主要研究方向为中医西班牙语翻译、中医术语翻译等。通信方式：412075945@qq.com。
周敏康(1960—)，男， 博士生导师。欧盟西班牙巴塞罗那自治大学东亚研究中心主任，翻译学院终身教授。自1988年起一直在西班牙从事东西方远程语言的口笔译实践与教学工作，长期与欧盟翻译总署保持密切合作，开发并研究以汉语为中心语的多语种专业术语翻译语料库。通信方式：minkang.zhou@uab.cat。
作者：严瑶 周敏康
[提 要]基于目前国内外最具影响力的四部中医术语英译标准中的基本词条，依据中医药术语英译基本原则和方法，对中医基础理论、中医诊断学、方剂学和中药学四部分中医术语进行整理，收集四部翻译标准中相应的英文同义词，制作可供查询的双语数据库，以便中医科研人员、中医翻译者检索中医名词的规范名及其英文同义词，有助于推广规范译词、推动中医名词术语英译规范化工作。
[关键词]中医术语;英文同义词;数据库
[作者简介]刘 成(1980—)，男，江西中医药大学副教授，研究方向为中医英语翻译及中医名词术语英译规范化;王小芳(1981—)，女，江西中医药大学讲师，研究方向为中医英语翻译。(江西南昌 330004)
中医药学是中华民族的原创医学，是中国人民对全世界的伟大贡献。新中国建立以来，中医药名词术语规范化工作不断深入。中医药学本科教材已经从第一版修订至第七版;各类工具书如《中医大词典》、《中药大辞典》、《针灸大辞典》等纷纷出版;中医药名词术语规范化研究促进了行业标准、国家标准的制定，如《药典》、《中医病症诊断疗效标准》、《中医临床诊疗术语》等。科技部2000年、2004年项目《中医药基本名词术语规范化研究》制定了中医药学基本名詞、内科妇科儿科名词及外科、皮肤科、肛肠科、眼科等名词，均由全国科学技术名词审定委员会审定发布，并由科学出版社出版发行。
面对中医药学术对外交流、中医英语学科建设、中医翻译专业教学、媒体及出版等方面的需要，中医药名词术语英译标准化是这些活动得以有效进行的基础和前提条件，也是中医英译的核心问题。中医药名词术语的规范化、标准化工作，影响着中医的现代化和国际化进程。中医药名词术语的英文规范化是中医药国际化的一个关键环节。目前国内外涉及中医药术语英译的标准主要有如下四种：①《中医药学名词》(全国科学技术名词审定委员会，2013)、②WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(世界卫生组织西太平洋地区，2007)、③《中医基本名词术语中英对照国际标准》(世界中医药学会联合会，2008)、④A PRACTICAL DICTIONARY OF CHINESE MEDICINE(实用英文中医辞典)(人民卫生出版社，Nigel Wiseman、冯晔，2002)。[1]由于各种原因，中医药名词术语规范化工作目前尚存众多问题，譬如：对中医药名词术语概念内涵理解不足;收词总量和覆盖面不足，已发布的《中医药学名词》包含4399条名词术语，远远不能满足实际应用的需要;中医药名词术语的审定原则及方法尚待完善;中医药名词术语英译规范尚待改进;名词术语规范的推广应用尚未普及等。
一、中医术语英译原则
关于中医药术语英译原则，不同的学术组织和个人一直存在着不同的观点。国家科技部基础性工作重点项目《中医药基本名词术语规范化研究》的主要成果《中医药学名词》(2004)应用的术语英译原则有对应性、简洁性、同一性、回译性及约定俗成。在英译工作细则中提出中医名词术语的英译既要反映中医的本意，又要符合英语国家的用语习惯。这些原则成为其它中医术语英译标准制定的重要参考。WHO在制定中医术语翻译标准时认为，中医英译要准确反映中医术语的原始概念、避免使用拼音、不创造新英文单词、与WHO标准针灸术语保持一致等[2]，要着重考虑医学意义进行翻译。世界中医药学会联合会在《中医基本名词术语中英对照国际标准》制定过程中，经过多次会议研讨后，认为应遵守如下基本英译原则：对应性、简洁性、同一性及约定俗成[3]。
二、中医术语英译方法
在标准①中，中医药术语英译主要采用仿造法(loan-translation)，并根据不同类别，恰当采用意译、直译、音译以及数种译法相结合的方法。目的是力求英译“信、达、雅”，既要“形似”又要“神似”，使外国人能正确学习和了解中医药学。在标准②中，中医术语翻译方法的观点是：由于传统医学与现代医学都致力于人类健康服务，一些概念术语势必在中、西医学系统间有所通约。当传统医学术语在现代医学中有完全对应语时，采用西医化译法不仅是合理的，而且是必要的。创造英文新词翻译中医原始概念则会带来困惑。然而也要避免一味地使用西医学概念来翻译中医术语，否则会引起误导，同时要尽量避免使用拼音[4]。在标准③中，中医术语翻译方法为：1)中医基础、中医诊断、治则治法的名词术语，应尽量采用直译：用普通英语作对应词，避免与现代医学概念混淆。2)多数中医形体关窍名词有与之完全对应的西医名词，英译时应选用这些对应词。3)中药名称采用三译法：每一个中药词条后，均按顺序列出汉语拼音名、拉丁名及英文名称。4)方剂名称采用双译法：每一个方剂词条后，均按顺序列出汉语拼音名及英译名。5)对于中医疾病名称，则采用双译法：如某中医病名与唯一的西医病名相对应，直译中医病名，并将对应的英文西医病名放在括号内，置于中医病名之后。如果一个中医病名与两个以上西医病名相对应，不能只选其中的一个西医病名作对应词[5]。
三、建立双语数据库促进中医英译规范
中医药名词术语规范工作任务艰巨，要求精通中医、外语、术语学等多学科知识的人才通力合作。中医药名词术语英文同义词查询数据库是中医药名词术语规范工作的重要组成部分，但是目前缺乏此类数据库，因此笔者建设了集上述四种标准为一体的英文同义词数据库，可方便中医药翻译工作者对中医名词术语译文进行比较、取舍，提高中医药翻译工作效率，促进中医名词术语英译规范及其应用。在研究过程中，我们重点抓取并解析了四种术语翻译标准中的基础词条，并对这些中医基本名词术语的英文同义词实施人工提取，由于目前计算机对英文自然语言处理不够成熟，因此课题组对数据库进行了人工录入。收集、录入中医基本名词术语英文同义词，我们开发了同义词的检索工具，以方便用户检索和使用，输入中文关键词后用户将得到英文同义词列表、四种工具书中相应的参考定义及例句等。
四、数据库建设思路
我们建设的数据库属于特色双语数据库之一，它是针对特殊用户的信息需求，对中医学科及中医翻译专业有利用价值的信息进行收集、分析、评价、处理、存储，并按照一定标准和规范将特色资源数字化，以满足用户个性化需求。特色数据库应遵循的建库原则有独特性原则、标准化、规范化原则、联合建库原则等。
在建立中医药基本名词术语英文同义词数据库之前，我们首先对中医药名词术语的中文同义词进行考证。选择一种以上相关的权威中医工具书，比如《中医大辞典》、《中医辞海》等，对词汇逐条进行查阅。一般来说，在同一种中医工具书内，对一组同义词，编者会选择其中的一条作为正名(规范名)，进行解释。而其他同义词则链接指向正名。举例来说，眼弦赤烂、风弦赤烂、烂弦风、目赤烂、风赤眼、两睑赤烂、炫弦风睑、睑弦赤烂等互为同义词。而《中医大辞典》、《中医辞海》都选择“眼弦赤烂”作为正名，故查阅的结果是“眼弦赤烂”是有完整解释的，而其他的词条则在简单解释后，链接到“眼弦赤烂”：
①“眼弦赤烂，眼科病证名。指胞睑边缘红赤溃烂，痒痛并作，重症可致睫毛脱落，睑弦变形，故名…又名风弦赤烂、烂弦风、目赤烂、风赤眼、两睑赤烂、炫弦风睑、睑弦赤烂等。多因脾土湿热蕴积所致。”(《中医辞海》)
②风弦赤烂，眼科病名。见《证治准绳·杂病》：“乃目睥沿赤烂垢腻也，盖血虚液少不能滋养脾肉，以致湿...即眼弦赤烂。见眼弦赤烂条。”(《中医辞海》)
③烂弦风，眼科病症名。见《银海精微》：“烂弦风之症，因脾胃壅热，久受风湿，更加吃诸毒物，日积月累...胞睑之内变成风痘，动则发痒，不时因手拂试，甚则连眼眶皆烂，无分春夏秋冬皆如是。即眼弦赤烂。见该条。” (《中医辞海》)
对于以上这种情况，在收录词条时，以正名为准，其他诸如“又名…”、“亦名…”、“俗称…”等称呼在正名的解释中一般会给出。在收集英文同义词时，其所对应的中文名也统一为《中医大辞典》、《中医辞海》规定的正名。在整理、归类前文所提的四部标准后，我们就可以得到与正名相关的英文同义词集合及相应的定义。
在收词过程中，需要计算机辅助，更需要人工进行全面的把控，以减少输入时的错误。对于上述四部中医名词术语英译标准，课题组已经拥有了电子版，在设计demo程序后，能够恰当抓取相应词条，以保证数据库建设的顺利进行。对于计算机处理的结果都需要人工进行审核，如果存在问题，就给予相应的修改。计算机技术的应用和人工的结合将使得同义词考证和数据库建设更加完备和准确。
中医药名词术语英文同义词数据库内容庞大，本课题建设的中医基本名词术语英文同义词数据库主要涉及四部分内容的词条：中医基础理论(804条)、中医诊断学部分(930条)、中药学部分(641条)、方剂部分(559条)，分别收录上文所说的标准①、②、③和④当中的中医基本名词的英文同义词，归并到一起，利用简易的数据库管理系统进行存储，最终制作中医药基本名词术语英文同义词数据库，经相关专家审核后将其挂靠到校园网上，以便中医科研人员、中医翻译者检索中医基本名词的规范名、英文同义词及其定义。后续我们会将查询数据库推荐给世界中医药学会联合会翻译分会，逐步扩大研究成果的影响力和应用范围。
四、结语
中医药基本名词术语英文同义词查询数据库的建立是首次利用计算机对国内外发布的中医药名词术语英译标准进行英文同义词数据的收集和整理，该数据库能够推进应用规范译词，有助于推动中医名词术语英译规范化工作，将来也可广泛应用于各种中医药数据库中，实现按同义词的扩展检索。它不仅能为中医科研人员提供方便、实用的检索平台，还有助于中医翻译研究、教学及汉英互译能力检测，同时对培养高质量的中医翻译人才、编写中医双语词典及教材也具有指导意义。因中医药基础名词术语数量庞大，我们希望继续得到有关部门的支持，进一步完善中医名词术语英文同义词数据库。
[参考文献]
[1]刘海舟，王小芳，李涛安，等.中医内科疾病名称英译标准对比研究[J].中华中医药杂志，2016，(10).
[2]Region， W.H.O.W.P.. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in Western Pacific Region. 2007.
[3]世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine.北京：人民衛生出版社.2008，XXXIV.
[4]Region， W.H.O.W.P.. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in Western Pacific Region. 2007.
[5]世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine.北京：人民卫生出版社.2008，XXXV-XXXVI.
