新闻热词英语表达系列之85：“中暑”
中暑的英语表达就是：heatstroke。最近持续的高温天气导致各大医院急诊室的中暑病人激增。中暑是指在高温环境下人体体温调节功能紊乱而引起的中枢神经系统和循环系统障碍为主要表现的急性疾病。炎热的天气，最容易导致中暑。
我们来看一段相关的英文报道：
As the temperature soars during the summer, heatstroke becomes a genuine health concern that warrants serious attention, experts have warned. "Heatstroke is a medical emergency, and can be fatal if not treated promptly and with care," said Gu Chengdong, vice-director at the Emergency Department of the China-Japan Friendship Hospital.
专家警告称，在夏季，随着气温的飙升，中暑已成为真正的健康问题，需要密切关注。
中日友好医院急诊科的副教授顾承东表示，中暑是一种医疗紧急情况。如果没有被及时治疗和护理，可能会致死。
【讲解】
中暑的英语表达就是：heatstroke。其学名是热射病。如果热射病的成因仅与阳光直接照射有关的话则又称为日射病(sunstroke)。日常生活中，我们更容易接触“轻度中暑”，其相应的英文表达为“heat exhaustion”。中暑会杀死细胞(kill cells),破坏中枢神经系统(disrupt the central nervous system)等，所以，医生提醒儿童、老人、户外工作者(outdoor workers)以及患有慢性疾病(chronic diseases )的人士要提高警惕。
“诺贝尔文学奖”的英文表达是Nobel Prize for literature。10月11日，瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会宣布，中国作家莫言获诺贝尔文学奖。评委会的理由是“莫言的幻觉现实主义作品融合了民间故事、历史和当代”，莫言成为首个获奖的中国籍作家。
我们来看一段英文报道：
Chinese author Mo Yan has been awarded the 2012 Nobel Prize for literature. A prolific author, Mo has published dozens of short stories, with his first work published in 1981. The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary". The 57-year-old is the first Chinese resident to win the prize. Chinese-born Gao Xingjian was honoured in 2000, but is a French citizen. 中国作家莫言获2012年诺贝尔文学奖。莫言发表了多部小说，第一部作品发表于1981年。瑞典文学院称赞他的作品“以幻觉现实主义融合了民间故事、历史和当代”。57岁的莫言是首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。华裔作家高行健也曾在2000年获此殊荣，不过他是法国公民。
【讲解】
“诺贝尔文学奖”在文中的表达是Nobel Prize for literature，也可以说成Nobel Prize in literature或Nobel Literature Prize。莫言是笔名，原名为管谟业，其作品深受hallucinatory realism(幻觉现实主义)影响，其代表作及作品英译名如下： 《红高粱》
Red Sorghum
《檀香刑》
Sandalwood Death 《丰乳肥臀》
Big Breasts and Wide Hips 《酒国》
The Republic of Wine 《生死疲劳》
Life And Death Are Wearing Me Out 《蛙》
Frog
“中国式过马路”的英文表达是Chinese style of crossing road。中国式过马路，是网友对部分中国人集体闯红灯现象的一种调侃，即“凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关。”。出现这种现象是大家受法不责众的“从众”心理。
中国式过马路，是网友对部分中国人集体闯红灯现象的一种调侃，即“凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关。”。出现这种现象是大家受法不责众的“从众”心理影响，从而不顾及交通安全。
我们来看一段相关的英文报道
Recently,a heated debate arose online in China about the "Chinese style of crossing the road", a term referring to the tendency of large crowds of people to cross roads in disobedience of red lights.Shijiazhuang has begun imposing fines as high as 50 yuan ($8) on jaywalkers as part of a trial campaign meant to stop people from crossing roads at the wrong times and places.
The new rules treat pedestrians attempting to move across large and small intersections differently. When groups of pedestrians cross large intersections in defiance of red lights, the first three of their members will be fined; at smaller intersections, all jaywalkers will be punished.
