纳米科技论文提纲

论文题目：伊朗纳米中国中心纳米工业科技英语口译项目报告

摘要：科技口译,因其术语多、领域专的特点而区别于其他口译类型,也由此对科技口译者的素养及能力提出了更高的要求。报告人在2016年下半年承担了伊朗纳米中国中心纳米科技口译项目,该项目具体包括三次口译活动,即:伊朗最新纳米科技推介对接会、纳米科普课堂以及2016年国际纳米产业博览会,而本项目报告即以报告人在该项目中担任口译的经历及经验为基点写就,旨在结合国内外文献研究对该项目进行具体分析,重点剖析报告人于其中遇到的重难点问题,进而就这些问题提出相应的解决办法。报告人在伊朗纳米中国中心科技口译项目中遇到三个难题,即准备工作繁复困难、伊朗客户英语口音重以及现场突发情况。报告人在深入分析了上述难题之后,提出了相应的应对方法,对如何进行细而全的准备、怎样尽力熟悉伊朗英语口音以及灵活应对突发情况等给出了具体分析建议。本项目报告结合理论研究与实际案例,对实践过程中遇到的重难点问题进行了分析并提出解决方案,以期能为后来译员提供些微参考帮助。

关键词：科技口译;英语口音;译前准备;突发情况

学科专业：英语口译（专业学位）

摘要

Abstract

Introduction

Chapter One Project Survey

1.1 Background

1.2 Schedule

1.3 Tasks in Different Events

1.4 Self-evaluation and Feedback

Chapter Two Major Issues, Difficulties, and Analysis of Causes

2.1 Preparations: Terminology and Background Knowledge

2.2 Accent and Comprehension Barriers

2.3 Unpredictable Situations

Chapter Three Solutions

3.1 Making Adequate Preparations

3.2 Being Familiar with English with the Iranian Accent

3.3 Training the Ability to Tackle Emergencies

Chapter Four Conclusion and Recommendations

Bibliography

Appendix Ⅰ Original Interpreting Material from the Project

Appendix Ⅱ Glossary

Appendix Ⅲ

Acknowledgements