[责任编辑：朱晨光]
作者：刘成 王小芳
1.局部取穴：是根据每一个腧穴都能治疗局部病证的作用而制定的一种基本选穴方法。
2.邻近选穴：就是在距离病变部位比较接近的范围内选穴。 3.远端选穴：在距离病变部位较远的地方选穴。
4.辩证选穴：是根据病证的性质进行辩证分析，将病证也属于某一脏腑或经脉，然后按经选穴。
5.配穴法：是在选穴的基础上，将具有类似治疗作用的2个或2个以上的腧穴进行组合配伍。
6.按部配穴：是结合身体的一定部位进行配穴的一种形式，以充分发挥腧穴的局部治疗作用和远端治疗作用。
7.局部配穴法：是指病变部位比较明确、局限以及某些器质性病变可以采用局部配穴，以疏调局部经气。
8.上下配穴法：上是指上肢或腰以上，下是指下肢或腰以下;上下腧穴同时结合一起综合使用，就成为了上下配穴。
9.前后配穴：又称“腹背阴阳配穴法”，《内经》称“偶刺”。此是以身体前后部位所在的腧穴相互配伍的方法。
10. 左右配穴法：由于十二经循行左右对称，有的还具有左右交叉的特点，是故治疗时可以选用疾病病位对侧的腧穴配合治疗，故又称“交经繆刺法”。 11. 三部配穴法：就是在病变的局部、邻近和远端同时选穴，配伍成方。
1 12. 按经配穴：即按经脉的理论和经脉之间的联系配穴。常见的有本经配穴、表里经配穴、同名景配穴、子母经配穴、交会经配穴等五种方法。
13. 本经配穴：是指某一脏腑、经脉发生病变而未涉及到其他经脉脏腑时，应选取本经脉的腧穴配伍成方。
14. 表里经配穴：是以脏腑、经脉的阴阳表里关系为依据的配伍方法，是根据《素问阴阳应象大论》“从阴引阳，从阳引阴”的理论制定的。
15. 同名经配穴：是在同名经“同气相通”的理论指导下，以手足同名经腧穴相配。
16. 子母经配穴：是参照脏腑及十二经脉的五行属性，根据“虚则补其母，实则泻其子”的治疗原则制定的配穴方法。
17. 交会经配穴：即按经脉的交叉、交会情况来配穴。
18. 动留针：在留针时间内，没隔5~10分钟行针一次，谓之“动留针”。 19. 五输穴子母补泻法：是根据疾病的虚实性质，结合脏腑、经脉和五输穴的五行属性，虚则补其母穴，实则泻其子穴。 20. 本经取穴法：病在某经就在本经选取子母穴。
21. 异经取穴法：系按十二经脉之间的五行生克关系，根据“实则泻其子，虚则补其母”的治疗原则，分别在病变经脉的母经或子经选穴施术。
22. 原穴：是脏腑原气经过留止的部位，位于腕踝关节附近，又称“十二原”。 23. 络穴：是络脉由经脉别出部位的腧穴，均位于肘膝关节以下。 24. 俞穴：为脏腑之气输注的部位，均位于腰背部，故友称背俞穴。 25. 募穴：为脏腑之气汇集的部位，均位于胸腹部，故又称腹募穴。
26. 郗穴：十二经脉和奇经八脉中的阴蹻阳蹻阳维脉之气深聚之处，也是脏腑、经脉病证的反应点。
2 27. 八会穴：是指人体脏、腑、气、血、筋、脉、骨、髓等精气聚会的8个穴位。
28. 下合穴：是指六腑之气下合于下肢足三阳经的腧穴。
29. 八脉交会穴：是十二经脉与奇经八脉发生互通关系的8个腧穴。 30. 交会穴：是指两经或两条以上经脉相交、会合部位的腧穴，具有治疗本经和交会经病证的作用。
31. 根结：是指十二经脉的脉气起始和归结的部位。“根”指根本、开始，即四肢末端的井穴;“结”指结聚、归结，即头、胸、腹部。
32. 四根三结：十二经脉以四肢为“根”。以头、胸、腹三部为“结”。 33. 四海：即髓海、血海、水谷之海的总称，为人体气血精髓等精微物质汇聚之所。
34. 气街：是经气聚集运行的共同道路。
35. 一源三岐：奇经八脉中督脉、任脉、冲脉皆气于胞中，同出于会阴，故称为“一源三岐”。
36. 标本：是十二经之气集中和弥散的部位。主要指经脉腧穴分布部位的上下对应关系。“标”原意是树梢，引申为上部《于人体头面胸背的位臵相应：“本”是树根，引申为下部，与人体四肢下端相应。
37. 经络：是人体内运行气血的通道，包括经脉和络脉。 38. 腧穴：是人体脏腑经络之气输注于体表的特殊部位。
39.五输穴经气流注特点概括为“所出位井，所溜为荥，所注为输，所行为经，所入为合|”
40守气：是指在用侯气，催气之法针下得气后，患者有舒适的感觉时，医者需要用守气的方法守住针下经气，以保持感觉持久。
3 41三因制宜：即因时，因地，因人，指在治疗疾病需要根据季节，地区以及人体的体质性别和年龄的不同而制定适宜的治疗方法。
42交经繆刺法：取穴之法，指右病取左，左病取右的交叉取穴刺法。 43宛陈则除之：指瘀血闭阻或邪入营血郁结不解、久痛入络形成血实证，应用刺血之法活血化瘀、疏通经络。
44五输穴子母补泻：根据疾病的虚实性质，结合脏腑、经脉和五输穴的五行属性，虚则补其母穴，实则泻其字穴。
45着痹：肢体关节疼痛重着，麻木不仁，痛有定处，得热则痛减，手足沉重，甚则关节肿胀，活动不便，舌苔白腻，脉濡缓。
46痿躄：“痿”指肢体痿弱不用，“躄”指下肢软弱无力，不能步履之意。 47头风：头痛又称“头风”，是以头部疼痛为主要临床表现的病症。 48心悸：又名“惊悸”。是指心跳异常。自觉心慌不安的病症。 49阴黄：中阳不足则湿从寒化，胆液不循常道外溢而发黄。 50阳黄：中阳偏盛则湿从热化，胆液不循常道外溢而发黄
51开四关：《针灸大成》:“四关穴,即两合谷、两太冲是也。”并把四关穴列为奇穴。“四关”可谓对穴，合谷、太冲相配伍，一气一血、一阳一阴、一升一降，相互为用，协同作用较强。
52疟母：疟疾临床分型的其中一种，以左胁下有痞块，隐隐作痛，或寒热时作，肌肉消瘦，神疲倦怠，甚则唇甲皆白为主要表现
53呃逆：气从胃中上逆，喉间频频作声，声音急而短促的表现 54“三黄证”：目黄，身黄，小便黄
55阴水：多为慢性发作，初起足跗微肿，继而腹，背，面部等逐渐浮肿，肿势时起时消，按之凹陷难恢复，气色灰暗，小便清利或短涩
4 56急惊风：俗称“抽风”，是以四肢抽搐，颈项强直、两目上视。牙关紧闭或神昏为主要表现的儿科常见危急病证
57疳证：是由于喂养不当，致使脾胃受损，影响小儿生长发育的慢性疾病 58小儿多动症：又称注意力缺陷多动症，以多动、注意力不集中、参与事件能力差但智力基本正常为特点。
59百日咳：是以小儿阵发性痉挛咳嗽、咳后出现特殊的吸气性吼声为临床特征的一种病证
60遗尿：又称“尿床”“夜尿症”，是指3岁以上的小儿于睡眠中小便自遗，醒后方知的一种病症。 61经乱：是指月经先后无定期
62痛经：又称“经行腹痛”，是指经期或行经前后出现的周期性小腹疼痛。以青年妇女多见
63崩漏：女性不在行经期间阴道突然大量出血或淋漓不断者，称为“崩漏”。突然出血、来势急骤、血量多者为“崩”，又称“崩中”;淋漓下血、来势缓慢、血量少者为“漏”，又称“漏下”
64恶露不绝：产妇在分娩3周以上仍有阴道出血，溢液者。称为“恶露不绝” 全不产：病证名。出《千金要方》卷二“求子第一。”即原发性不孕症。中医学认为原发性不孕症的病理机制主要有:先天性生理缺陷,如"石女",其属现代医学的女性生殖器官发育畸形;其次肾精亏损是主要原因。 65阴痔：病名。见《证治准绳〃杂病》。《坤宁集》：“凡九窍有肉突出，皆名为痔。妇人阴中突肉，名阴痔。”相当于子宫脱垂、子宫粘膜下肌瘤、宫颈息肉等。有因肝郁湿热下注者，症见阴中有肉突出，兼见阴户流黄水淋漓，治宜解郁清热利湿，用龙胆泻肝汤或丹栀逍遥散;有因脾虚湿浊下
5 注者，兼见阴户流白水，治宜健脾益气，用补中益气汤或归脾汤。局部可用乌头七个，煅存性，浓醋熬熏洗
66疔疮走黄：是指发生于面部、鼻部、上唇及其周围的疔疮最为危险，其疔毒可随经络流窜于脑络而见高热、头痛、呕吐、神昏等。 67丹毒：是指皮肤突发灼热疼痛、色如涂丹的急性感染性疾病。
68赤游丹：于发病部位出现皮肤红肿，形如云片、色赤如丹、游走不定为主要表现的皮肤疾病
69狐疝：少腹与阴囊部牵连坠胀疼痛，控引睾丸，阴囊时大时小，立时睾丸下坠，阴囊肿大，卧则睾丸入腹，阴囊肿胀自消，重症以手上托力能回复。 痔：
70内吹乳痈：。即乳痈证。《诸病源候论》卷四十引《养生方》云：“热食汗出，露乳伤风喜发乳肿，名吹乳，因喜作痈。”系指伤风或因儿饮口气所吹所致之乳肿胀，相当于乳痈之早期证候。又名产后吹乳。吹乳在临床在临床上有内吹、外吹之区别。治宜清热解毒，疏风消肿之剂
71失枕：又称“落枕”，主要是由于项部肌肉感受寒邪或长时间过分牵拉而发生痉挛，导致的一侧颈项强痛，不能俯仰转侧的病症，成人多见
72颈椎病：又称“颈椎综合症”，以头枕、颈项、肩背、上肢等部位疼痛以及进行性肢体感觉和运动功能障碍为主要临床表现。
73肩周炎：以肩部酸重疼痛及肩关节活动受限、强直为主要表现的临床综合症
74肘劳：又称“网球肘”，以肘部疼痛、关节活动障碍为主证，多因前臂旋转用，用力不当而引起肱骨外上髁桡侧伸肌腱附着处劳损所致。
75颞下关节功能紊乱综合症：以颞颌关节区疼痛、弹响、肌肉酸痛、乏力、
6 张口受限、颞颌关节功能障碍为主要症状。
76神经性皮炎：是一种皮肤神经功能障碍性疾病，以皮肤肥厚、皮沟加深、苔藓样改变和阵发性剧烈瘙痒为特征。
77皮肤瘙痒症：是指皮肤无原发性损害，仅以皮肤瘙痒为主的神经功能障碍性皮肤病。
78荨麻疹：又称“风疹”是以皮肤异常瘙痒，并出现鲜红色或苍白色片状疹块的一种过敏皮肤病。
79湿疹：又称“湿疮”，以皮肤出现多形性损害性皮疹，剧烈瘙痒，易于复发 80带状疱疹：又称“缠腰火丹”，是一种发病急骤、皮肤上出现簇集成群、累累如珠的水疱和疼痛异常剧烈的一种非传染性皮肤病，好发于胸背、腰部及面部。
81眼睑下垂：又称“上胞下垂”是上睑提举无力、不能抬举，以致睑裂变窄，甚至遮盖部分或全部瞳仁，影响视力的一种眼病。
83中耳炎：中耳粘膜、鼓膜或深达骨质的慢性炎症，常与慢性乳突炎合并存在
84咽喉肿痛：以咽喉红肿疼痛。吞咽不适为特征，属于中医学喉痹，急喉风、慢喉风、乳蛾、喉蛾的范畴
85温熨法：是传统中医疗法也是砭石疗法中的一个重要疗法。即用烤热的石头搁在病患处或进行按摩，减轻痛苦，治疗疾病，这种疗法即温熨疗法。 86抽搐：凡筋脉拘急致四肢不自主抽动的统称
87气厥：暴怒气逆，突然昏倒，不省人事，口闭握拳，呼吸气粗，四肢厥冷 88暴脱：因中风、大汗、大吐、大泻、大失血等导致阴阳离绝者称为“暴脱” 89五心穴：双涌泉，双劳宫，百会 主要治疗各种失眠，郁症。
7 90戒断综合征：是指长期吸烟、饮酒、使用镇静安眠或吸毒之人，在成瘾、产生依赖后，突然中断出现的烦躁不安，呵欠连作、流泪流涎、全身疲乏。昏昏欲眠，感觉迟钝等一系列戒断现象
91慢性疲劳综合症：是一组病因不明、各项现代手段检查无任何器质性病变，以持续半年以上的慢性。反复发作性极度疲劳为主要特征的综合证
竞技紧张综合症：是指在竞技前或竞技过程中由于精神紧张出现的精神、消化、心血管等系统的一系列症状
92雀斑：是指发生在日晒部位皮肤上的黑色或淡黄色色素斑点 93黄褐斑：是以发生于面部的堆成性褐色色数斑为主要特征
94子午流注针法：是一种以时间为主要条件的独特针刺取穴治疗法，是我国古代时间医学的重要组成部分，是古人在人与天地相参，与四时相应的“天人合一”思想指导下，根据脏腑经脉的气血流注、盛衰开阖的规律，以四肢肘膝关节以下的五输穴为基础，结合阴阳消长、五行生克、天干、地支的理论制定的一种逐日按时取穴的针刺方法。
95灵龟八法：又名奇经纳卦法、它是运用古代九宫八卦理论，结合人体奇经八脉气血的会合，取其与奇经相会的八个穴位，按照日时干支的推演数字变化，采用相加相除的方法，此法与子午流注针法有相辅相成的意义
96针刺麻醉简称“针麻”。是根据手术部位、手术病种等，按照循经取穴、辨证取穴和局部取穴原则进行针刺，在得到了麻醉的效果后在患者清醒状态下施行外科手术的一种麻醉方法
奇经八脉：是督脉、任脉、冲脉、带脉、阴硗脉、阳跷脉、阴维脉、阳维脉的总称
97解结：针灸疏通经络，使脉道通利的作用
8 98陷下则灸之：临床上对因脏腑、经络之气虚弱，中气不足，对气血和内脏失去固摄能力而出现的一系列的病症都应用灸法治疗。