近日，网友就“中国式过马路”这一现象展开了激烈讨论。所谓“中国式过马路”，就是一撮行人无视红灯的存在，违规过马路。
为了阻止行人在错误的时间、错误的地点穿马路，石家庄将会对乱穿马路的人处以最高50元的罚款。此规则将会对大路口和小路口的行人采取不同的处罚措施。如果一拨行人在大路口闯红灯，前三位将会受到处罚;而在小路口，所有闯红灯的行人都会受到处罚。
【讲解】“Chinese style of crossing road”解释为中国式过马路，是网友对部分中国人集体闯红灯现象的一种调侃，即“凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关。”。 “jaywalker”解释为乱穿马路的人，jaywalk是它的动词形式，解释为乱穿马路。
1. 十八届三中全会 The Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee
中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。
2. “单独二胎”政策Two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family
《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出，坚持计划生育的基本国策，启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策，逐步调整完善生育政策，促进人口长期均衡发展。
3. 美国“监听”风波 Eavesdropping on world leaders and ordinary citizens
美国“监听门”事件告秘者斯诺登称，美国国家安全局长期在全球进行电脑入侵行为，并对各国领导人及普通民众的电话实施监听。
4. 曼德拉去世 Nelson Mandela passed away
南非总统祖马当地时间12月5日深夜证实：南非国父、前总统、反种族隔离斗士纳尔逊•曼德拉因病逝世，享年95岁。因为反对种族隔离，曼德拉曾经被南非的白人少数政府监禁27年。
5. 薄熙来案庭审 The trial of Bo Xilai
8月22日-26日，济南中院连续5天庭审薄熙来受贿、贪污、滥用职权案。公诉人举证、关键证人现身、双方当庭对质……济南中院通过微博公布庭审笔录，开创了中国司法史上的一个先河。
6. 防空识别区 Air defense identification zone
中国根据中国法律和国际惯例划设首个防空识别区，以捍卫国家主权。国防部声明规定，位于东海防空识别区飞行的航空器，必须提供以下识别方式：飞行计划识别、无线电识别、应答机识别、标志识别。
7. 上海自由贸易试验区 Shanghai pilot free trade zone
中国(上海)自由贸易试验区于9月29日正式挂牌成立,范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域。
8. 渐进式延迟退休年龄 Raising the retirement age in progressive steps
十八届三中全会决定提出，要“研究制定渐进式延迟退休年龄政策”。2012年，中国的劳动人口规模首次出现了下降。中国的劳力成本低一直是传统的竞争优势，但现在缩水的劳动力储备使这一人口红利开始消退。
9. 月球车“玉兔” Moon rover Yutu
12月2日凌晨，中国发射了承载首辆月球车的嫦娥三号月球探测器，这标志着我国向深空探测又迈进了重要的一步。携带“玉兔”月球车的嫦娥三号探测器将是我国首个在地外天体软着陆的宇宙飞船。
10. 空气末日 Airpocalypse
今年1月份以来，我国多省连续出现雾霾天气，空气多处于严重污染状态。不少网友戏称，世界末日没来，“空气末日”却来了。Airpocalypse由表示“世界末日”的apocalypse一词演化而来，意思是空气污染很严重，感觉世界末日就要来临。