99气纳三焦：子午流注针法用语。与血纳包络相对。《针灸大全》：“三焦乃阳气之父，包络乃阴血之母。”“阳干注腑，甲、丙、戊、庚、壬而重见者，气纳于三焦”。意指当阳干的重见时，分别按生成的关系取三焦经的五输穴。如甲日于甲戌时开胆经的井穴，至甲申时重见甲，取三焦经荥(水)穴。甲属木，为水生木关系。
100癃闭：以小便量少，点滴而出，甚至闭塞不通为主要表现的疾病。 101偶刺：十二刺法的一种。用于治疗心痺(心胸痛)。方法是在疼痛的前胸和后背相对应的部位用手按住，前后各斜刺一针
102热则疾之：热指邪热亢盛，诸热证皆宜行清泻法，以毫针浅刺疾出，泻法或点刺出血。
103主客配穴法：主穴为主，客穴为辅，一主一客相配伍的配穴方法。 104八纲证治：就是以望、闻、问、切四诊所获得的材料为依据，对病变的部位、病性、正邪的关系等情况进行综合分析，将其归纳为阴阳表里、寒热、虚实八类症候而进行针灸治疗的一种治疗方法，是各种辩证论治的总纲。 105全不产:指育龄妇女在与配偶同居2年以上、配偶生殖功能正常、未采取避孕措施的情况下而不生育者，称为原发性不孕症，亦称为全不产。 106痔：凡是直肠下段黏膜和肛管皮肤下的静脉丛瘀血、扩张和屈曲所形成的柔软静脉团都称为痔。
107睊目：是指眼睛注视目标时黑睛向内或向外偏斜的眼病。
108竟技紧张综合征：包括比赛紧张综合征和考场紧张综合征，是在竞技前或竞技过程中由于精神紧张出现的神经、消化和心血管等系统的一系列症状，常
9 见于运动员和学生。
109痹症：是由风、寒、湿、热等病邪引起，以肢体关节肌肉酸痛、麻木、重着、屈伸不利或关节灼热肿大等位主证的以类病证。 110五输穴：是指十二经脉的井、荥、输、经、合五组穴位。 111经络证治：是以经络学说为主要依据的辨证论治的方法。
112不盛不虚以经取之：主要是由于病变脏腑、经脉本身已时性的气血紊乱，而不涉及其他脏腑、经脉，属本经自病，治疗时按本经循经取穴，以原穴和五输穴最为适宜。 10 113中风1：以突然昏倒、不醒人事，伴口角斜、语言不利、半身不遂或不经昏仆仅以口、半身不遂为临床主证的疾病。分型 中经络：(1)肝阳暴亢(2)风痰阻络(3)痰热腑实(4)气虚血瘀(5)阴虚风动 中脏腑:(1)闭证(2)脱证 中经络的治则：调神通络、行气活血，以针刺为主，平补平泻。 处方：水沟或百会 内关 极泉 尺泽 委中 三阴交 足三里 方义：督脉入络脑，水沟、百会均为督脉要穴，可调脑神、痛脑络;心主血脉，内关为心包经络穴，可调理心气，促进气血的运行;三阴交为足三阴经交会穴，可滋补肝肾;极泉、尺泽、委中、足三里疏通肢体经络。 加减：肝阳暴亢加太冲、太溪镇肝潜阳;风痰阻络加丰隆、合谷化痰熄风;痰热腑实加曲池、内庭、丰隆清热豁痰;气虚血瘀加气海、血海益气活血;阴虚风动加太溪、风池滋阴潜阳;口角斜加颊车、地仓;上肢不遂加肩髃、曲池、手三里、合谷;下肢不遂加环跳、阳陵泉、阴陵泉、风市;头晕加风池、完骨、天柱;足内翻加绝骨、纠内翻、丘墟透照海;足外翻加中封、太溪、纠外翻;足下垂加解溪、胫上;便秘加丰隆、支沟;尿失禁尿潴留加中极、曲骨、关元。 操作：水沟用雀啄术，百会、内关用捻转泻法，持续运针1-3分钟;三阴交、足三里用提插补法;刺极泉时，在原穴位臵下2寸心经上取穴，避开腋毛，直刺进针，用提插泻法，以患者上肢有麻胀和抽动感为度;尺泽、委中直刺，提插泻法，使肢体有抽动感。 114泄泻：是以大便次数增多便质清稀如水样为主要特征的病症。
临床表现：a寒湿困脾：腹泻因感受寒湿而发，大便清稀或如水样，腹痛肠鸣，泻后痛减，得热则舒，恶寒食少，苔白滑，脉濡缓。B肠腑湿热：腹痛即泻，泻下急迫，大便黄褐臭秽，肛门灼热，发热，腹痛拒按，泻后痛减，舌红、苔黄腻，脉濡数。C食滞胃肠：暴饮暴食后腹满胀痛、拒按，泻后痛减，大便臭如败卵，纳呆，嗳腐吞酸，苔垢厚腻，脉滑。d:肝郁气滞：泄泻、腹痛、肠鸣
11 每因情志不畅而发，舌红、苔薄白，脉弦。E脾气虚弱：大便溏薄，夹有不消化食物，稍进油腻饮食则便次增多，腹部隐痛喜按，神疲乏力，舌淡、苔薄白，脉细。若病久不愈，脾虚下陷，可导致脱肛。F肾阳亏虚(五更泻)：晨起泄泻，夹有不消化食物，脐腹冷痛，喜暖喜按，形寒肢冷，面色晄白，舌胖而淡、苔白，脉沉细。
治则：寒湿困脾、脾气虚弱、肾阳亏虚者健脾益肾、温化寒湿，针灸并用，虚补实;肝郁气滞、食滞胃肠、肠腑湿热者行气化滞、通调腑气，只针不灸，泻法。处方：以大肠的俞、募、下合穴为主。神阙 大肠俞 上巨虚 三阴交 方义：本病病位在肠，故取大肠募穴天枢、大肠背俞穴而成俞募配穴，与大肠之下合穴上巨虚合用，调理肠腑而止泻;三阴交健脾利湿兼调理肝肾，各种泄泻皆可用之;神阙穴居中腹，内连肠腑，无论急慢性泄泻，用之皆可。诸穴合用，标本兼治，泄泻自止。 操作：诸穴均常规针刺;神阙穴肠腑湿热可针，其他宜用隔盐灸或隔姜灸;寒湿困脾、脾气亏虚者可施隔姜灸、温和灸或温针灸;肾阳亏虚者可用隔附子饼灸。急性泄泻每日治疗1-2次，慢性泄泻每日或隔日治疗1次。
115.面痛：是以眼、面颊部出现放射性、烧灼样抽掣疼痛为主症的疾病，又称“面风痛”、“面颊痛”。 病因病机：面痛多与外感邪气、情志不调、外伤等因素有关。风寒之邪侵袭面部阳明、太阳经脉，寒性收引，凝滞筋脉，气血痹阻;或因分热毒邪，侵袭面部，经脉气血壅滞，运行不畅;外伤或情志不调，或久病成瘀，使气血瘀滞。上述因素皆可导致面部经络气血痹阻，经脉不通，产生面痛。 治法：疏通经络，祛风止痛。以足太阳及手足阳明经穴为主。主穴：攒竹 四白 下关 地仓 合谷 风池
配穴：眼部痛者，加丝竹空、阳白、外关;上颌部痛者，加颧髎、迎香;下颌部痛者，加承浆、颊车、翳风、内庭;风寒
12 证者，加列缺;风热证者加曲池、尺泽;气血瘀滞者，加太冲、三阴交。 操作：毫针泻法。针刺时宜先取远端穴，局部穴位在急性发作期宜轻刺。方义：攒竹、四白、下关、地仓，疏通面部经络。合谷为手阳明大肠经原穴，“面口合谷收”，与风池相配可祛风、通络、止痛。
1.国有铁路：指铁道部投资建设和管理的铁路，包括组建有内部综合性支线管理机构的铁路。
2.合资铁路：指铁道部与其他部委、地方政府、企业或其他投资者合资建设和经营的铁路，包括规范改制的铁路支线有限责任公司或股份有限公司(简称规范改制公司)。
3.地方铁路：指地方人民政府投资建设和管理的铁路。
4.特别繁忙干线：在国家重要的交通运输大通道担当客货运主力，在路网中起极重要的骨干作用且客、货行车量达到或超过100对的线路。
5.繁忙干线：连接经济发达地区或经济大区，在路网中起重要的骨干作用且客、货行车量达到或超过60对的线路。
6.干线：连接大中城市，在路网中起骨干作用且客、货行车量达到或超过15对的线路。
7.支线：连接中小城市，在路网中起联络作用或为地区交通运输服务，或客、货行车量不超过15对的线路。
8.新线：指未交付运营部门的工程临管线路。
9.高速铁路：列车最高运行速度大于200km/h的铁路。
10.快速铁路：列车最高运行速度超过120km/h但不超过200km/h的铁路，其中以客运为主的线路不低于160km/h。
11.城际铁路：指长度在500km以下，客货运输繁忙、相邻两大城市间的铁路。 12.铁路行车组织：是铁路运输组织的重要组成部分，是铁路综合运用各种技术设备合理组织列车运行以实现旅客和货物运输过程的组织工作。它的主要内容包括：车站技术作业组织、车流组织、列车运行图和铁路通过能力、铁路运输工作技术计划和调度工作。
13.《铁路技术管理规程》：简称《技规》，是铁路进行技术管理和从事运输生产的基本法规。它的主要内容包括：铁路技术设备的基本要求和标准、行车组织工作应遵循的基本原则、工作方法和作业程序、信号显示的要求和方法以及铁路运输工作人员的主要职责和必须具备的基本条件。
14.《行车组织规则》：简称《行规》，它是各铁路局根据《技规》规定的原则，结合铁路局管内设备的具体条件所制定的行车组织的补充规则，是铁路局行车组织工作的基本法规。
15.《车站行车工作细则》：简称《站细》，它是根据《技规》和《行规》的有关规定，结合车站技术设备和作业条件等具体情况所制定的车站技术管理和作业组织的基本制度，凡参与车站作业的车务、机务、车辆、工务、电务、供电、给水等部门所有人员必须遵照执行。
16.列车：指编成的车列，挂有机车及规定的列车标志。
17.车组、车列：若干车辆连挂在一起称为车组。若干车组连在一起称为车列，分为调车车列和列车车列。
18.旅客列车：以客车(包括代用客车)编组的运送旅客及行李、包裹、邮件的列车。
19.国际旅客列车：只有两个或以上国家联合开行的旅客列车。 20.特快旅客列车：最高运行速度为120km/h以上至200km/h并冠以“T”字的旅客列车
21.快速旅客列车：最高运行速度不超过120km/h并冠以“K”“N”字的旅客列车。
22.普通旅客列车：特快、快速以下等级的旅客列车，包括普通旅客快车和普通旅客慢车。
23.混合列车(包括货物列车编挂乘坐旅客车辆10辆及以上)：是以运送旅客的车辆为基本车组，与运送货物的车辆混合组成的列车，或是货物列车中编挂乘坐旅客车辆10辆及以上的列车。
24.军用列车：专门为运输军事人员或军用物资而开行的列车。
25.行包快运专列：固定车辆编组及发、到站的专门运送旅客行李包裹的列车。 26.“五定”班列：即定点、定线路、定车次、定时、定价的货物列车。即在货运量较大的货运站间开行、发到直达、运行线路全程贯通、车次全程不变、发到时刻固定、以车或箱为单位报价的货物列车。
27.快运货物列车：是指以快速客运系统的线路条件为基础，采用运行速度120km/h的专用车辆，按旅客列车的形式，以高附加值货物为重要运输对象的快速列车，快速货物列车的列车重量不大于1500t。
28.直达列车：在装(卸)车站或技术站编组，通过一个及以上的编组站不进行改编作业的列车，其中包括始发直达列车、阶段直达列车、空车直达列车、循环直达列车、技术直达列车。 29.直通列车：在技术站编组并通过一个及以上的区段站不进行改编作业的列车。 30.区段列车：在技术站编组并到达相邻技术站，在区段内不进行摘挂作业的列车。
31.重载列车：在货运量到发集中的运输线路上采用大型专用货车编组，采用双机或多机牵引开行的一种超长、超重的货物列车，其特点是：车辆载重力大;列车编挂辆数多。根据专用现有的铁路主要技术政策规定，开行5000t的重载货物列车，车站的到发线有效长度为1050m，在运煤专线上开行10000t的重载货物列车，其部分车站的到发线有效长度为1700m。
32.冷藏列车：利用机械冷藏车专门运送鲜活、易腐败等需要保持特定温度的货物的货物列车。
33.摘挂列车：在技术站编组并在邻接区段内的中间站进行摘挂作业的列车。 34.自备车列车：为运输大宗、固定的货物往返运行于特定区段内，全部以企业自备车编组而成的货物列车。
35.小运转列车：在技术站和邻接区段规定范围内的几个车站间开行的列车。在枢纽内各站间开行的列车称为枢纽小运转列车。
36.路用列车：是专为运送铁路自用物资或设备的列车。
37.换算长度：以机车车辆前后两钩舌内侧距离按11m为一换算单位，计算得出的比值表示其长度。
38.车站：办理列车接发、会让及办理客货运输业务的有配线的分界点。
39.分界站：指由铁道部批准承认的铁路局间分界站及国境分界站(包括设在国家铁路、合资、地方铁路线路上的分界站)，不包括各种交接站。
40.编组站：担当大量中转车流改编作业，编组技术直达、直通和其他列车的车站。在编组站还进行更换货运机车和乘务人员，对货物列车中的车辆进行技术检修和货运检查整理工作。编组站一般设有专用的到达场、出发场和调车场，驼峰调车设备以及机车整备和车辆检修等设备。编组站按照其在铁路干线上和枢纽内的位置，所担当的作业任务，可分为路网性编组站、区域性编组站和地方性编组站。
41.区段站：设于划分货物列车牵引区段的地点或区段车流集散地点，一般只改编区段到发的车流，解体与编组区段、摘挂列车的车站。区段站一般还进行更换货运机车或乘务员，对货物列车中的车辆进行技术检修和货运检查整理作业，设有接发列车、调车、机车整备和车辆检修等设备。 42.技术站：编组站和区段站的总称。
43.中间站：办理列车接发、会让、通过、列车摘挂的和装卸作业的车站。一般设在技术站之间区段内，有些中间站还进行机车给水、加煤等整备作业，补机摘挂，列车技术检查和凉闸作业，列车始发和终到作业。
只办理接发列车的车站，单线区段称为会让站，双线区段称为越行站。
44.站界：车站与区间的分界点。单线区间以进站信号机柱中心线为界;双线或多线区段以各该线的进站信号机柱或站界标的中心线为界。
45.中转车： 在车站不进行装卸作业的运用货车。中转车按作业性质分为无调中转车和有调中转车两种。
无调中转车：在技术站中转列车中未摘下的运用货车以及停运列车上的运用货车。
有调中转车：不属于无调中转车的中转车。
46.货物作业车：在站线(或区间)、岔线及段管线内进行装卸、倒装的运用货车。 一次货物作业车：在车站只进行一次装车或卸车作业的货物作业车。 双重货物作业车：指在本站卸空后，在进行装车的货物作业车。
47.行车闭塞法：指通过相邻车站(线路所、闭塞分区)的设备或人为控制，保证在同一时间内、同一区间(闭塞分区)、只有一个列车运行的行车方法。
48.时间间隔法：车站一切电话中断时，双线区间正方向按规定的时间间隔连续发出列车的一种特定的行车方法。
49.空间间隔法：两列车以车站、线路所划分的区间，以及自动闭塞的通过信号机所划分的闭塞分区作为运行间隔的方法。空间间隔法分为基本闭塞法和代用闭塞法。基本闭塞法采用自动闭塞、半自动闭塞两种，代用闭塞法采用电话闭塞法。 50.站间区间：指两相邻车站之间的区间。
单线站间区间：相邻两站间两架进站信号机柱中心线间的线路空间。
双线站间区间：相邻两站间隔改线进展信号机柱(或站界标)中心线至站界标(或进站信号机柱中心线)间的线路空间。
51.所间区间：两线路所间或线路所与车站间的线路空间。它是两通过信号机柱中心线间的一段线路空间，或是进站信号机柱(站界标)中心线至站界标中心线(或进站信号机柱中心线)间的线路空间。
52.闭塞分区：自动闭塞区间，同方向相邻两通过色灯信号机柱的中心线间，或通过色灯信号机柱中心线与进站信号机柱中心线间，或出站信号机柱中心线与通过色灯信号机柱中心线间的一段线路空间。
53.区间空闲：区间未被列车、机车车辆占用，或相邻两站未办妥接发列车闭塞及出站调车手续时称为区间空闲。 54.区间占用：区间被列车、机车车辆占用，或相邻两站已办妥闭塞及出站(跟踪)调车手续时称为区间占用。
55.区间封锁：由于施工或区间发生事故等原因，根据调度命令，除指定列车外，禁止其他列车进入区间。 56.书面联络法：车站一切电话中断时，为安全不间断地行车，单线区间两端站按有关书面形式确定列车运行次序的一种特定的行车方法。 57.行车凭证：列车进入区间(闭塞分区)的凭据。
58.接发列车作业程序：车站在办理接发列车过程中所进行的办理闭塞、布置进路、开闭信号、交接凭证、接送列车、指示发车等一系列作业过程。
59.办理闭塞：车站值班员通过闭塞设备和电话联络，得到邻站对占用区间承认的过程，包括请求、承认、取消闭塞及填写行车日志等。
60.发车预告：在自动闭塞和双线半自动闭塞区间，发车站无须接车站同意就可开放信号向区间发出列车，车站值班员在列车出发前将列车车次通知接车站称为发车预告。
61.列车进路：列车在车站接入、发出、通过所经由的一段线路称为列车进路。 62.准备进路：车站值班员亲自或命令信号员或扳道员将列车进路上所有道岔开通并锁闭的过程。 63.接车进路：由进站信号机起至接车线末端警冲标或出站信号机止的一段线路。 64.发车进路：由列车前端起至相对方向的进站信号机或站界标止的一段线路。 65.通过进路：该列车通过线两端进站信号机或站界标间的一段线路。
66.布置进路：车站值班员向助理值班员、信号员(长)、扳道员(长)发布准备接、发车
67.开闭信号：开放或关闭有车站操纵的固定信号机的全过程。
68.引导接车：在进站、接车进路信号机不能使用，以及无双向闭塞设备的双线区间由反方向行车时，使用引导信号或引导手信号接车。
69.交付行车凭证：向列车(或出站调车)司机交付占用区间的凭据。
70.接送列车：接发列车有关人员将列车接入和送出车站(线路所)的作业过程。 71.列车接近：列车即将到达进站信号机(站界标)处时称为列车接近。一般自动闭塞区间为列车压上第二接近轨道电路，半自动闭塞区间集中联锁车站为列车压上预告信号机或预告标处的轨道电路，非集中联锁车站为列车头部到达预告信号机或预告标处为列车接近。
72.列车到达：列车整列进站按规定进入接车线停妥，车站值班员办理开通区间的作业过程。 73.列车出发：自车站发车人员向运转车长显示发车指示信号(包括直接发车的出站信号机的进行显示和发车信号)起，至列车司机确认发车条件具备后，鸣笛一长声起动列车，车站值班员向邻站报点的整个作业过程。
74.列车通过：列车不停车经过车站通过进路的整个作业过程。
75.指示发车：车站值班员(助理值班员)向运转车长显示准许发车的发车指示或开放发车表示器的过程。
76.直接发车：车站值班员(助理值班员)按有关规定直接向司机显示发车信号。 77.优先发车站：单线区段，车站一切电话中断，使用书面联络法行车，根据有关规定确定具有第一个列车发车权的车站。
78.调车：除列车在车站的到达、出发、通过及在区间内运行外，凡机车车辆进行一切有目的的移动统称为调车。
79.解体调车：将到达的车列按车组分解到指定的线路上。
80.编组调车：根据列车编组计划、列车运行图和有关规章制度和特殊要求，将车辆选编成车列或车组。
81.摘挂调车：列车进行补轴、减轴、换挂车组及车辆甩挂等作业。 82.取送调车：为装卸货物、检修、洗刷消毒车辆等目的，向指定地点送车或取回车辆的作业。
83.推送调车法：凡使用机车将车辆由一股道调送到另一股道，须停车后进行摘车的调车方法。
84.溜放调车法：使用机车推送车列达到一定的速度，在行进中提钩，使摘离的车组利用获得的动能，溜向指定地点的调车方法。
85.单钩溜放法：当调车车列每加速、减速一次即溜出一个车组，调车车列进行回拉，再进行下一车组的溜放作业方式。
86.连续溜放法：当调车车列每加速、减速一次，溜出一组后，调车车列不进行回拉，继续进行不变更运行方向的加速减速。每一次加速减速即溜出一个车组，连续溜放几个车组才向牵出线回拉一次的作业方法。
87.驼峰调车作业组织方式：根据驼峰设备条件和配属的机车台数确定的技术作业组织方法。
88.单推单溜：在驼峰上只用一台机车担当分解作业。
89.双推单溜：使用两台及其以上机车担当驼峰分解作业时，一台机车进行分解作业，一台机车可进行预推作业的组织方法。
90.双推双溜：有两条推送线的驼峰，两台驼峰机车可同时在自己的调车系统内进行推峰、分解及整场的作业组织方法。
91.中间站调车：在中间站进行车辆摘挂、取送、对货位的调车。 92.越出站界调车：越过进站信号机或站界标进行的调车作业。
93.跟踪出站调车：在单线区间和双线正方向线路上，按有关规定，跟随在出发列车后面越过进站信号机或站界标进行的调车作业。
94.手推调车：按有关规定，用人力推动车辆达到调移目的的调车作业。
95.调车作业通知单：调车作业通知单是布置调车作业计划的书面计划。调车作业通知单的内容应有班次、月、日、计划编号、担当机车、作业项目、计划起讫时分、作业程序、场别、股道、摘挂车数、作业方法、残存车数、记事等。中间站利用本务机车调车时，应使用附有示意图的调车作业通知单。
96.要道还道：参加调车作业的有关人员之间，联系准备和确认调车进路所使用的一种规定的联络方法。
97.编组隔离限制：为了列车运行和运输旅客货物的安全，对各种机车、车辆编入列车的位置、数量所规定的特殊要求称为编组隔离限制。
98.关门车：为保证车内货物的运输安全或因车辆制动系统故障而关闭截断塞门的车辆。
99.闸瓦压力：机车车辆施行制动时，闸瓦抱住车轮，起制动作用的压力称为闸瓦压力，以千牛(kN)为单位，用以表示列车制动力。
100.换算闸瓦压力：为了便于计算编成列车的自动制动机闸瓦压力是否满足客、货列车每百吨重量不少于规定闸瓦压力的要求，通常采用计算摩擦系数，并将实际算出的车辆(机车)每辆(台)闸瓦压力，按规定的公式换算成每辆(台)计算闸瓦压力。
101.十、
五、三车距离信号：在连挂车辆作业时，调车人员向调车长或调车长向司机显示的调车机车车辆距被挂车辆距离的联系信号。当调车的机车车辆距离停留车约
十、
五、三车时，分别显示相应的距离信号。
102.易行车、难行车：根据车辆的走行性能和装载货物的轻重，在溜放中相对单位运行阻力较小走行较快的车辆称为易行车，反之为难行车。 103.易行线、难行线：调车场的线路由于道岔、曲线、坡度等因素，对溜入的车辆产生阻力，阻力较小容易走行的线路称为易行线，反之为难行线。
104.堵门车：停留车距警冲标间的距离小于溜入车组的长度及安全距离，这种停留车称为堵门车。
105.车辆停留时间标准：在查定车站技术作业程序和时间标准工作中，所确定的中转车停留时间标准和货物作业车停留时间标准，统称为车辆停留时间标准。 106.有调中转车停留时间标准：查定的有调中转车在技术站的平均停留时间称为有调中转车停留时间标准。有调中转车停留时间标准由到达技术作业、等待解体、解体、集结、编组、出发技术作业、等待出发等各项时间标准组成。 107.集结时间：车站编组列车(或车组)从为凑集该列车的第一个车组进入调车场或到达车站(本站作业车为装卸完了)时止，该车列每一货车的平均停留时间。 108.无调中转车停留时间标准：查定的无调中转车在技术站的平均停留时间称为无调中转车停留时间标准。 109.中转车平均停留时间标准：中转车在技术站的平均停留时间标准是查定的有调中转车停留时间标准和无调中转车停留时间标准的加权平均数。 110.货车一次货物作业平均停留时间标准：按查定装卸车次数计算的货车每次货物作业在站平均停留时间，称为一次货物作业平均停留时间标准。
111.车站最高限额车数：为不使车站发生堵塞状况而规定的现在车数最高临界值。
112.车站出入车数：车站到达合发出的货车总数称为车站出入车数，其中包括货物作业车、有调中转车、无调中转车、非运用车等。
113.现有车：现在车为货车和守车在车站、路局、全路的现有数。货车按运用的区别分为运用车及非运用车两大类。
114.运用车：指参加铁路营业运输的铁路货车、外国货车和企业自备及企业租用车的重车(按轴公里计费的重车除外)，又可分为重车和空车。
115.非运用车：指不参加铁路营业运输的铁路货车、外国货车和企业自备及企业租用车(包括按轴公里计费的重车)，包括备用车、检修车、代用客车、路用车、洗罐车、整备罐车、改装及试验车、企业自备及企业租用空车和局管空车。 116.空车：卸完或待装货物的运用车。
117.重车：待卸或装满货物等待挂运的运用车。
118.有效车：根据列车编组计划、运行图和车站技术作业时间标准，于次日18∶00前管内工作车能卸空、移交重车能交出、空车能装完或排出者，称为有效车。
119.通过能力：通过能力是在一定的机车车辆类型和一定的行车组织方法的条件下，铁路区段内的各种固定设备，如取肩、车站(通常指技术站)、机务段整备设备、给水、电气化铁路的供电设备，在单位时间(通常指一昼夜)所能通过或接发得最多列车对数(或列数)、车辆数或吨数。
120.现有通过能力：在现有设备和现有行车组织方法条件下，铁路各固定设备可能达到的通过能力。
121.能力利用率：某种设备实际被占用的能力与该种设备的现有能力之比。 122.车站通过能力：在采用合理的技术作业过程的条件下，车站一昼夜能勾结、发各方向的货物列车数和旅客列车数即为车站通过能力。车站通过能力应以咽喉道岔通过能力和到法线通过能力中较小的能力为准。
123.咽喉道岔通过能力：咽喉道岔是指咽喉区中能力利用率最大的道岔组。其通过能力是指咽喉道岔一昼夜能够通过的各方向的货物列车数和旅客列车数。 124.到发线通过能力：在到达场、出发场或到发场中，办理列车到发作业的线路，一昼夜能够接、发的各方向的货物列车数和旅客列车数，即为该场的到发线通过能力。
125.咽喉道岔或到发线的计算通过能力：在不考虑空费时间的条件下，咽喉道岔或到发线一昼夜能够通过或接发的各方向的货物列车数和旅客列车数。