2013年中国经济10大热词
1.城镇化。
4.克强指数：(Li keqiang index)是英国《经济学人》杂志于2010年推出的用于评估中国GDP增长量的指标，它源于李克强2007年任职辽宁省委书记时，喜欢通过耗电量、铁路货运量和贷款发放量三个指标来分析当时辽宁省经济状况。该指数是工业用电量新增、铁路货运量新增和银行中长期贷款新增的结合。与GDP的统计相比，这三者与地方政府的GDP崇拜并无干涉，近乎没有作假掺水的空间和动机，故而所取得的具体数据更为真实，能很好地反映中国经济走势，“克强指数”为人们提供了另一种判断中国经济的方法。
5.营改增：<营业税改征增值税>相比营业税，增值税“营改增”能避免在上下游产业链上重复征税的问题，其抵扣机制将不断传递减税效应。
6.影子银行：(Shadow Banking system)，理财产品和信托不能算“影子银行”。正面且积极的看法是，“影子银行”有效地支持了实体经济发展，是利率市场化的预演。不管怎样，据称规模已达30万亿元的“影子银行”已经深刻地改变了中国金融发展的结构、业态与模式。
7. 流动性：(Liquidity)“流动性”这一专业金融词汇6月下旬一下子成了大众“热词”。6月20日，财大气粗的中国银行业爆出“钱荒”问题，接下来几天，债市震荡，股市暴跌。“恐慌”过后，回过神来的人们大多相信了监管层货币政策“维稳”的决心，不会轻易开闸放水，“钱荒”是一出“压力测试”。人们对国务院“盘活存量”资金的提法有了更深刻的认识。
8.IPO重启：被称为IPO堰塞湖的排队企业数目庞大，使IPO重启面临着巨大的压力。但对于此次IPO重启，市场似乎给予了更多的关注，新一届证监会主席肖钢对IPO重启的态度至今也不明朗，加上新股发行改革征求意见稿尚未落定，各界普遍认为IPO重启应当没有“这么快”。首次公开募股(Initial Public Offerings，简称IPO)，是指企业透过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。当大量投资者认购新股时，需要以抽签形式分配股票，又称为抽新股，认购的投资者期望可以用高于认购价的价格售出。
9.克强经济学：6月底，国际上再出以国家领导人命名的经济热词——“克强经济学”(Likonomics)。“克强经济学”由巴克莱资本提出，意指中国国务院总理李克强为中国经济长期稳定健康发展所采取的一系列经济措施，中心思想就是长痛不如短痛，以短痛换取长期的利益，“克强经济学”有“三大支柱”，即退出刺激政策、金融去杠杆化和结构性改革。“克强经济学”的火热程度背后是国内以及国际对于中国经济的热切关注。
比特币BitCoin 虚拟货币
yn.offcn.com
2018云南公务员考试重要申论热词解析：精准扶贫
2018年云南省考考什么?这是考生最想知道的问题;如何利用有限的时间找准备考重点?这是考生最想听到的答案。而作为主观型考试科目的申论，无疑让许多考生感到了无从下手。众所周知，每年省考的申论主题都会选取当前最火热的话题。2017年的主题为“平衡”，考察的是供给侧改革，2016年主题为“创业者心中的山”，考察的是“大众创业，万众创新”。而这些都是当年的最热的话题和理论政策。那么，云南中公教育专家将带领广大考生来了解2018年又有哪些热点值得我们去关注?有哪些重大的理论政策需要我们记忆呢?精准扶贫无疑是重中之重。
一、何为精准扶贫? 精准扶贫是粗放扶贫的对称，是指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况，运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别、精确帮扶、精确管理的治贫方式。一般来说，精准扶贫主要是就贫困居民而言的，谁贫困就扶持谁。