126.咽喉道岔或到发线的使用通过能力：在考虑空费时间的条件下，咽喉道岔或到发线一昼夜能够通过或接发的各方向的货物列车数和旅客列车数。 127.咽喉道岔或到发线空费时间：前后两列车占用同一组咽喉道岔或同一条到发线的时间之间，所出现的不能利用的时间。
128.车站改编能力：在合理使用技术设备的条件下，车站的固定调车设备(驼峰和牵出线)一昼夜内能够解体和编组各方向的货物列车数或车数。 129.货车无调中转平均停留时间：运用货车在技术站办理一次无调中转作业的平均停留时间称为货车无调中转平均停留时间(简称货车无调中时)，其计算公式为：
货车无调中转平均停留时间(h) = 无调中转车停留车小时 / 无调中转车数 130.货车有调中转平均停留时间：运用货车办理一次有调中转作业的平均停留时间称为货车有调中转平均停留时间(简称货车有调中时)，其计算公式为： 货车有调中转平均停留时间(h) = 有调中转车停留车小时 / 有调中转车数 131.货车中转平均停留时间：运用货车办理一次中转作业的平均停留时间称为货车中转平均停留时间(简称货车中时)，其计算公式为： 货车中转平均停留时间(h) = 中转停留车小时 / 中转车数 132.货车一次货物作业平均停留时间：运用货车一次装车或卸车作业在货物作业站的平均停留时间，称为货车一次货物作业平均停留时间(简称货车停时)，其计算公式如下：
货车一次货物作业平均停留时间(h) = 货物作业车在站停留小时 / 货物作业次数
133.货物作业平均停留时间：运用货车在货物作业站的平均停留时间，称为货物作业平均停留时间(简称货车停时)，其计算公式如下：
货物作业车平均停留时间(h) = 货物作业车在站停留小时 / 货物作业车数 134.列车出发正点率：在一定时期内，正点出发的列车数占出发列车总数的百分比。
135.调度命令：各级调度在组织指挥日常运输工作中对下级调度或站调，以及有关人员所发布的有关完成日常运输生产的具体部署和指挥行车工作的指令，其中必须在调度命令登记簿上登记的称为调度命令，无须登记的称为口头指令。 136.单一指挥：为保证安全生产，提高作业效率，在列车运行调整、接发列车、调车作业中，同一时间、同一地点、同一机车只能由一个人负责指挥、有关人员进行作业的工作制度。
137.列车反方向运行：双线区间因某种需要，按有关规定临时组织列车在反方向的正线上运行时，称为列车反方向运行。
138.列车保留：由于列车运行前方发生事故中断行车，或发生运输堵塞，或限制口交出列车数超过限额等原因，将通过或到达该地区的在途货物列车或编组站按班计划所编列车开往指定中间站，摘走机车，暂时保留，等到运行秩序恢复正常时再恢复其运行，这一运行调整措施称为列车保留，被保留的列车称为保留列车。 139.隔开设备：隔开设备是指安全线、避难线、或有联锁作用能够起隔开作用的道岔。
140.影响接发车进路的调车作业：占用、穿过接发车进路的调车作业;线间距不足5000mm，一线接发列车，一线调车作业，其中之一挂有装载超限货物的车辆。 141.货物作业次数：在一定时期内，全路、铁路局(分局)或车站完成或计划完成的装车和卸车作业次数的总和。
142.装车数：全路、铁路局(分局)或车站在一定时期(年、季、月、日，通常指日，以下工作量指标亦同)内承运并填写货票，以运用车装车完了的货车数称为装车数。 143.卸车数：全路、铁路局(分局)或车站在一定时期内以运用车运到，具有货票，并卸车作业完了的货车数称为卸车数
144.货物周转量：在一定时期内，全路、铁路局(分局)或车站在货物运输工作中完成或计划完成的货物吨公里数，称为货物周转量。其值为不同运程的货物运送吨数与相应的货物运送里程的乘积之和。
145.换算周转量：在一定时期内，全路、铁路局(分局)或车站在运输工作中完成或计划完成的旅客和货物换算吨公里数，称为换算周转量。其计算公式为： 换算周转量(换算吨公里)=货物周转量+旅客周转量x 人公里成本 / 吨公里成本
当旅客人公里与货物吨公里的成本相等或接近相等时，换算周转量等于货物周转量与旅客周转量之和。
146.车站行车量：各方向的到发列车数为车站行车量。查定车站能力时先选定计划车流量，确定各方向各种列车的平均编成辆数，再计算其行车量。
147.车站作业组织：车站的行车工作组织(包括接发列车、调车作业、作业计划、调度指挥、设备运用、统计分析)，技术作业程序和时间标准及车站通过能力和改编能力的查定等总称为车站作业组织。
148.核对现车：车号员将列车编组顺序表的内容与车列中的机车、车辆实际状况进行对照，修改和补充列车编组顺序表中的记载使之与实际状况相符的工作称为核对现车。
149.票据交接：列车到达后和出发前，车站值班人员与司机或运转车长交接列车编组顺序表及货运票据的作业过程。
150.分部解体：因作业组织和设备影响，解体车列需分几次牵出进行分解时称为分部解体。
151.坐编：到达解体列车内有符合出发编组要求的车组，将其保留在到发线上作为编发车列的基本部分，再编挂部分车辆即编成新车列的方法。 152.解体列车到达技术作业：列车到达技术站后全部车列需进行解体的列车称为解体列车。解体列车的到达技术作业有：车辆技术检修、货运检查、核对现车司机或运转车长与有关人员办理交接、准备解体等。
153.始发列车出发技术作业：在技术站或装车站编组出发的列车为始发列车。该种列车的出发技术作业有：车辆技术检修、货运检查、核对现车司机或运转车长与有关人员办理交接、准备发车与发车等。
154.调车钩：机车完成连挂、摘解或溜放车辆等调车工作数量的基本单位。 155.挂车钩：机车(或挂有车辆)驶往线路内连挂车辆后牵出至开始进行下一项作业地点的调车钩为挂车钩;当到达场与调车场纵列配置时，调车机车由峰顶驶往到达场挂车并推至峰顶的调车钩也为挂车钩。 156.推送钩：机车将车组推送至线路的预定地点摘车后，返回至开始进行下一项作业地点的调车钩称为推送钩。
157.溜放钩：机车用溜放方法完成摘车作业的调车钩称为溜放钩。 158.钩分：指完成单位调车钩的时间(min)。
159.选闸、试闸、磨闸、拧闸：选闸、试闸、磨闸、拧闸室有效地进行制动机制动的重要环节。调车人员在作业前选择制动车辆及手制动机类型、位置等，称为选闸。为保证手制动机的制动性能而对手制动机进行制动性能试验的过程称为试闸。在雨、露、霜、雪天气或车轮踏面有油渍时，为增大轨面及车轮踏面的摩擦系数，通过轻微制动，使车轮踏面与闸瓦间摩擦，借以提高制动效能的方法称为磨闸。用手制动机对车辆(组)施行制动的过程称为拧闸。 160.基本鞋、辅助鞋：在铁鞋制动作业中，事先放置在钢轨上的铁鞋称为基本鞋;放在走行车组两个台车间钢轨上的铁鞋称为辅助鞋。
161.车辆溜逸：停留在线路上的车辆，由于未采取防溜措施或防溜措施不当，导致车辆自然移动。
162.排风：在车列进行调车作业前，打开车列一端的折角塞门，放出车列制动主管内压缩空气的作业过程称为排风。在车列进行调车作业前，拉动车辆的排风线，排出副风缸内的余风，使自动制动机缓解的作业过程亦称为排风。 163.调整钩位：在连挂前将进行连挂的车钩调整到便于连挂的位置。 164.连挂：机车车辆间通过两车钩的抱合而连结在一起的过程。
165.连结制动软管：在机车车辆连挂后，连接机车车辆间的制动软管并打开折角塞门的过程。
166.摘解制动软管：在摘车前，关闭机车与车辆或车辆与车辆之间的折角塞门并摘开两个制动软管的作业过程。
167.试拉：为防止车辆在推进或牵引走行中脱钩，在机车车辆连挂后先进行一次牵引与制动试验，以便确认车辆的连结状态。
168.摘车：在机车车辆间进行摘管、提钩使之分离的作业过程。
169.提钩：操纵提钩杆，提起钩销，让车钩呈开锁状态，使连结的车钩分离的过程。
170.推进、推峰：机车推动车列或车辆使之运行为推进，将车列推至峰顶为推峰。 171.列车预报：调度所与调度所之间、调度所与车站之间为满足编制日班计划的需要，互相通报计划到达列车内容的资料称为列车预报。 172.列车确报：调度所、车站相互间关于列车实际编组内容的通报称为列车确报。始发站在列车已经编成，技术和货运检查已经合格，车次已经确定后，向有关单位传递列车确报。摘挂列车由运转车长将整理好的列车编组顺序表交确报传递站转报解体站。
173.车站技术作业过程：车站技术作业过程是在保证车站安全与质量的前提下，对全站每一车场和有关工种，规定出最合理的运用技术设备方法以及完成各项作业的程序、时间标准和劳动组织的过程。
174.顺向道岔、对向道岔：机车车辆经过时，先经过辙叉再经过尖轨的道岔称为顺向道岔，反之为对向道岔。
175.监督器：色灯信号机的复示器，接近、离去及道岔区段的表示灯。
176.分界点：为保证行车安全和提高区段通过能力，将铁路线路划分为区间的设施。
177.线路所：为无配线的分界点，只办理接发列车工作。 178.车场：技术站和其他较大的车站线路较多，为便于管理和减少各种作业间的互相干扰，实行平行作业，提高能力，将办理相同作业的若干线路连接起来的线群即车场。
179.限界：为确保机车车辆在铁路线路上运行的安全，防止机车车辆撞击邻近建筑物和其他设备，规定铁路、建筑物、设备及机车、车辆均不得超过一定的轮廓尺寸线，这种轮廓尺寸线称为限界。
180.铁路线路：铁路线路分为正线、站线、段管线、岔线及特别用途线。 181.交叉渡线：由四组单开道岔和一组菱形交叉设备组成的设备。
182.越区供电：当某个牵引变电所发生故障或停电检修时，该供电所承担的供电臂通过分区所的开关闭合，由相邻的牵引变电所供电，这种供电方式称为越区供电。
183.牵引供电：电力系统从牵引变电所开始，向牵引接触网的供电称为牵引供电。 184.进路：在站内，列车、调车机车或车列由一个地点到另一个地点所运行的经路。
185.基本进路：集中联锁的车站，使用始、终端两按钮后所排出的运行经路。 186.变通进路：除基本进路外，所排出的进路称为变通进路，也称迂回进路。 187.敌对进路：互相干扰，不能同时开通的进路。
188.轨道电路：利用轨道的钢轨作导体，在一定长度的钢轨两端装设轨道绝缘物体(绝缘节)，中间的两条钢轨间的轨缝用轨道接续线连接起来，并用引接线连接电源和接收设备的电路叫轨道电路。
189.侵入绝缘限界：装有轨道电路的车站上，轨道绝缘距警冲标一般应不小于3.5m且不大于4m。但是当相邻两组道岔警冲标之间的距离不足7m时。安装于它们中间的分界绝缘就不可能满足以上要求，称为侵入绝缘限界。
190.道岔区段：设在车站道岔区的轨道电路区段叫做道岔区段轨道电路，该区段称为道岔区段。为了不让辙叉把轨道电路短路，在道岔处设置两个绝缘节，该绝缘节称为道岔绝缘。
191.进路锁闭：进路在建立状态时进路上有关道岔不能转换，敌对信号机不能开放。进路锁闭一般分为预先锁闭和接近锁闭两种状态。
192.预先(进路)锁闭：信号机开放后，列车尚未进入其接近区段时的进路锁闭状态，此时若关闭信号，进路立即解锁。
193.接近锁闭：也称完全锁闭，是指信号开放后，列车已进入接近区段时进路锁闭，此时若关闭信号，进路实行延时解锁。
194.区段锁闭：集中操纵的道岔，为了防止列车或调车车列占用道岔是道岔中途转换而危及行车安全，在有车占用的道岔区段，即使车站值班员操纵也不会使道岔转换的道岔锁闭方式。
195.故障锁闭：进路不应该锁闭而锁闭或应该解锁而没有解锁的状态。
196.警冲标：用来指示机车车辆停车时不准向道岔方向或线路交叉点方向越过，以防止停留在一线上的机车车辆与相邻线上运行的机车车辆发生侧面冲突，在两股道之间设置的一种标志。 197.超重列车：列车重量超过运行图规定该区段牵引重量81t及其以上的货物列车。
198.欠轴列车：列车重量按运行图规定该区段牵引重量欠重81t及其以上或换长欠1.3及以上的货物列车。
199.组合列车：由二或三列车联挂在一起组成的货物列车。 200.合并列车：指将两列或以上同一方向运行的货物列车，在不改变原来列车编组的情况下首尾相接，合并连挂而成的列车。这种列车是以同方向运行的车流为基础，而不受货源、货流、车种、到站、品名及收、发货人的限制。
201.单元列车：指一列固定机车车辆成为一个运营单元的列车，并以此作为运营计费的单位，利用其每车每列载重量和加快列车周转速度的办法，增加其吨公里，以达到尽可能降低单位运输成本的目的。
202.超限货物：一件货物装车后，在平直线路上停留时货物的高度和宽度有任何部位超过机车车辆限界者，均为超限货物;在平直线路上停留虽不超限，但行经半径为300m的曲线线路时货物的内侧或外侧的计算宽度(已经剪去曲线水平加宽量36mm)仍然超过机车车辆限界时亦称为超限货物。
203.超长货物：一件货物的长度超过所装平车的长度，需要使用游车或跨装运输时称为超长货物。 204.集重货物：一件货物的重量大于所装平车负重面长度的最大容许载重量时称为集重货物。
1、贸易术语——在长期的国际贸易实践中产生的、用来表明商品的价格构成，说明货物交接过程中有关的风险、责任、费用划分问题的专门术语。
2、象征性交货——卖方只要按期在约定的地点完成装运，并向买方提交合同规定的、包括货物权凭证在内的有关单证，就算完成了交过义务，而无须保证到货。卖方凭单交货、买方凭单付款。
3、良好平均品质——一定时期内某地出口货物的平均品质水平，一般指中等货而言。(指农产品的每个生产年度的中等货、指某一季度或者某一装船月份在装运地发运的同一种商品的“平均品质”)
4、品质公差——国际上公认的产品品质的误差。在工业制成品生产过程中，产品的质量指标出现一定的误差有时是难以避免的。
5、品质机动幅度——某些初级产品的质量不稳定，为了便于交易顺利进行，在规定其品质指标的同时，可另订一定的品质机动幅度，允许卖方所交的货物的品质指标在一定幅度内有灵活性。
6、溢短装条款——卖方在交货时，可按合同中的数量多交或少交一定的百分比，他一般是在数量条款中加订的。(散装货：粮食、矿砂等)
7、中性包装——即不标明生产国别、地名、厂商名称，也不标明商标或者品牌的包装。(无牌中性包装、定牌中性包装)
8、定牌——卖方按照买方要求在其出售的商品或者包装上面标明买方指定的商标或品牌。
9、滞期费——负责装卸货物的一方，如果未按约定的装卸时间和装卸率完成任务，需要向船方缴纳延误船期的罚款。
10、速遣费——如果负责装卸货物的一方在约定的装卸时间内提前完成任务，有利于加快船舶周转，则可以从船方取得奖金。
11、OCP条款——陆上运输通常可到达的地点。OCP地区是以落基山脉为界，其以东地区均定为内陆地区范围。从远东地区向美国OCP地区出口货物，如按OCP条款达成交易，出口上可以享受较低的OCP海运优惠费率，进口商在内陆运输中也可以享受OCP优惠费率。
12、提单(B/L)——是承运人或其代理人在收到货物后签发给托运人的一种证件，它体现了承运人和托运人之间的相互关系。
13、联运提单——在由海运和其他运输方式所组成的联合运输时使用，他是由承运人(或其其代理人)在货物启运地签发运往货物最终目的地的提单，并收取全程运费。
14、过期提单——提单晚于货物到达目的港;向银行交单时间超过提单签发日期21天。
15、多式联运单据——证明多式联运合同以及证明多式联运经营人接管货物并且负责按照合同条款交付货物的单据，它由多式联运经营人签发，这种单据应依发货人的选择，或为可转让单据，或为不可转让的单据。
16、共同海损(GA)——载货的船舶在海上遇到灾害、事故，威胁到船货等各方面的共同安全，为了解除这种威胁，维护船货安全，是航程得以继续完成，船方有意识地、合理地采取措施，造成某些特殊损失或者支出特殊额外费用。
17、舱至舱条款——保险责任自被保险货物运离保险单所载明的启运地仓库货储存处所开始，包括正常运输中的海上、陆上、内河、驳船运输在内，直至该项货物运抵保险单所载明的目的地收货人的最后仓库或者储存处所，或者被保险人用作分配、分派、非正常运输的其他储存处所为止。但被保险人的货物在最后到达卸载港卸离海轮后，保险责任以60天为限。
18、联合凭证——是一种更为简化的保险凭证。在我国，保险机构在外贸企业的商业发票上加注保险编号、险别、金额，并加盖保险机构印戳，即作为承保凭证，其余项目以发票所列为准。此种凭证不能转让，目前只适用于香港地区一些中资银行由华商开来的信用证。
19、保险单——是保险人对被保险人的承保证明，是规定保险人和被保险人双方各自权力和义务的契约，当被保险货物遭受承保范围内的损失时，它又是保险索赔了理赔的主要依据。
20、对等样品——卖方可以根据买方提供的样品，加工复制出一个类似的样品交给买方确认，这种经确认后的样品称为回样(确认样品)。
21、价格调整条款——在定约时只规定初步价格，同时规定，如原材料价格和共资等发生变化，按原材料价格和工资等的变化来计算合同的最终价格。(主要适用于类似生产加工周期较场的机器设备等商品的合同)
22、汇票(Draft)——一个人向另外一个人签发的要求见票时或者在将来的固定时间，或者可以确定的时间，对某人或其指定的人或持票人支付一定金额的无条件的书面支付命令。
23、背书——转让汇票权利的一种手续，就是由汇票抬头人在汇票背面签上自己的名字，或再加上受让人的名字，并把汇票交给售让人的行为。
24、支票(Check)——是以银行为付款人的即期汇票，即存款人签发给银行的无条件支付一定金额的委托命令，出票人在支票上签发一定的金额，要求受票的银行于见票时，立即支付一定金额给特定人或持票人。
25、付款交单D/P——出口人的交单是以进口人的付款为条件。
即期付款交单——银行提示即期汇票和单据，进口人见票时即应付款，并在付清货款后取得单据。
远期付款交单——银行提示远期汇票，进口人审核无误后在汇票上进行承兑，于汇票到期日付清货款后再领取货运单据。
26、承兑交单D/A——出口人的交单以进口人在汇票上承兑为条件，进口人在汇票到期时，方履行付款义务。(只适用于远期汇票的托收)
27、信托收据——进口人借单时提供的一种书面信用担保文件，用来表示愿意以代收行的受托人身份代为提货、保管、存舱、保险、出售，并承认货物所有权仍归银行。
28、信用证L/C——银行开立的有条件的承诺付款的书面文件，也是开证行对受益人的一种保证，只要受益人履行信用证所规定的条件，即受益人只要提交符合信用证所规定的各种单据，开证行就保证付款。(银行信用)
29、背对背信用证(转开信用证)——受益人要求原证的通知行或其他银行以原证为基础，另开一张内容相似的新的信用证。
30、对开信用证——两张信用证的开证申请人互以对方为受益人而开立的信用证。开立信用证是为了达到贸易平衡，以防止对方只出不进或者只进不出。
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
广告行业常用术语名词解释
AE——Account Executive——客户代表，或客户执行。代表广告公司接受广告主各种业务，并负责整体执行的人。
Account Group——业务小组。广告公司内负责某特定客户之工作小组。以AE为中心，成员包括行销企划、创意、媒体等工作人员，替客户执行广告企划设定、广告表现制作、媒体安排等业务。
Appeal Point——诉求点。广告讯息中，最能打动消费者心理，并引起行动的重点。
Brain Storming——动脑会议。可自由发想，不受限制的讨论会议。
Brand Image——品牌形象。消费者对商品品牌之印象。
CF——Commercial Film——乃广告影片是也，可不是电视广告脚本哦，Commerc
ial Script是电视广告脚本。
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
Competitive Presentation——比稿。有的广告主不会将广告计划立即委托一家广告公司，而是让多家广告公司彼此竞争，再从中选择最优秀、最满意的广告公司。
Copywriter——文案(撰文人员)。负责广告文案的专门写作。
CI——Corporate Identity——企业识别。以统一性的标志表示企业的理念、文化以及经营的任务。
Creative Boutique——创意工作室。“Boutique”为法语中商店的意思，指专门零售店，特别是指贩卖流行物品、装饰品的商店。以这种语意为背景，由少数人组成、专门制作广告的公司，便称为小型制作专业广告公司。
Direct Response Advertising——直效广告。需要从潜在客户处得到简单回应的广告。例如邮购、直接信函、电讯行销，及有线电视购物频道。直效广告必须是双向沟通的。
Director——指导。在整个广告作业中，担任指导之专业职务。依照其经验不同，指导可分为资深指导(Senior Director)、指导(Director)和助理指导(Assistant Director)。
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
指导有以下各专业职位：
Account Director(业务指导)
Creative Director(创意指导) Arts Director(美术指导)
Copy Director(文案指导)
Media Director(媒体指导)
Planning Director(企划指导)
Finisher——完稿员。从事完成广告平面工作的人员。
Layout——构图。版面设计之技巧。对美术设计而言，版面编排是一种基本技术。
Presentation——提案。对客户做正式的广告战略及创意企划案的提出。
Public Service Advertising——公益广告。企业及各社会团体诉求公共服务内容的广告。
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
公益广告的范围相当广泛，举凡社会、福祉、教育、甚至谋求国际间相互了解的活动都囊括在内。
Supervisor——总监。广告专业中的最高职位，其工作为带领一整个专业单位。
有以下各种专业总监：
Account Supervisor(业务总监)
Creative Supervisor(创意总监)
Media Supervisor(媒体总监)
Planning Supervisor(企划总监)
Research Supervisor(调查总监)
Target Market——目标市场。最主要的消费群。
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
Traffic Control Specialist(一般简称Traffic)——制管人员。广告制作的流程及时间上的控制是非常重要的一件事，制管人员即是负责推进及监督广告作业中各部门是否按照计划进行的专员。
行为广告 action advertising
实际消费者 actual consumer 广告 advertising 农业广告
agricultural advertising 作者 author
自传式讯息
autobiographi cal message
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
知晓广告
awareness advertising 品牌术 branding 工商广告
business advertising
企业对企业广告
business-to-business advertising 渠道 channel 辅助材料
collateral materials
消费者广告
consumer advertising 消费者
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
consumer 译码 decode
直接反应广告
direct-response advertising
戏剧式讯息 drama message 编码 encode 农场广告 farm advertising 反馈 feedback