二、为何要精准扶贫? 要想了解为何要推出精准扶贫，首先我们就需要了解它的“对立面”——粗放式扶贫。所谓粗放式扶贫指的是传统的扶贫手段，各地政府为了帮助当地居民脱贫，采取的重要手段就是发放扶贫款，简而言之，就是谁穷就给谁钱，是一种“撒胡椒面式”、“大水漫灌式”扶贫。我们会发现，这种方式存在着很大的问题，最明显的就是过于的一刀切，每个贫困地区的经济发展水平有限，相对于贫困人口的数
更多公职类考试信息和资料 yn.offcn.com
量，政府的财政收入和扶贫款项无疑是“杯水车薪”，无法从根本上解决问题。除此以外，还存在以下几个方面问题：
1、底数不清。贫困居民底数不清，扶贫对象常由基层干部“推估”，而不了解当地的贫困人口数量，不知道谁是贫困户，扶贫也就成为了“笑话，”扶贫的效果更是无从谈起。
2、情况不明。每位贫困户致贫的原因不同，有些是因病致贫、有些是因灾致贫、有些是因为恶劣的生态环境致贫、有些是因为贫困的代际传递等。如果不了解各个贫困户致贫的原因，就难以真正有效的实施手段，帮助居民脱贫。
3、针对性不强。针对性指的是政府的扶贫手段，过去传统的扶贫手段单一，而且效果不佳。在我国西部某地甚至出现“扶贫羊”变“小肥羊”的笑话。即政府盲目借鉴其他地区经验，发放扶贫羊，但是完全不考虑当地沙漠、戈壁的生态环境，连草都没有，谈何养羊?因此总书记就曾一针见血的指出：“精准扶贫就是宜游则游、宜牧则牧、宜渔则渔。”而这直指的就是粗放式扶贫的针对性不强问题。
4、扶贫资金指向不准。这指向的就是由于对扶贫资金管理不善，导致出现“贪腐”。个别领导干部对数字弄虚作假，骗取国家扶贫资源，牟取私利;扶贫过程中人情扶贫、关系扶贫现象频发，造成应扶未扶、扶富不扶穷等社会不公，甚至滋生腐败。
三、如何精准扶贫? 国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永富指出，落实精准扶贫就必须要做到“五个一
更多公职类考试信息和资料 yn.offcn.com
批”，要锁定目前7000多万的贫困人口，建档立卡，分类施策，不留锅底。那么何为“五个一批”?具体如下：
1、发展生产脱贫一批。发展生产指的是各地政府要结合当地实际情况，构建特色产业
体系，通过政策优惠、资金扶持等手段，引导本土企业参与扶贫项目，为贫困户提供就业岗位，从而鼓励贫困户通过自己的劳动，脱贫致富。
2、易地搬迁脱贫一批。易地扶贫搬迁重点针对的就是由于自然环境恶劣致贫的贫困地
区，如西南山区、西北荒漠地区等，由于自然环境的局限，贫困居民难以通过自己的手段脱贫，这就需要政府规划指导搬迁，引领群众走出贫困地区，再创家园。
3、生态补偿脱贫一批。生态补偿针对的是生态环境脆弱、敏感和重点保护的地区，把
生态保护补偿资金、国家重大生态工程项目和资金按照精准扶贫、精准脱贫的要求向贫困地区倾斜，向建档立卡贫困人口倾斜。
4、发展教育脱贫一批。发展教育脱贫包括两种主要手段：一是发展基层教育，国家加
强对贫困地区的教育投入，完善教育基础设施，引来优秀师资，提高贫困地区的教育水平，从而从根本上遏制贫困。二是定期为贫困户举办技能培训，提升贫困人口的创业技能水平，从而提高居民收入。
更多公职类考试信息和资料 yn.offcn.com
5、社会保障兜底一批。当前，在贫困人口中存在着完全或部分丧失劳动能力，依靠自
身的力量无法脱贫的人群。针对这类人，就需要完善社会救助制度，提高低保水平，提高医疗保障水平，确保供养对象生活水平不低于当地农村居民平均生活水平。
更多云南公务员考试信息关注云南中公教育信息网
更多公职类考试信息和资料
推荐阅读：
英语新闻热词（共7篇）02-26
新闻热词英语表达系列（共4篇）08-15
新闻热词翻译（精选9篇）12-19
英语新闻讲解（共9篇）05-23
英语新闻读后感图文10-09
英语新闻结构（共9篇）10-28
英语新闻知识（精选9篇）01-17
浅谈新闻英语的翻译标准12-29
英语广播新闻对外传播效果提升策略05-09
如何增强《英语周报》新闻信息量09-23