全球性广告 global advertising 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
商品 goods 观点 ideas 形象广告 image advertising
预定消费者 implied consumer 工业时期 industrial age
工业化时期 industrializing age 国际广告
international advertising
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
地方性广告 local advertising 营销 marketing 营销传播
marketing communications 营销公关 marketing PR 媒介 medium 讯息 message
叙述式讯息 narrative message
全国性广告
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
national advertising 噪音 noise
非商业广告
noncommercial advertising
非产品广告
nonproduct advertising 人物 persona 人员销售 personal selling
后工业时期 postindustrial age
前工业化时期 preindustrial age 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
过程 process 产品 product 产品广告
product advertising 专业广告
professional advertising 公共关系 public relations
公共关系活动
public relations activities
公共关系广告
public relations advertising
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
受者 receiver
区域性广告 regional advertising
常规价格广告
regular price-line advertising 零售广告 retail advertising 销售推广 sales promotion 服务 services 信源 source
广告主/出资人
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
sponsor
资助性消费者 sponsorial consumers 目标受众 target audience 目标市场 target market 贸易广告 trade advertising
广告英语术语----职能用语
客户主管、客户联络 Aes 客户策划 account planning 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
广告代理公司 advertising agency 艺术指导 art directors
美术工作室 art studios
全国性广告主协会 ANA 品牌经理 brand manager
企业对企业广告公司 business-to-business agency
集中式广告部
centralized advertising department
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
分类广告
classified advertising 清仓广告
clearance advertising 联合广告
cooperative advertising 文案 copy 文案人员 copywriters
创意工作室 creative boutique 创意总监 creative director
分散式体制
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
decentralized system 部门式
departmental system 发展期
development stage
数字互联媒介
digital interactive media 直邮广告
direct-mail advertising 电子媒介 electronic media
手续费——代理费混合制 fee-commission combination 外国媒介 foreign media 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
全面服务公司
fullservice advertising agency
普通消费者广告公司 general consumer agency
全球性卖主 global marketers 集团式 group system
横向联合广告
horizontal cooperative advertising
专属广告公司 in-house agency 奖励制
incentive system
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
独立制作社
independent production house
独立调查公司
independent research company 机构广告
institutional advertising
整合营销传播
integrated marketing communications
互联广告公司 interactive agency
国际广告公司 international agency 国际媒介
international media
国际化架构
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
international structure
地方性广告 local advertising
地方广告公司 local agency 维持期
maintenance stage 经营总监
management supervisors 差价 markup 媒介 media
媒介购买公司 media-buying service 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
媒介代理费 media commission 跨国公司
multinational corporations
全国性广告主 national advertiser
全国性广告公司 national agency 户外广告
outdoor advertising 点 point
关系预备期
prerelationship stage
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
印刷媒介 print media 印刷厂 printers 产品广告
product advertising
区域性广告主 regional advertiser
区域性广告公司 regional agency
常规价格广告
regular.price-line advertising 截留费制 retainer system 减价广告
房地产E网-房地产物业管理资料库http://
sale advertising
销售推广部
sales promotion department
推测性提案
speculative presentation 直接费制
straight-fee system 下游公司 supplier 终结期
termination stage 交通广告 transit advertising
纵向联合广告
vertical cooperative advertising 房地产E网-房地产物业管理资料库http://
网络设计社 Web design house
【12350】是安全生产举报投诉特服电话。 为进一步做好安全生领域的举报投诉工作，鼓励人民群众积极举报安全生产事故隐患和各类非法违法生产建设经营行为，经向工业和信息化部申请，核配“12350”作为国家安全监管总局全国统一的安全生产举报投诉特服电话号码。
【两档】安全生产培训教育一人一档;职业卫生健康监护一人一档。
【三合一】“三合一”建筑是“多和一”建筑的典型之一，其定义及类型是：在设有车间或者仓库的建筑物内设置员工集体宿舍的现象都称为“三合一”现象，所有集生产(经营)、储存、居住等功能为一体的建筑称为“三合一”建筑。其主要有以下类型：
1、在厂房、库房等工业建筑内设置员工集体宿舍，这种类型主要存在于一些中小型企业。
2、在民用建筑内设置车间、仓库，这种类型主要存在于一些个体企业和家庭式作坊。
3、民用建筑集店铺、仓库、住宿为一体，这种主要存在于个体工商户。 【多合一】“多合一”建筑具体是指水平分隔上设有住宿和其他任意功能用房在一个建筑物内的情况，如：一层生产，二层以上为住宿;一层生产、二层仓库，三层以上为住宿;一层点心店、小超市，二层生产仓库，三层住宿;一层住宿，二层以上生产仓库等情况的建筑物。
【三品】指的是：易爆品、易燃品、危险化学品。
【三同时】劳动安全设施与主体工程同时设计、同时施工、同时投产。
【三违】违章指挥、违章操作、违反劳动纪律。 【三超】超人员、超能力、超强度组织生产。
【三个必须】“管生产经营必须管安全、管行业必须管安全、管业务必须管安全”。
【三级安全教育】
三级安全教育是指对新工人进行的入厂教育、车间教育和班组教育。
【安全“三宝】安全帽、安全带和安全网。 【三源】重大危险源、伤害源、隐患源。
【安全活动“三落实”】落实时间、落实人员、落实内容。 【安全管理坚持的“三负责制”】向上级负责、向从业人员负责、向自己负责。
【安全管理要求的“三全”原则】全员、全过程、全方位管理。 【安全管理“三点”控制】危险点、危害点、事故多发点。 企业安全管理“三字方针”——“严、细、实”：“严”就是严格管理、严格要求、敢抓敢管、要一丝不苟;“细”就是要深入实际，从细微处做起、从点滴做起;“实”就是指踏踏实实、从实际出发，不是停留在口头上，不是只写在文章里，说给别人看，一切工作必须讲实效，狠抓落实。
【四不两直】就是在安全检查时不发通知、不打招呼、不听汇报、不用陪同和接待，直奔基层、直入现场。
【四不放过】事故原因分析不清不放过，事故责任者没有严肃处理不放过，广大职工没有受到教育不放过，防范措施没有落实不放过。 【四个一律】
对非法生产经营建设和经停产整顿仍未达到要求的，一律关闭取缔;
对非法违法生产经营建设的有关单位和责任人，一律按规定上限予以经济处罚;
对存在违法生产经营建设行为的单位，一律责令停产整顿，并严格落实监管措施; 对触犯法律的有关单位和人员，一律依法严格追究法律责任。 【五要素】
安全文化、安全法制、安全责任、安全科技、安全投入， 【五个全覆盖】即“党政同责”全覆盖;“一岗双责”全覆盖;“三个必须”(管行业必须管安全、管业务必须管安全、管生产经营必须管安全)全覆盖;政府主要负责人担任安委会主任全覆盖;各级安监部门向同级组织部门通报安全生产情况全覆盖。
【五进】进企业、进社区、进家庭、进校园、进农村
【六小单位】生产经营场所面积小于150平方米的小歌厅、小酒吧、小洗浴、小旅馆、小网吧、小饭店以及类似的各类生产经营单位。 【九打九治】
一是打击矿山企业无证开采、以采代探、私挖滥采、超越批准的矿区范围采矿行为，整治图纸造假、图实不符问题。
二是打击矿山企业非法使用氰化物、火工品行为，整治氰化物、火工品购买、保管、运送、领用不规范问题。
三是打击破坏损害油气长输管道行为，整治管道周边乱建乱挖乱钻、打孔偷盗问题。
四是打击破坏损害城市燃气管网行为，整治管道安全防护距离不足、占压、老化、超期服役、市政施工人为破坏问题.
五是打击无资质施工行为，整治层层转包、违法分包问题。
六是打击危化品非法运输行为，整治无证经营、充装、运输，非法改装、认证，违法挂靠、外包，违规装载等问题.
七是打击客车非法营运行为，整治无证经营、超范围经营、挂靠经营及超速、超员、疲劳驾驶和长途客车夜间违规行驶等问题。
八是打击“三合一”、“多合一”场所违法生产经营行为，整治违规住人、消防设施缺失损坏、安全出口疏散通道堵塞封闭等问题。
九是打击粉尘场所、危险化学品和涉氨制冷企业“三违”行为，整治不具备安全生产条件、现场管理混乱、潜在风险较多等问题。
【安全生产月】安全生产月是经国务院批准，由国家经委、国家建委、国防工办、国务院财贸小组、国家农委、公安部、卫生部、国家劳动总局、全国总工会和中央广播事业局等十个部门共同作出决定，于1980年6月在全国开展安全生产月，并确定今后每年6月都开展安全生产月，使之经常化、制度化。
【党政同责，一岗双责】建立起“党政同责、一岗双责”责任体系，必须明确岗位职务责任。安全生产“党政同责”的“党政”，地方是指党委和政府，是以党委书记为主官;在企业是指行政和党委，行政一把手是主官。“同责”是无论党委、行政在安全生产管理或者监管方面都有责任。安全生产管理“一岗双责”就是指国家各级政府机关党员干部履行本职岗位应有的管理职责的同时还要对社会安定、安全生产工作负责(预防事故灾害发生，避免人员伤亡事故，减少社会治安案件)。
【打非治违】是打击非法违法生产经营活动行为的简称。是以执法部门为主体，社会组织，民间机构和个人共同协助参与的一种清除社会不安全因素的行为。
具体解释就是：打击非法、违法生产;治理违规、违章作业。 【安全生产】
安全生产是为了使生产过程在符合物质条件和工作秩序下进行的，防止发生人身伤亡和财产损失等生产事故，消除或控制危险、有害因素，保障人身安全与健康、设备和设施免受损坏、环境免遭破坏的总称。
【安全生产方针】安全第
一、预防为主、综合治理。 【本质安全】
设备、设施或技术工艺含有内在的能够从根本上防止发生事故的功能。包括“失误——安全”功能(操作者即使操作失误，也不会发生事故或伤害，或者说设备、设施和技术工艺本身具有自动防止人的不安全行为的功能)和“故障——安全”功能(设备设施或技术工艺发生故障或损坏时，还能暂时维持正常工作或者自动转变为安全状态)两个部分。 【安全生产责任制】
安全生产责任制是安全生产法规建立的各级领导、职能部门、工程技术人员、岗位操作人员在劳动生产过程中对安全生产层层负责的制度，这是保证安全生产的重要的组织措施。
【安全生产检查】
安全生产检查是指针对生产过程及安全管理中可能存在的隐患、有害与危险因素、缺陷等进行查证，以确定隐患或有害与危险因素缺陷的存在状态，以及它们转化为事故的条件，以便制定整改措施，消除隐患和危险因素，确保生产的安全。分为(1)定期安全生产检查;(2)经常性安全生产检查;(3)季节性及假日前后安全生产检查;(4)专业(项)安全生产检查;(5)综合性安全生查检查;(6)职工代表不定期对安全生产的巡查等六种类型。
【劳动防护用品】
由生产经营单位为从业人员配备的，使其在劳动过程中免遭或者减轻事故伤害及职业病的个人防护装备。
【安全评价】
安全评价是指运用定量或定性的方法，对建设项目或生产经营单位存在的职业危险因素和有害因素进行识别、分析和评估。包括安全预评价、安全验收评价、安全现状评价和专项安全评价四个方面。
【重大危险源】
指长期地或者临时地生产、搬运、使用或者储存危险品，且危险品的数量等于或者超过临界量的单元(包括场所和设施)。
【职业病】
指企业、事业单位和个体经济组织的劳动者在职业活动中，因接触粉尘、放射性物质和其他有毒、有害物质等因素而引起的疾病。
【应急救援预案】
应急救援预案是指事先制定的关于特大生产安全事故发生时进行紧急救援的组织、程序、措施、责任以及协调等方面的方案和计划。
【特别重大事故】 造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的事故。
【重大事故】
造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的事故。
【较大事故】
造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的事故。
【一般事故】
造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1000万元以下直接经济损失的事故。
【特种设备】
指涉及生命安全、危险性较大的锅炉特种设备是指涉及生命安全、危险性较大的锅炉、压力容器(含气瓶)、压力管道为承压类特种设备;电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施为机电类特种设备。
【特种作业】
是指容易发生人员伤亡事故，对操作者本人、他人的生命健康及周围设施的安全可能造成重大危害的作业。直接从事特种作业的人员称为特种作业人员。
食品添加剂：指为改善食品品质和色、香、味，以及为防腐和加工工艺的需要而加入食品中的化学合成或者天然物质。
保健食品：是指声称具有特定保健功能或者以补充维生素、矿物质为目的的食品。即适宜于特定人群食用，具有调节机体功能，不以治疗疾病为目的，并且对人体不产生任何急性、亚急性或者慢性危害的食品。
化妆品：是指以涂擦、喷洒或者其他类似的方法，散布于人体表面任何部位(皮肤、毛发、指甲、口唇等)，以达到清洁、消除不良气味、护肤、美容和修饰目的的日用化学工业产品。
药品：是指用于预防、治疗、诊断人的疾病，有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质，包括中药材、中药饮片、中成药、化学原料及其制剂、抗生素、生化药品、放射性药品、血清、疫苗、血液制品和诊断药品等。
假药：有以下情形之一的，为假药。
1、药品所含成份与国家药品标准的成份不符的;
2、以非药品冒充药品或者以他种药品冒充此种药品的。
有下列情形之一的药品，按假药论处：
1、国务院药品监督管理部门禁止使用的;
2、依照《药品管理法》必须批准而未经批准生产、进口或者依照本法必须检验而未经检验即销售的;
2、变质的;
4、被污染的;
5、使用依照《药品管理法》必须取得批准文号而未取得批准文号的原料药生产的;
6、所标明的适应症或功能主治超出规定范围的。
劣药：药品成份的含量不符合国家药品标准的。
有下列情况之一的药品，按劣药论处：
1、未标明有效期或者更改有效期的;
2、不注明或更改生产批号;
3、超过有效期的;
4、直接接触药品的包装材料和容器未经批准的;
5、擅自添加着色剂、防腐剂、香料、矫味剂辅料的;
6、其他不符合药品标准规定的。
药品生产企业：是指生产药品的专营企业或者兼营企业。
药品经营企业：是指经营药品的专营企业或者兼营企业。
异地经营：是指擅自改变《药品经营企业许可证》原注册地点从事药品经营活动。 药品集贸市场：是指国家禁止的非法从事药品购销活动的场所，包括未经批准举办的药品交易会。它是由多个无证经营或借合法保护的经营者或有证异地经营者，相对集中进行独立的、分散的药品现货采购、仓储、保管、运输、销售活动的场所。
新药：是指未曾在中国境内上市销售的药品。
处方药：是指凭执业医师和执业助理医师处方方可购买、调配和使用的药品。
非处方药：是指由国务院药品监督管理部门公布的，不需要执业医师和执业助理医师处方，消费者可以自选判断、购买和使用的药品。
医疗机构制剂：是指医疗机构根据本单位临床需要，经批准而配制、自用的固定处方制剂。
药品认证：是指药品监督管理部门对药品研制、生产、经营、使用单位实施相应质量管理规范进行检查，评价并决定是否发给相应认证证书的过程。
GSP认证：GSP是《药品经营质量管理规范》的英文缩写，是药品经营企业统一的质量管理准则。药品经营企业应在药品监督管理部门规定的时间内达到GSP要求，并通过认证取得认证证书。
GMP认证：(Good Manufacture Practice，GMP)《药品生产质量管理规范》是药品生产和质量管理的基本准则，它是一套适用于制药、食品等行业的强制性标准，要求企业从原料、人员、设施设备、生产过程、包装运输、质量控制等方面按国家有关法规达到卫生质量要求，形成一套可操作的作业规范帮助企业改善企业卫生环境，及时发现生产过程中存在的问题，加以改善。
药品经营方式：是指药品批发和药品零售。
药品经营范围：是指经药品监督管理部门核准经营药品的品种类别。
药品批发企业：是指将购进的药品销售给药品生产企业、药品经营企业、医疗机构的药品经营企业。
药品零售企业：是指将购进的药品直接销售给消费者的药品经营企业。
第一类医疗器械：是指通过常规管理足以保证其安全性、有效性的医疗器械。 第二类医疗器械：是指对安全性、有效性应当加以控制的医疗器械。
第三类医疗器械：是指植入人体：用于支持、维护生命;对人体具有潜在危险，对其安全性、有效性必须严格控制的医疗器械。
药品不良反应(ADR：Adverse Drug Reaction)：在按规定剂量正常应用药品的过程中产生的有害而非所期望的、与药品应用有因果关系的反应。在一种新药或药品的新用途的临床试验中，其治疗剂量尚未确定时，所有有害而非所期望的、与药品应用有因果关系的反应，也应视为药品不良反应。
药品抽样检验：药品抽样一般分为监督性抽样和评价性抽样。
评价抽验是药品监督管理部门为掌握、了解辖区内药品质量总体水平与状态而进行的抽查检验工作。
监督抽验是药品监督管理部门在药品监督管理工作中，为保证人民群众用药安全而对监督检查中发现的质量可疑药品所进行的有针对性的抽验。
药品抽查检验分为国家和省(区、市)两级。国家药品抽验以评价抽验为主。省(区、市)药品抽验以监督抽验为主。
注：本文为网友上传，旨在传播知识，不代表本站观点，与本站立场无关。若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL：iwenmi@163.com。举报文章
